1¿Para qué sirve una oración de relativo especificativa?
Imagina que dices: The woman is my aunt. ¿Qué mujer? Hay muchas mujeres en el mundo. Una oración de relativo especificativa responde a esta pregunta: The woman who is talking to Dad is my aunt. Ahora sabemos exactamente qué mujer es. Esta información es necesaria; si la quitamos, la oración pierde su sentido.
| Sin oración de relativo | Con una oración de relativo especificativa |
|---|---|
| I like the boy. (¿Qué chico?) | I like the boy who sits next to me. |
| Where is the cake? (¿Qué pastel?) | Where is the cake that I made? |
| That's the shop. (¿Qué tienda?) | That's the shop where I bought my shoes. |
Una oración de relativo también puede unir dos oraciones cortas en una sola, más larga y más natural. El pronombre relativo sustituye a una palabra de la segunda oración.
| Dos oraciones | Una oración |
|---|---|
| I have a friend. She speaks four languages. | I have a friend who speaks four languages. |
| This is the book. I told you about it. | This is the book that I told you about. |
| We stayed in a hotel. It had a big pool. | We stayed in a hotel which had a big pool. |
2who y that para personas
Usamos who para personas. También podemos usar that para personas, sobre todo en la conversación. who es un poco más frecuente y por escrito suena un poco más cuidado.
- ✓
A vet is a person who looks after animals.
- ✓
The girl who won the race is in my class.
- ✓
I've got a cousin that lives in Canada.
- ✓
The people who live next door are very friendly.
- ✓
Do you know the man who is standing by the door?
3which y that para cosas
Usamos which o that para cosas y animales. En las oraciones de relativo especificativas los dos son correctos y significan lo mismo. En el inglés británico de todos los días that es muy frecuente; which también se usa, sobre todo por escrito.
- ✓
This is the train that goes to Edinburgh.
- ✓
I lost the watch which my grandad gave me.
- ✓
A fridge is a machine that keeps food cold.
- ✓
Where are the biscuits which were in this tin?
- ✓
She wrote a story that won a prize.
Elección rápida
| Hablamos de | Usa |
|---|---|
| personas | who or that |
| cosas y animales | which or that |
4where para lugares, when para momentos
Usamos where después de un lugar (una ciudad, una casa, una habitación, una tienda, un parque) cuando la oración nos dice qué ocurre en ese lugar. where significa «en el que» o «donde». Usamos when después de palabras de tiempo (the day, the year, the time, the moment, the summer).
| Pronombre | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|
| where | This is the house where I grew up. | I grew up in this house. |
| where | Do you know a café where we can get breakfast? | We can get breakfast at the café. |
| where | That's the hospital where I was born. | I was born in that hospital. |
| when | I remember the day when we met. | We met on that day. |
| when | Summer is the time when most people go on holiday. | People go on holiday at that time. |
Cuidado: usamos where solo cuando después va una oración completa con su propio sujeto: the town where we live. Si el lugar es el sujeto de la oración de relativo, usa which o that.
- ✓
This is the restaurant where we had my birthday dinner.
we had dinner there → where
- ✓
This is the restaurant that opened last week.
the restaurant opened → es el sujeto → that / which
- ✗
This is the museum where has dinosaur bones.
The museum es el sujeto: the museum which / that has dinosaur bones.
5whose para la posesión
whose («cuyo», «cuya») muestra que algo pertenece a la persona (o a la cosa) que va delante. Sustituye a his, her, its o their. Después de whose siempre va un sustantivo.
| Dos oraciones | Una oración con whose |
|---|---|
| I have a friend. Her dad is a famous chef. | I have a friend whose dad is a famous chef. |
| That's the boy. His bike was stolen. | That's the boy whose bike was stolen. |
| We met a couple. Their children go to my school. | We met a couple whose children go to my school. |
- ✓
The woman whose car is parked outside is our new teacher.
- ✓
I know a girl whose brother plays for Arsenal.
