Eenglish-tests.com
B1

Pronombres reflexivos y each other

Los pronombres reflexivos son las palabras que terminan en -self o -selves: myself, yourself, themselves, etc. Los usamos cuando el sujeto y el objeto de un verbo son la misma persona: I cut myself («Me corté»). También los usamos para dar énfasis (I made it myself, «Lo hice yo mismo») y en la expresión by myself, que significa «solo, sin ayuda». En esta página aprenderás todas las formas, cuándo usarlas, los verbos que son reflexivos en español pero NO en inglés (relax, feel, meet, wash), expresiones útiles como enjoy yourself y help yourself, y la diferencia entre each other y themselves.

1Las formas

Cada pronombre personal tiene una forma reflexiva. En singular añadimos -self; en plural añadimos -selves. Fíjate en que hay dos formas para you: yourself cuando hablamos con una persona, y yourselves cuando hablamos con dos o más personas.

Pronombre sujetoPronombre reflexivo
Imyself
you (una persona)yourself
hehimself
sheherself
ititself
weourselves
you (más de una persona)yourselves
theythemselves
one (formal)oneself

Mira con atención la primera parte de la palabra. Algunas formas usan el posesivo (myself, yourself, ourselves), pero otras usan el pronombre objeto (himself, themselves). Por eso los estudiantes se equivocan a menudo con he y they.

2Uso 1: el sujeto y el objeto son la misma persona

El uso principal de los pronombres reflexivos es cuando la persona que realiza la acción es también la que la recibe. Compara: Tom hurt him (Tom hizo daño a otra persona) y Tom hurt himself (Tom se hizo daño a sí mismo). Sin el reflexivo, la oración habla de otra persona.

El objeto es otra personaEl objeto es la misma persona
She looked at her in the photo. (otra mujer)She looked at herself in the mirror.
I cut him a piece of cake.I cut myself with a knife. Ouch!
They introduced us to the teacher.They introduced themselves to the teacher.
He taught me to play chess.He taught himself to play chess.
  • ✓

    Be careful with that knife! Don't cut yourself.

  • ✓

    The cat is washing itself.

  • ✓

    I burnt myself on the oven.

  • ✓

    Did you two hurt yourselves?

  • ✓

    Mia blamed herself for the mistake.

  • ✓

    We introduced ourselves to our new neighbours.

3Uso 2: énfasis (I did it myself)

También podemos usar un pronombre reflexivo para dar énfasis: para decir «esta persona y nadie más» o «sin ayuda», como «yo mismo», «ella misma» en español. Aquí el reflexivo no es el objeto; podemos quitarlo y la oración sigue siendo correcta, pero tiene menos fuerza. Normalmente va al final de la oración o justo después del sustantivo.

  • ✓

    I made this cake myself.

    Nadie me ayudó.

  • ✓

    Did you paint your room yourself?

  • ✓

    The headteacher herself came to congratulate us.

    La directora, una persona importante, no una ayudante.

  • ✓

    The town itself is small, but the countryside around it is beautiful.

  • ✓

    We built the treehouse ourselves.

  • ✓

    Don't ask me — ask Ben himself.

4by myself = solo

La expresión by + pronombre reflexivo significa «solo» o «sin ayuda». Es muy frecuente en el inglés de todos los días. También podemos decir on my own, on your own, etc., con el mismo significado.

by + reflexivoSignificado
She lives by herself.Vive sola.
I don't like going to the cinema by myself.No me gusta ir solo/sola.
Can you carry it by yourself?¿Puedes llevarlo sin ayuda?
The children made breakfast by themselves.Lo prepararon sin ninguna ayuda.
Did you do this puzzle on your own?Igual que by yourself.

