1Los adjetivos delante del sustantivo: un breve repaso
Ya sabes que en inglés el adjetivo normalmente va delante del sustantivo (a red car, no a car red) y que nunca cambia con los sustantivos en plural (two red cars). En español es al revés: la mayoría de los adjetivos van detrás («una flor roja», «dos flores rojas»). Con un solo adjetivo no hay nada que decidir. La pregunta es qué pasa cuando queremos decir dos, tres o más cosas sobre el mismo sustantivo. En muchos idiomas, el español entre ellos, los adjetivos pueden moverse con bastante libertad. En inglés no: si cambias el orden, la expresión le suena rara o incluso incorrecta a un hablante nativo.
- ✓
We stayed in a beautiful old farmhouse.
- ✓
My dad bought a small black car.
- ✓
She was wearing a long blue woollen scarf.
- ✓
They live in a big modern flat near the centre.
- ✗
We stayed in an old beautiful farmhouse.
La opinión va primero: a beautiful old farmhouse.
2El orden habitual
Este es el orden que dan la mayoría de los libros de gramática. Casi nunca necesitarás los ocho grupos en una sola expresión, pero la tabla muestra dónde va cada tipo de adjetivo. Aprende los grupos, no solo la lista de palabras: cuando encuentres un adjetivo nuevo, pregúntate a qué grupo pertenece.
Del primero (lejos del sustantivo) al último (junto al sustantivo)
| Grupo | Ejemplos | En una expresión |
|---|---|---|
| 1 opinión | lovely, nice, beautiful, horrible, funny, delicious | a lovely day |
| 2 tamaño | big, small, tiny, huge, tall, long, short | a tiny puppy |
| 3 edad | old, new, young, ancient, modern | an old castle |
| 4 forma | round, square, flat, thin, wide | a round table |
| 5 color | red, dark blue, pale green, black | a red kite |
| 6 origen | Italian, Japanese, British, French | a Japanese garden |
| 7 material | wooden, plastic, metal, cotton, gold | a wooden spoon |
| 8 finalidad | sleeping, swimming, football, kitchen | a sleeping bag |
- ✓
a nice new red bike
opinión + edad + color
- ✓
a huge round wooden table
tamaño + forma + material
- ✓
some delicious Italian ice cream
opinión + origen
- ✓
a beautiful old Chinese vase
opinión + edad + origen
- ✓
a small green plastic box
tamaño + color + material
- ✓
a pair of old black football boots
edad + color + finalidad
3¿Por qué este orden? De lo general a lo concreto
El orden tiene una lógica. Los adjetivos más cercanos al sustantivo son los más permanentes, los que más «forman parte» de la cosa. A wooden box es un tipo de caja; siempre será de madera. Los adjetivos lejos del sustantivo son más generales, y algunos son solo los sentimientos de alguien. ¿La caja es bonita (lovely)? Quizá tú lo creas y yo no. Por eso la opinión va primero y los datos objetivos van al final.
| Lejos del sustantivo | Cerca del sustantivo |
|---|---|
| opinión: puede cambiar de una persona a otra | material y finalidad: verdad para todos, siempre |
| tamaño y edad: pueden cambiar (un cachorro crece, un vehículo envejece) | origen: un queso francés siempre es francés |
| lovely, small, old … | … French, wooden, sleeping + noun |
Así que, si no estás seguro, haz esta prueba: cuanto más te dice un adjetivo qué TIPO de cosa es, más cerca del sustantivo va. A kitchen table, a sports car, a cotton T-shirt: son casi nombres de tipos de cosas. Una palabra de opinión como nice o horrible no nos dice nada sobre el tipo, así que va delante.
- ✓
a horrible cold rainy day
Primero mi sentimiento, después los datos sobre el tiempo.
- ✓
an interesting new science museum
science museum es un tipo de museo.
- ✓
a comfortable leather sofa
- ✗
a leather comfortable sofa
La opinión va antes del material: a comfortable leather sofa.