- ✗
I know a girl who her brother plays for Arsenal.
Usa whose en lugar de who + her. En español a veces se oye «una chica que su hermano…», pero en inglés hay que usar whose.
6¿Sujeto o complemento? Omitir el pronombre
Fíjate en qué función tiene el pronombre relativo en su oración. Si es el sujeto (realiza la acción), tenemos que mantenerlo. Si es el complemento (otra persona realiza la acción sobre él), podemos omitirlo. Esto es muy frecuente en el inglés hablado. En español nunca podemos omitir el «que», así que esto te parecerá raro al principio.
| El pronombre es… | Ejemplo | ¿Se puede omitir? |
|---|---|---|
| el sujeto | the girl who lives next door (she lives) | No: ✗ the girl lives next door |
| el sujeto | the bus that goes to the airport (it goes) | No |
| el complemento | the book (that) I read (I read it) | Sí: the book I read |
| el complemento | the man (who) we met (we met him) | Sí: the man we met |
Una prueba fácil: si justo después del pronombre relativo va un sustantivo o un pronombre (I, you, we, my sister…), el pronombre relativo es el complemento y puedes omitirlo. Si justo después va un verbo, el pronombre relativo es el sujeto y tienes que mantenerlo.
- ✓
The cake (that) you made was delicious.
you made it → complemento → that es opcional
- ✓
Is this the bag (which) you lost?
- ✓
The people (who) we met on holiday were from Wales.
- ✓
The man who called you is waiting outside.
who + verbo → sujeto → tenemos que mantener who.
- ✗
The man called you is waiting outside.
Aquí who es el sujeto, así que no podemos omitirlo.
7Sin pronombre de más
El pronombre relativo ya sustituye a la persona o a la cosa. Por eso no lo repetimos con he, she, it, him, her o them dentro de la oración de relativo. Este error es muy frecuente, sobre todo cuando se omite el pronombre relativo.
- ✗
The man who I met him was very kind.
who ya significa him: The man who I met was very kind.
- ✗
This is the phone that I bought it last week.
Quita it: the phone that I bought last week.
- ✗
The girl who she sits next to me is Polish.
Quita she: The girl who sits next to me is Polish.
- ✗
The film we watched it was scary.
Aunque no haya that, no añadas it: The film we watched was scary.
- ✓
The film we watched was scary.
Correcto.
8Preposiciones al final
Muchos verbos van con una preposición: live in, talk about, listen to, look for, wait for, work with. En el inglés de todos los días la preposición se queda con su verbo, al final de la oración de relativo. Muy a menudo también omitimos el pronombre. En español la preposición va delante («la casa en la que vivo»), pero en inglés lo natural es ponerla al final.
| Dos oraciones | Una oración |
|---|---|
| This is the house. I live in it. | This is the house (that) I live in. |
| That's the girl. I told you about her. | That's the girl (who) I told you about. |
| Here's the song. I was listening to it. | Here's the song (that) I was listening to. |
| Did you find the keys? You were looking for them. | Did you find the keys (that) you were looking for? |
| He's a person. I enjoy working with him. | He's a person (who) I enjoy working with. |
9¿that o which?
En las oraciones de relativo especificativas, that y which suelen significar lo mismo cuando hablamos de cosas, y puedes elegir cualquiera de los dos. Aquí tienes un breve resumen de las diferencias.
| Situación | that | which |
|---|---|---|
| Cosas en oraciones especificativas | ✓ (muy frecuente) | ✓ |
| Personas | ✓ (informal) | ✗ |
| Después de something, everything, nothing, all | ✓ (la mejor opción) | menos frecuente |
| Después de un superlativo (the best…) | ✓ (la mejor opción) | menos frecuente |
| Después de una preposición | ✗ | ✓ (formal): in which |
| Con comas (explicativas, B2) | ✗ | ✓ |
- ✓
The bike that / which I want is too expensive.
- ✓
Everything that she said was true.
- ✓
It's the most beautiful place that I've ever visited.