1¿Qué es una question tag?
Una question tag tiene dos palabras: un verbo auxiliar (o be, o un verbo modal) y un pronombre. Va después de una coma, al final de la oración. Es como decir «¿verdad?» o «¿no?» al final, pero el inglés lo hace con la gramática, así que la coletilla cambia para concordar con la oración.
- ✓
You're Sophie's brother, aren't you?
- ✓
It was a great film, wasn't it?
- ✓
They don't eat meat, do they?
- ✓
She can swim, can't she?
- ✓
You've been to Paris, haven't you?
2Oración afirmativa → coletilla negativa, y al revés
Esta es la regla principal. Si la oración es afirmativa, la coletilla es negativa (con n't). Si la oración es negativa, la coletilla es afirmativa. Las coletillas negativas casi siempre usan la forma contraída: isn't, don't, can't, no is not ni do not.
| Oración afirmativa → coletilla negativa | Oración negativa → coletilla afirmativa |
|---|---|
| It's hot, isn't it? | It isn't hot, is it? |
| You like pizza, don't you? | You don't like pizza, do you? |
| He went home, didn't he? | He didn't go home, did he? |
| They can come, can't they? | They can't come, can they? |
| She'll help us, won't she? | She won't help us, will she? |
¿Por qué es así? Normalmente quien habla espera una respuesta concreta. Con una oración afirmativa + coletilla negativa, espera un sí: You're tired, aren't you? — Yes, I am. Con una oración negativa + coletilla afirmativa, espera un no: You aren't tired, are you? — No, I'm not.
3Cómo elegir el auxiliar: be, have y los modales
La coletilla repite el verbo auxiliar de la oración. Si la oración tiene be (am/is/are/was/were), usa be en la coletilla. Si tiene have/has (Present Perfect), usa have. Si tiene un modal (can, will, should, must, would), usa el mismo modal. El pronombre de la coletilla concuerda con el sujeto: Tom → he, my sisters → they, the film → it.
| Verbo de la oración | Ejemplo |
|---|---|
| is / are | Your parents are teachers, aren't they? |
| was / were | The test was easy, wasn't it? |
| is + -ing | It's raining, isn't it? |
| have / has (Present Perfect) | You've finished, haven't you? |
| can | Max can't drive, can he? |
| will | You'll be careful, won't you? |
| should | We should leave, shouldn't we? |
| would | You'd like a drink, wouldn't you? |
4¿No hay auxiliar? Usa do, does o did
En las oraciones afirmativas en Present Simple y Past Simple no hay auxiliar: You live here. She works in a bank. They went home. Por eso en la coletilla usamos do, does o did, igual que en las preguntas y en las negaciones.
| Oración | Coletilla |
|---|---|
| You live near the park, | don't you? |
| She works in a bank, | doesn't she? |
| Your dad plays the guitar, | doesn't he? |
| They went to Spain last year, | didn't they? |
| You saw the match, | didn't you? |
| He doesn't eat fish, | does he? |
5Casos especiales
Algunas coletillas no siguen el patrón normal. Son muy frecuentes, así que vale la pena aprenderlas de memoria.
| Oración | Coletilla | Nota |
|---|---|---|
| I'm late, | aren't I? | I am → aren't I (amn't I no existe) |
| I'm not late, | am I? | negativa I'm not → am I |
| Let's go to the beach, | shall we? | una sugerencia |
| Open the window, | will you? / could you? | un imperativo (una petición) |
| Don't be late, | will you? | un imperativo negativo |
| There's a bank near here, | isn't there? | there is → there |
| There aren't any eggs, | are there? | there + be |
- ✓
I'm in your group, aren't I?
- ✓
Let's have a break, shall we?
- ✓
Pass me the salt, would you?
- ✓
Don't tell anyone, will you?
- ✓
There was a problem with the train, wasn't there?
- ✓
There won't be any homework tomorrow, will there?
6nobody, nothing, never: coletilla afirmativa
Algunas palabras hacen que una oración sea negativa aunque no lleve not: nobody, no one, nothing, never, hardly. Como la oración es negativa, la coletilla es afirmativa. Con nobody/no one/everybody/somebody, el pronombre de la coletilla es they. Con nothing/everything/something, el pronombre es it. Ojo: en español decimos «No vino nadie», con dos negaciones, pero en inglés una sola palabra negativa basta para que la oración sea negativa.
| Oración | Coletilla |
|---|---|
| Nobody called, | did they? |
| No one was hurt, | were they? |
| Nothing happened, | did it? |
| You never eat breakfast, | do you? |
| She hardly ever goes out, | does she? |
| Everybody's here, | aren't they? |
| Everything is ready, | isn't it? |
7La entonación: ¿pregunta real o comprobación?
La misma coletilla puede tener dos significados, y la diferencia está en la voz. Si la voz sube (entonación ascendente ↗), es una pregunta real: no estás seguro y quieres información. Si la voz baja (entonación descendente ↘), estás casi seguro; solo lo compruebas o quieres que la otra persona esté de acuerdo contigo.
| Entonación | Significado y ejemplo |
|---|---|
| ascendente ↗ | Pregunta real, no estoy seguro: The meeting is at ten, isn't it ↗? (Dímelo, por favor: no me acuerdo.) |
| descendente ↘ | Comprobación o búsqueda de acuerdo, estoy casi seguro: It's a lovely day, isn't it ↘? (Espero que digas: Yes, it is!) |
- ✓
You haven't seen my glasses, have you ↗?
Una pregunta real: ojalá los hayas visto.
- ✓
That was a delicious meal, wasn't it ↘?
Busca el acuerdo: es una charla informal.
- ✓
You're coming tomorrow, aren't you ↗?
No estoy seguro; confírmamelo, por favor.