4Primero la opinión, después los datos
La regla más importante es la más fácil: los adjetivos de opinión van antes que todos los adjetivos de datos. Los adjetivos de opinión dicen lo que piensas de algo: good, bad, nice, lovely, beautiful, ugly, wonderful, horrible, delicious, boring, exciting, comfortable, strange, perfect. Los adjetivos de datos dicen cosas que puedes ver o medir: el tamaño, la edad, la forma, el color, de dónde viene, de qué está hecho.
| Correcto | Incorrecto |
|---|---|
| a lovely big garden | a big lovely garden |
| a wonderful old film | an old wonderful film |
| delicious French bread | French delicious bread |
| a strange green light | a green strange light |
| a comfortable cotton T-shirt | a cotton comfortable T-shirt |
5En medio: tamaño, edad, forma y color
Después de la opinión vienen los adjetivos que describen el aspecto de algo. Normalmente primero va el tamaño, luego la edad, luego la forma y luego el color. El color es siempre el último de este grupo: va después del tamaño, la edad y la forma, pero antes del origen y el material.
| Orden | Ejemplo |
|---|---|
| tamaño + edad | a big old house, a little new puppy |
| tamaño + color | a small black cat, long brown hair |
| edad + color | an old grey coat, a new pink dress |
| forma + color | a round white plate, a square yellow box |
| tamaño + forma | a large round mirror, a long thin stick |
| color + origen | a red Italian car, green Irish fields |
Los adjetivos que describen cómo se nota algo al tacto o en qué estado está —hot, cold, wet, dry, heavy, soft, clean, broken— a menudo se llaman «cualidad física». Normalmente van cerca del tamaño y la edad, antes de la forma y el color: a heavy black bag, a soft white towel, a big wet dog, a hot sunny afternoon.
- ✓
Grandpa has got short white hair.
- ✓
There's a tall old tree at the end of our street.
- ✓
She bought a little round blue teapot.
- ✓
He dried the dog with a soft yellow towel.
- ✓
My sister has got long brown hair and big blue eyes.
6Junto al sustantivo: origen, material y finalidad
Los tres últimos grupos son los más cercanos al sustantivo. El origen nos dice de dónde viene algo (Italian, Mexican, British). El material nos dice de qué está hecho (wooden, plastic, metal, cotton, silk, gold). La finalidad nos dice para qué se usa (a running shoe = una zapatilla para correr). Su orden es siempre el mismo: origen, después material, después finalidad.
- ✓
a Swiss silver watch
origen + material
- ✓
an Indian cotton shirt
origen + material
- ✓
a plastic lunch box
material + finalidad
- ✓
an old leather football
edad + material + finalidad
- ✓
a beautiful Spanish guitar
opinión + origen, y después el sustantivo
Para el material a menudo usamos un sustantivo, no un adjetivo: a cotton shirt, a gold ring, a glass bottle, a paper bag, a stone wall. En español decimos «de algodón», «de oro», «de cristal», pero en inglés el material va delante, sin preposición. Algunos materiales también tienen un adjetivo en -en: wooden (wood), woollen (wool), golden. Normalmente decimos a wooden chair y a woollen jumper, pero a gold watch (golden suele significar «del color del oro»: golden hair, golden sand).
| Material | Ejemplo |
|---|---|
| sustantivo usado como adjetivo | a plastic cup, a metal box, a silk scarf |
| adjetivo en -en | a wooden spoon, a woollen hat |
| gold, silver | a gold ring, a silver necklace |
7Palabras de finalidad y sustantivos compuestos: a sleeping bag
Una palabra de finalidad suele ser un sustantivo o una forma en -ing que se une al sustantivo principal para formar un sustantivo compuesto: a sleeping bag (un saco para dormir), a swimming pool, a running shoe, a tennis racket, a kitchen table, a school bus, a birthday cake. Estas dos palabras funcionan como UNA sola. Por eso ningún otro adjetivo puede ir entre ellas: todos los demás adjetivos van delante del compuesto entero.
| Correcto | Incorrecto |
|---|---|
| a warm blue [sleeping bag] | a sleeping warm blue bag |
| a new outdoor [swimming pool] | a swimming new outdoor pool |
| a big wooden [kitchen table] | a kitchen big wooden table |
| expensive white [running shoes] | running expensive white shoes |
Fíjate en que la palabra en -ing de un compuesto no es un adjetivo en -ing. A sleeping baby es un bebé que está durmiendo ahora (un adjetivo normal). A sleeping bag no está durmiendo: es un saco PARA dormir. La diferencia también se nota en la pronunciación: en los compuestos acentuamos la primera palabra: a SLEEPing bag, a SWIMming pool.
