1Cuatro maneras de hablar del futuro
Antes de comparar, repasemos rápidamente las cuatro formas. La gramática de cada una es sencilla; lo difícil es elegir. Las preguntas clave son siempre las mismas: ¿Lo decidí antes o lo decido ahora mismo? ¿Es mi opinión o veo pruebas? ¿Es una intención que tengo en la cabeza o está acordado con otras personas? ¿Está en un horario?
| Forma | Uso principal | Ejemplo |
|---|---|---|
| will + verbo | decisiones tomadas en el momento, opiniones, ofrecimientos, promesas | I'll phone her now. |
| be going to + verbo | intenciones decididas antes, predicciones basadas en pruebas | I'm going to learn the guitar. |
| Present Continuous | planes personales acordados (hora, lugar, otras personas) | I'm meeting Lucy at six. |
| Present Simple | horarios, calendarios, programas | The film starts at 7:30. |
2El momento de la decisión: ¿will o going to?
La diferencia más importante entre will y going to es el momento de la decisión. Si decides en el momento de hablar, porque algo acaba de ocurrir o alguien acaba de preguntarte, usa will. Si lo decidiste antes y ahora le cuentas a alguien tu plan, usa going to (como «ir a + infinitivo» en español).
| Decidido ahora mismo: will | Decidido antes: going to |
|---|---|
| Oh no, there's no milk! I'll go to the shop. | I'm going to go to the shop. Do you need anything? |
| That looks interesting. I think I'll read it. | I bought this book yesterday. I'm going to read it on holiday. |
| It's late. I'll take a taxi. | I'm going to take a taxi home tonight — I decided this morning. |
| Which one? Hmm… I'll have the red one. | I've made up my mind. I'm going to buy the red one. |
- ✓
A: Somebody's at the door. B: I'll get it.
B lo decide ahora.
- ✓
A: Why have you got paint and brushes? B: I'm going to paint my bedroom.
B lo decidió antes de comprar la pintura.
- ✓
A: Have you decided what to study? B: Yes, I'm going to study medicine.
La decisión ya está tomada.
3Predicciones: ¿opinión o pruebas?
Tanto will como going to pueden expresar predicciones, pero se basan en cosas distintas. Con will, la predicción sale de lo que pensamos, creemos, sabemos o esperamos: está en nuestra cabeza. Con going to, la predicción sale de algo que podemos ver, oír o sentir ahora: la prueba está presente, y a menudo el hecho está muy cerca.
| Opinión: will | Pruebas ahora: going to |
|---|---|
| I think it will rain tomorrow. | Look at those black clouds! It's going to rain. |
| She will probably be a great doctor one day. | She's studied so hard. She's going to pass easily. |
| I'm sure you'll enjoy the trip. | Careful! You're going to drop those plates! |
| Prices will go up next year, I expect. | The car is making a strange noise. It's going to break down. |
Las palabras típicas de las predicciones con will son I think, I'm sure, I expect, I hope, probably, perhaps y definitely. Las palabras típicas de las predicciones con going to son Look!, Watch out!, Be careful! y las descripciones de lo que podemos ver.
- ✓
I don't think the new shopping centre will be popular.
Una opinión.
- ✓
Mum's face is red. She's going to be angry!
Vemos la prueba.
- ✓
One day, I expect people will travel to Mars.
Una creencia sobre el futuro lejano.
- ✓
Hurry up! We're going to miss the bus!
Son las 8:58 y el autobús sale a las nueve.
4¿Intención o plan acordado? Going to o Present Continuous
Going to y el Present Continuous pueden describir planes, y muy a menudo las dos formas son correctas. La diferencia está en lo fijo que es el plan. Going to muestra una intención: el plan está en mi cabeza, quiero hacerlo. El Present Continuous muestra un plan acordado: está organizado, normalmente con otras personas, con una hora y un lugar; estaría en tu agenda o en tu calendario.
| Intención: going to | Plan acordado: Present Continuous |
|---|---|
| I'm going to see a doctor about my back. | I'm seeing the doctor at 10:15 tomorrow. |
| We're going to have a party some time this summer. | We're having a party on Saturday — everyone's invited! |
| I'm going to visit my cousins in Scotland one day. | I'm visiting my cousins next weekend. I've got my ticket. |
| She's going to look for a new job. | She's starting her new job on Monday. |
- ✓
What are you doing this evening? — I'm having dinner with Tom.
