1¿Qué es un phrasal verb?
Un phrasal verb = un verbo + una partícula. La partícula es una palabra pequeña como up, down, on, off, in, out, away, back, over o after. En otras oraciones estas palabras son preposiciones o adverbios, pero en un phrasal verb forman parte del verbo. El verbo cambia de la manera habitual (get, gets, got, getting) y la partícula no cambia nunca.
- ✓
I usually get up at seven.
- ✓
She got up late yesterday and missed the bus.
- ✓
Please turn off your phones before the film starts.
- ✓
My grandma looks after us when Mum is at work.
- ✓
We're going to give back the books tomorrow.
2Significado literal y significado idiomático
Algunos phrasal verbs son fáciles de entender, porque el verbo y la partícula mantienen su significado normal. Es un significado literal: sit down, come in, go out, take off your coat. Otros phrasal verbs tienen un significado idiomático: no puedes adivinarlo a partir de las dos palabras. Por ejemplo, give up significa «dejar de intentarlo, rendirse», y get on with somebody significa «llevarse bien con alguien».
| Literal (fácil de adivinar) | Idiomático (un significado nuevo) |
|---|---|
| Please sit down. | The plane took off at six. (= despegó) |
| Come in! The door's open. | I get on well with my sister. (= nos llevamos bien) |
| He went out to buy bread. | Don't give up! (= no te rindas) |
| Pick up your toys, please. | I'll pick you up at the station. (= paso a recogerte) |
| Take off your shoes. | The new phone has really taken off. (= se ha hecho popular) |
Como ves, un phrasal verb puede tener más de un significado. Take off puede ser literal (quitarse la ropa) o idiomático (un avión despega). El contexto te dice qué significado es el correcto.
3Tipo 1: sin objeto (intransitivos)
Algunos phrasal verbs no necesitan objeto. El verbo y la partícula van juntos, y detrás no va nada (o solo una expresión de tiempo o de lugar).
| Phrasal verb | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| get up | levantarse de la cama | I get up at seven on school days. |
| wake up | despertarse | I woke up in the middle of the night. |
| sit down | sentarse | Please sit down. |
| go out | salir de casa para divertirse | We're going out tonight. |
| come back | volver | When are you coming back? |
| grow up | crecer, hacerse adulto | I grew up in a small village. |
| break down | averiarse (un vehículo, una máquina) | Our car broke down on the motorway. |
| hurry up | darse prisa | Hurry up! We're late. |
| set off | salir de viaje, ponerse en camino | We set off early in the morning. |
4Tipo 2: verbos separables
Muchos phrasal verbs tienen objeto. Con los verbos separables, el objeto puede ir después de la partícula o entre el verbo y la partícula. Las dos posiciones son correctas cuando el objeto es un sustantivo.
Pero cuando el objeto es un pronombre (it, them, him, her, me, us, you), tiene que ir en medio. El pronombre no puede ir después de la partícula. Esta es la regla más importante de la lección.
| Con un sustantivo (las dos valen) | Con un pronombre (solo de una manera) |
|---|---|
| Turn on the light. / Turn the light on. | Turn it on. |
| Put on your coat. / Put your coat on. | Put it on. |
| Pick up the children. / Pick the children up. | Pick them up. |
| Write down the address. / Write the address down. | Write it down. |
| Call back your mum. / Call your mum back. | Call her back. |
5Verbos separables frecuentes
| Phrasal verb | Significado | Ejemplo con pronombre |
|---|---|---|
| turn on / off | encender / apagar una máquina o una luz | It's dark. Turn it on. |
| turn up / down | subir / bajar el volumen | I love this song. Turn it up! |
| put on | ponerse (ropa) | It's cold. Put your scarf on. |
| take off | quitarse (ropa) | Your shoes are wet. Take them off. |
| pick up | levantar, recoger; recoger a alguien | Your bag is on the floor. Pick it up. |
| put away | guardar algo en su sitio | Put your toys away, please. |
| throw away | tirar a la basura | This milk is old. Throw it away. |
| try on | probarse ropa para ver si queda bien | Can I try these jeans on? |
| fill in | rellenar un formulario | Please fill this form in. |
| look up | buscar en un diccionario o en internet | I don't know this word. I'll look it up. |
| give back | devolver a su dueño | Here's your pen. I'm giving it back. |
| wake up | despertar a alguien | Don't wake the baby up! |
6Tipo 3: verbos inseparables
Con los phrasal verbs inseparables, el objeto siempre va después de la partícula, tanto si es un sustantivo como si es un pronombre. No podemos poner nada entre el verbo y la partícula.
| Phrasal verb | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| look after | cuidar | Can you look after my cat? / look after it |
| look for | buscar | I'm looking for my keys. / looking for them |
| get on / off | subir a / bajar de un autobús, un tren, un avión | We got on the train in York. / got off it |
| get over | recuperarse de una enfermedad o de algo triste | She soon got over her cold. |
| come across | encontrar por casualidad | I came across an old photo of you. |
| run into | encontrarse con alguien por casualidad | I ran into Tom at the shops. / ran into him |
| take after | parecerse a un familiar mayor (en el físico o en el carácter) | He takes after his dad. |
| go through | pasar por algo difícil; revisar con atención | We went through the answers together. |
7¿Cómo sé de qué tipo es?
Por desgracia, no hay una regla sencilla. Un buen diccionario indica el tipo. Los diccionarios para estudiantes suelen escribirlo así: turn sth on (separable: «sth» va en medio) y look after sb (inseparable: «sb» va al final). Sth = something (algo), sb = somebody (alguien).
| Entrada del diccionario | Lo que te dice |
|---|---|
| get up | sin objeto |
| turn sth off | separable: turn the TV off / turn it off |
| look for sb/sth | inseparable: look for it |
| look forward to sth | tres palabras, inseparable |
8Cómo aprender los phrasal verbs
Hay miles de phrasal verbs, así que no intentes aprender una larga lista por orden alfabético. Estas ideas funcionan mucho mejor.
| Idea | Ejemplo |
|---|---|
| Apréndelos dentro de una oración completa. | No solo «look after», sino «I look after my little brother.» |
| Agrúpalos por temas. | La mañana: wake up, get up, put on, set off. |
| Agrúpalos por partículas. | up = más / terminado: turn up, eat up, tidy up, fill up. |
| Fíjate en ellos cuando leas y escuches. | Apunta los nuevos en un cuaderno con un ejemplo. |
| Escribe el tipo al lado. | pick sth up (separable), look for sth (inseparable). |
Algunas partículas tienen un significado típico
| Partícula | Significado típico | Ejemplos |
|---|---|---|
| up | más, más alto, o por completo | turn up, grow up, eat up, tidy up |
| down | menos, más bajo | turn down, sit down, slow down |
| off | fuera, parar, quitar | turn off, take off, set off |
| back | volver, devolver | come back, give back, call back |
| out | fuera, o terminado | go out, find out, run out |
9Errores frecuentes
- ✓
I can't find my glasses. Have you seen them? I'm looking for them.
- ✗
I'm looking them for.
Look for es inseparable: looking for them.
- ✓
It's cold. Put your jacket on.
- ✗
It's cold. Put on it.
Pronombre en medio: put it on.
- ✓
What time did you get up?
- ✗
What time did you got up?
Después de did, el verbo va en forma base: get up. Solo cambia el verbo, nunca la partícula.
- ✓
Can you pick me up at six?
- ✗
Can you pick up me at six?
Pick up es separable, así que el pronombre va en medio.