8Determinantes, números, very y a / an
Delante de todos los adjetivos van los determinantes: a, an, the, my, your, this, those, some, every… Los números van después del determinante, pero antes de los adjetivos. Los ordinales como first, next y last van antes que los demás números.
- ✓
my two lovely little cats
- ✓
those three big old trees
- ✓
the first two sunny days of spring
- ✓
the last few warm evenings
- ✗
two my cats
El determinante va primero: my two cats.
Palabras como very, really, quite y too van justo delante del adjetivo que describen, no delante del sustantivo: a very old house, a big really expensive car. Y recuerda que a o an depende del PRIMER sonido que va detrás, así que el artículo puede cambiar cuando cambias el primer adjetivo.
| Expresión | ¿Por qué a o an? |
|---|---|
| an old red bus | old empieza por sonido vocálico |
| a lovely old umbrella | lovely empieza por sonido consonántico |
| an expensive new phone | expensive empieza por sonido vocálico |
| a huge old elephant | huge empieza por sonido consonántico |
9¿Cuántos adjetivos suenan naturales?
Al hablar y escribir en el día a día, es muy frecuente poner dos adjetivos delante de un sustantivo, y tres también está bien. Cuatro o más empiezan a sonar como una lista de un catálogo. Los buenos escritores normalmente no amontonan adjetivos. En su lugar, ponen parte de la información después del sustantivo, en una segunda oración o después del verbo be.
| Demasiados delante del sustantivo | Mejor |
|---|---|
| a lovely small old round brown wooden table | a lovely old wooden table. It's small, round and brown. |
| a big new white Japanese plastic toy robot | a big new robot from Japan. It's white and made of plastic. |
| a horrible cold dark wet November day | a cold, dark day in November. It was horrible and wet. |
- ✓
We had a lovely long holiday.
Dos adjetivos: natural.
- ✓
She found a tiny brown wooden box.
Tres: sigue siendo natural.
- ✓
My cousin has a cat with green eyes and soft grey fur.
Repartir los adjetivos entre varios sustantivos suena mejor.
10Las comas y «and»
Delante de un sustantivo, los adjetivos de grupos DIFERENTES normalmente no llevan coma ni «and» entre ellos: a big black dog, a nice old man. Los adjetivos son como capas: primero black dog, después a big black dog. Pero cuando dos adjetivos son del MISMO grupo y describen el sustantivo de la misma manera, podemos poner una coma entre ellos. Significa lo mismo que «and».
| Grupos diferentes: sin coma | Del mismo tipo: coma posible |
|---|---|
| a lovely warm day (opinión + cualidad) | a long, hot day (dos cualidades del día) |
| a tall young man (tamaño + edad) | a kind, helpful teacher (dos opiniones) |
| a small white house (tamaño + color) | a dark, quiet street (dos cualidades) |
Con los colores usamos and cuando una cosa tiene dos o más colores: a black and white cat (el gato tiene los dos colores), a red and yellow flag. Con tres colores: a red, white and blue flag. Sin «and», la primera palabra de color modifica la segunda: a dark blue coat, a light green dress.
Después del verbo be (y de look, seem, feel, become…) los adjetivos no van delante de un sustantivo, así que las reglas de orden no importan tanto. Aquí los unimos con and: dos adjetivos con and; tres o más con comas y «and» antes del último.
- ✓
The day was long and hot.
- ✓
Our new teacher is kind and funny.
- ✓
The house looked big, old and empty.
- ✗
The soup was hot delicious.
Después de be necesitamos «and»: hot and delicious.
- ✓
My bedroom is small, but it's warm and comfortable.
11Errores típicos
En español la mayoría de los adjetivos van detrás del sustantivo y su orden es bastante libre («una caja de madera vieja», «una caja vieja de madera»), así que los estudiantes a menudo mantienen el orden que oyen en su cabeza o dejan algún adjetivo detrás del sustantivo. Otro problema frecuente es poner comas entre todos los adjetivos, como en una lista. Revisa estos errores en lo que escribes.