Acordado con Tom.
- ✓
What are you going to do after school? — I'm going to study for my test.
Mi propia intención.
- ✓
I'm going to get fit this year.
Una intención; no hay nada acordado.
5Horarios y calendarios: el Present Simple
Usamos el Present Simple para hechos futuros fijados por un horario, un programa o un calendario oficial: trenes, autobuses, aviones, películas, clases, fechas del trimestre, horarios de apertura, conciertos. En realidad estas cosas no son decisiones personales nuestras: las decide una empresa, una escuela o una organización, y normalmente ocurren con regularidad.
- ✓
Our flight leaves at 6:40 on Friday morning.
- ✓
The new term starts on 4 September.
- ✓
What time does the concert begin?
- ✓
The museum opens at ten and closes at half past five.
- ✓
The film doesn't finish until 11 o'clock.
- ✓
Hurry up! The bus goes in five minutes.
Los verbos típicos de este uso son leave, arrive, start, begin, finish, end, open, close y depart. El Present Simple suena oficial e impersonal, un poco como si leyéramos un horario.
6¿Plan personal u horario?
Los estudiantes a menudo confunden las dos formas de presente. Una prueba útil: si es un plan entre personas (tú, tus amigos, tu familia, tu dentista), usa el Present Continuous. Si es un horario público que no depende de ti, usa el Present Simple. A menudo aparecen las dos juntas: el plan de la persona y el horario del tren o de la película.
| Present Continuous: mi plan | Present Simple: el horario |
|---|---|
| I'm flying to Madrid on Friday. | The plane lands at 14:20. |
| We're going to the cinema tonight. | The film starts at 8. |
| Tom's taking his driving test tomorrow. | The test begins at 9:30. |
| I'm meeting Sara at the station. | Her train arrives at 4:05. |
7Solo will: ofrecimientos, promesas, peticiones y negativas
Algunas funciones pertenecen solo a will. Cuando ofrecemos ayuda, hacemos una promesa, le pedimos a alguien que haga algo o nos negamos a hacer algo, usamos will (o won't). Going to y las formas de presente no se usan aquí, porque no son planes ni horarios: son reacciones dentro de la conversación.
| Función | Ejemplo |
|---|---|
| Ofrecimiento | Those bags look heavy. I'll help you. |
| Promesa | I won't tell anyone, I promise. |
| Petición | Will you pass me the salt, please? |
| Negativa (no querer hacer algo) | The baby won't eat her dinner. |
| Advertencia | Be careful or you'll fall. |
8Cuando es posible más de una forma
En el inglés real la elección no siempre es blanco o negro. A veces dos o tres formas son correctas, y el hablante elige una para mostrar una idea ligeramente distinta. Compara estas oraciones sobre el mismo fin de semana:
- ✓
I'll visit Grandma at the weekend.
Lo acabo de decidir, o lo estoy prometiendo.
- ✓
I'm going to visit Grandma at the weekend.
Es mi intención; lo decidí antes.
- ✓
I'm visiting Grandma at the weekend.
Está acordado; ella me espera.
Las tres son buen inglés. El Present Continuous suena lo más fijo; will, lo menos planeado. Cuando no estés seguro, piensa en la situación: ¿qué sabe el hablante y cuándo lo decidió?
| Situación | Mejor opción |
|---|---|
| Decides mientras hablas | will |
| Ves que algo está a punto de ocurrir | going to |
| Tienes un plan en la cabeza | going to |
| Lo has acordado con alguien | Present Continuous |
| Está en un horario público | Present Simple |
| Ofreces, prometes o te niegas | will / won't |
9Una conversación con las cuatro formas
Lee esta breve conversación y fíjate en por qué se elige cada forma.
- ✓
Amy: What are you doing on Saturday?
Pregunta por planes acordados.
- ✓
Ben: I'm going to Brighton with my brother.
Acordado.
- ✓
Amy: Lovely! How are you getting there?
Plan acordado.
- ✓
Ben: By train. It leaves at 8:10.
Horario.
- ✓
Amy: I think it'll be sunny at the weekend.
Opinión.
- ✓
Ben: Great, then we're going to swim in the sea!
Intención.
- ✓
Amy: Oh, can I come too? — Ben: Of course! I'll buy you a ticket.
Decisión y ofrecimiento hechos en el momento.