5Verbos que NO son reflexivos en inglés

En muchos idiomas (entre ellos el español, el francés, el ruso o el polaco), muchísimos verbos son reflexivos: relajarse, sentirse, levantarse, preocuparse, acordarse… En inglés, muchos de estos verbos NO se usan con pronombre reflexivo. Es uno de los errores más frecuentes de los hispanohablantes: traducir el «se» o el «me» del español. Aprende estos verbos sin -self:

CorrectoPoco natural
Sit down and relax.✗ Relax yourself.
I feel tired.✗ I feel myself tired.
Let's meet at six.✗ Let's meet ourselves.
Hurry up! We're late.✗ Hurry yourself up.
I can't concentrate.✗ I can't concentrate myself.
I remember that day.✗ I remember myself that day.
Don't worry.✗ Don't worry yourself.
She got up at seven.✗ She got herself up at seven.

Los verbos de la rutina diaria (wash, shave, dress, change) normalmente se usan SIN pronombre reflexivo (en español decimos «lavarse», «afeitarse», «vestirse», «cambiarse», pero en inglés no). Usamos el reflexivo solo cuando queremos mostrar que es difícil o especial, por ejemplo para un niño pequeño o una persona enferma.

  • ✓

    I got up, washed and got dressed.

    Rutina diaria normal: sin myself.

  • ✓

    He shaves every morning.

  • ✓

    I need to change before the party.

  • ✓

    My little brother is only three, but he can dress himself now.

    El reflexivo muestra que es una habilidad nueva.

6Expresiones útiles: enjoy yourself, help yourself

Algunas expresiones con pronombres reflexivos son muy frecuentes y se usan de forma fija. Enjoy normalmente necesita un objeto: disfrutamos de algo (enjoy something) o lo pasamos bien (enjoy ourselves). No podemos decir solo I enjoyed. Help yourself es una invitación amable a servirse comida o bebida sin pedir permiso.

ExpresiónSignificado y ejemplo
enjoy yourselfpasarlo bien: Enjoy yourselves at the party!
help yourself (to…)servirse lo que quieras: Help yourself to sandwiches.
make yourself at homerelajarse, sentirse cómodo en mi casa: Come in and make yourself at home.
behave yourselfportarse bien (se dice a menudo a los niños): Behave yourselves, you two!
look after yourselfcuidar tu salud: Look after yourself!
talk to yourselfhablar cuando nadie te escucha: He often talks to himself.

7each other y themselves

each other es diferente de un pronombre reflexivo. Muestra que la acción va en las dos direcciones entre dos o más personas: A se la hace a B, y B se la hace a A. Un pronombre reflexivo muestra que cada persona se hace la acción a sí misma. En español usamos «se» para las dos cosas («se miraron en el espejo» y «se miraron el uno al otro»), pero en inglés hay que elegir. one another significa lo mismo que each other, pero es más formal.

themselves / ourselveseach other
Tom and Lisa looked at themselves in the mirror. (Tom se miró a sí mismo y Lisa se miró a sí misma.)Tom and Lisa looked at each other. (Tom miró a Lisa y Lisa miró a Tom.)
They bought themselves new shoes.They bought each other birthday presents.
We introduced ourselves to the class.We introduced each other to our parents.
  • ✓

    My best friend and I phone each other every day.

  • ✓

    The two teams shook hands and congratulated each other.

  • ✓

    Do you and your sister help each other with homework?

  • ✓

    They've known each other since primary school.

  • ✓

    We write to each other in English.

8¿Pronombre reflexivo o pronombre objeto?

No uses un pronombre reflexivo cuando el objeto es otra persona, y no lo uses como sujeto de la oración. En inglés formal o muy educado algunas personas usan myself en lugar de me (Please contact myself), pero esto no es correcto en la gramática estándar: usa me.

  • ✓

    My brother and I went to the concert.

  • ✗

    My brother and myself went to the concert.

    Sujeto → I, no myself.

  • ✓

    Please send the form to me.

  • ✗

    Please send the form to myself.

    El sujeto es you y el objeto es me → me.

  • ✓

    She invited Tom and me.

9Errores típicos

Pronombres reflexivos y each other: tests

Los tests están en inglés: así practicas el inglés.

GameFix the mistake: Reflexive pronouns and each otherFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →

¿Te ha resultado útil esta lección? Compártela con un amigo o con tu clase.