1Preguntas directas e indirectas
Una pregunta directa va al grano: What time is it? Una pregunta indirecta mete la misma pregunta dentro de una frase educada: Do you know what time it is? Usamos preguntas indirectas cuando hablamos con personas que no conocemos bien (en tiendas, en la estación, en un hotel, en correos electrónicos, con profesores) y cuando queremos sonar amables y no exigentes. Son muy frecuentes en el inglés británico, donde la cortesía es importante.
| Pregunta directa | Pregunta indirecta |
|---|---|
| Where is the toilet? | Could you tell me where the toilet is? |
| What time does the film start? | Do you know what time the film starts? |
| How much is this jacket? | Can you tell me how much this jacket is? |
| When did the train leave? | Do you know when the train left? |
| Is the museum open today? | Do you know if the museum is open today? |
2Fórmulas educadas para empezar
Una pregunta indirecta empieza con una frase inicial. Algunas de estas frases son preguntas (por eso toda la oración termina con signo de interrogación). Otras son afirmaciones (por eso la oración termina con punto). Aquí tienes las más útiles, de muy educadas a más neutras. Recuerda que en inglés el signo de interrogación solo va al final: no existe el signo de apertura ¿.
| Fórmula de inicio | Ejemplo |
|---|---|
| Could you tell me…? | Could you tell me where the post office is? |
| Do you know…? | Do you know what time the bank closes? |
| Can you tell me…? | Can you tell me how much the tickets cost? |
| Do you have any idea…? | Do you have any idea where my glasses are? |
| Would you mind telling me…? | Would you mind telling me how old you are? |
| I wonder… | I wonder why she is so late. |
| I'd like to know… | I'd like to know when the course starts. |
| I'm not sure… / I don't know… | I don't know where he lives. |
- ✓
Excuse me, could you tell me which platform the London train leaves from?
- ✓
Do you know who that man is?
- ✓
I wonder what we're having for dinner.
- ✓
I'd like to know why my parcel hasn't arrived.
- ✓
Have you any idea how this machine works?
3El orden de las palabras: como en una afirmación
Esta es la regla más importante. En una pregunta directa, el verbo (o el auxiliar) va antes del sujeto: Where is the station? En una pregunta indirecta, la parte que va después de la fórmula de inicio tiene el orden normal de una afirmación: sujeto + verbo. Es decir, «devolvemos» la pregunta a su forma de afirmación. En español el orden de las palabras es mucho más libre («¿Sabes dónde está la estación?»), pero en inglés este cambio es obligatorio.
| Directa (verbo + sujeto) | Indirecta (sujeto + verbo) |
|---|---|
| Where is the station? | Could you tell me where the station is? |
| What is her name? | Do you know what her name is? |
| When will they arrive? | Do you know when they will arrive? |
| How long have you lived here? | Can I ask how long you have lived here? |
| Why are they laughing? | I wonder why they are laughing. |
| What can we do? | I don't know what we can do. |
4Sin do, does ni did
En las preguntas directas en Present Simple y Past Simple usamos do, does o did. En las preguntas indirectas no, porque la segunda parte ya no es una pregunta. En su lugar, el verbo principal toma su forma normal de afirmación: -s en presente con he/she/it, y la forma de pasado en pasado.
| Pregunta directa | Pregunta indirecta |
|---|---|
| Where does she live? | Do you know where she lives? |
| What time does the shop open? | Could you tell me what time the shop opens? |
| When did the concert start? | Do you know when the concert started? |
| How much do the tickets cost? | Can you tell me how much the tickets cost? |
| What did he say? | I'm not sure what he said. |
5Preguntas de sí o no: if o whether
Algunas preguntas no tienen palabra interrogativa: la respuesta es sí o no. Is the café open? Does this bus go to the airport? Para convertirlas en indirectas, añadimos if o whether después de la fórmula de inicio y luego usamos el orden de afirmación. Aquí if y whether significan lo mismo (equivalen a «si» en «¿Sabes si…?»); if es más frecuente al hablar y whether es un poco más formal.
| Pregunta directa de sí o no | Pregunta indirecta |
|---|---|
| Is the café open? | Do you know if the café is open? |
| Does this bus go to the airport? | Could you tell me if this bus goes to the airport? |
| Did she get my message? | I wonder whether she got my message. |
| Can I pay by card? | Do you know if I can pay by card? |
| Have they finished? | I'm not sure whether they have finished. |
A menudo usamos whether … or not para mostrar las dos posibilidades: I don't know whether he's coming or not. Cuando hay que elegir entre dos cosas, whether también es natural: I can't decide whether to have pizza or pasta.
6La puntuación: ¿signo de interrogación o punto?
La puntuación depende de la fórmula de inicio, no de la segunda parte. Si la fórmula de inicio es una pregunta (Do you know…? Could you tell me…? Have you any idea…?), la oración termina con signo de interrogación. Si la fórmula de inicio es una afirmación (I wonder…, I don't know…, I'd like to know…, I'm not sure…), termina con punto.
| Oración | ¿Por qué? |
|---|---|
| Do you know where she works? | signo de interrogación — Do you know es una pregunta |
| Could you tell me how far it is? | signo de interrogación — Could you tell me es una pregunta |
| I wonder where she works. | punto — I wonder es una afirmación |
| I don't know how far it is. | punto — I don't know es una afirmación |
- ✓
I'd like to know how much this costs.
- ✓
Would you mind telling me what your surname is?
- ✗
I wonder what time it is?
I wonder es una afirmación → punto: I wonder what time it is.
7Preguntas indirectas y preguntas en estilo indirecto
Las preguntas indirectas se parecen a las preguntas en estilo indirecto (He asked me where I lived) y tienen el mismo orden de afirmación. Pero se usan para cosas diferentes. Una pregunta indirecta es una pregunta educada que hacemos ahora, y queremos una respuesta. Una pregunta en estilo indirecto cuenta a alguien lo que otra persona preguntó en el pasado. En el estilo indirecto el tiempo verbal a menudo retrocede (lives → lived), pero en las preguntas indirectas mantenemos el tiempo normal para la situación.
| Pregunta indirecta (preguntamos ahora) | Pregunta en estilo indirecto (contamos lo que se preguntó) |
|---|---|
| Could you tell me where you live? | She asked me where I lived. |
| Do you know what time it is? | He asked me what time it was. |
| Do you know if the bus stops here? | A tourist asked if the bus stopped here. |
8Situaciones útiles
Las preguntas indirectas son especialmente útiles cuando viajas, cuando vas de compras, en el trabajo y en correos electrónicos formales. Aprende de memoria algunas frases completas: harán que tu inglés suene educado y natural desde el primer momento.
- ✓
At the station: Excuse me, could you tell me when the next train to Oxford leaves?
- ✓
In a shop: Do you know if you have this in a smaller size?
- ✓
In a hotel: Could you tell me what time breakfast is?
- ✓
In the street: Sorry to bother you — do you know where the nearest chemist is?
- ✓
In an email: I would like to know whether the course is suitable for beginners.
- ✓
With a friend: Have you got any idea what Mum wants for her birthday?