1Visión general
Todas las expresiones de esta página tratan de lo que es buena idea, de lo que se espera y de lo que está permitido. Su significado es parecido, pero cada una tiene su propia función. Lee primero la tabla; el resto de la página explica cada línea.
| Expresión | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| should / ought to | consejo, lo correcto | You ought to say sorry. |
| had better | consejo fuerte para ahora, a menudo una advertencia | You'd better take a coat — it's freezing. |
| be supposed to | una norma, un plan o lo que la gente espera | We're supposed to wear a tie at school. |
| be allowed to | permiso (alguien te deja) | We're allowed to use calculators. |
| can / can't | permiso (corto, cotidiano) | You can't park here. |
2Had better: la forma
Después de had better va la forma base del verbo, sin to. En el habla y en la escritura informal casi siempre usamos la forma contraída 'd better. La negativa es had better not: not va después de better, no después de had.
| Afirmativa | Negativa |
|---|---|
| You'd better go. | You'd better not go. |
| I'd better call my mum. | I'd better not forget. |
| She'd better hurry. | She'd better not be late again. |
| We'd better leave now. | We'd better not make any noise. |
| They'd better check the map. | They'd better not get lost. |
Had better tiene la misma forma para todas las personas: I'd better, he'd better, they'd better, sin -s y sin cambios. Parece una forma de pasado por el had, pero NO es pasado. Siempre habla del presente o del futuro cercano.
3Had better: ¿cuándo lo usamos?
Usamos had better para dar un consejo fuerte en una situación concreta, en este momento. A menudo contiene una advertencia: si no lo haces, pasará algo malo. Por eso a menudo añadimos or o because para decir cuál es la mala consecuencia.
- ✓
It's ten to eight. We'd better go, or we'll miss the train.
- ✓
You'd better put some sun cream on. The sun is really strong today.
- ✓
I'd better not eat any more cake — I'll feel ill.
- ✓
You'd better charge your phone before the trip.
- ✓
The baby's asleep, so we'd better not make any noise.
Had better es más fuerte que should. Should es una sugerencia amable; had better dice «esto es importante, hazlo ahora». Como es tan directo, puede sonar a amenaza cuando se lo dices a otra persona: You'd better finish your homework! (= o habrá un problema). Con I y we, solo significa «ahora es buena idea que yo / nosotros…».
| should | had better |
|---|---|
| You should read this book — it's great. (una sugerencia) | You'd better read the instructions first, or it won't work. (una advertencia) |
| People should eat more vegetables. (un consejo general) | — (had better no se usa para consejos generales) |
| You should visit Edinburgh one day. (en cualquier momento) | We'd better book the tickets today — they're selling fast. (ahora) |
4Ought to: otra forma de decir should
Ought to significa lo mismo que should: es lo correcto o es una buena idea. Es menos frecuente que should y suena un poco más formal o serio. A diferencia de should, lleva to delante del verbo. Igual que should, nunca cambia: I ought to, she ought to (sin -s).
- ✓
You ought to apologise to your sister.
- ✓
We ought to recycle more of our rubbish.
- ✓
She ought to get more sleep before exams.
- ✓
I really ought to tidy my room.
La negativa es ought not to (u oughtn't to), pero suena muy formal y es bastante rara. En el inglés de todos los días se dice shouldn't. Las preguntas con ought también son raras: normalmente preguntamos Should I…?
| Raro o formal | Inglés cotidiano |
|---|---|
| You ought not to shout at him. | You shouldn't shout at him. |
| Ought we to wait? | Should we wait? |
5Be supposed to: normas y expectativas
Usamos be supposed to para hablar de lo que, según una norma, un acuerdo u otras personas, deberíamos hacer. La idea viene de fuera: el colegio, la ley, nuestros padres, un plan. Equivale al español «se supone que…» y es especialmente frecuente cuando la norma o el plan NO se cumple: a menudo va con but.
- ✓
We're supposed to wear a uniform, but lots of students wear trainers.
- ✓
You're supposed to switch off your phone in the cinema.
- ✓
I'm supposed to feed the cat this week. Oh no, I forgot!
- ✓
Visitors are supposed to sign in at reception.
- ✓
What are we supposed to do with these forms?
La forma negativa not supposed to significa «va contra las normas» o «no se espera que lo hagas». Es más suave y más frecuente en el habla que mustn't.
- ✓
You're not supposed to eat in the library.
- ✓
We aren't supposed to run in the corridors.
- ✓
Shh! You're not supposed to know about the surprise party.
6Be supposed to: planes que salieron mal y lo que dice la gente
En pasado, was / were supposed to describe un plan o un acuerdo que no se cumplió (en español, «se suponía que…», «tenía que…»). Quien escucha entiende «pero no ocurrió», aunque no lo digas.
- ✓
The train was supposed to arrive at six. (It was late.)
- ✓
I was supposed to meet Ana at the café, but I missed the bus.
- ✓
We were supposed to have a picnic, but it rained all day.
- ✓
You were supposed to call me last night! (You didn't.)
Be supposed to + be también puede significar «la gente dice que…»: nos habla de la fama que tiene algo. Lo usamos para cosas que no hemos visto ni probado nosotros mismos.
- ✓
This film is supposed to be really funny. (Everybody says so.)
- ✓
The new café is supposed to be very good.
- ✓
Eating carrots is supposed to be good for your eyes.
| be supposed to | Significado |
|---|---|
| We're supposed to be quiet. | Es la norma. |
| The bus was supposed to come at 8. | Ese era el plan (pero no vino). |
| The museum is supposed to be amazing. | Eso dice la gente. |
7Be allowed to: el permiso
Be allowed to significa «tener permiso»: alguien (un padre, un profesor, una norma) te deja hacer algo. Allowed es un participio pasado, así que siempre lleva -ed, y siempre va después de una forma de be. Be cambia según la persona y el tiempo verbal; allowed nunca cambia.
| Forma | Ejemplo |
|---|---|
| afirmativa | We're allowed to bring snacks on the trip. |
| negativa | I'm not allowed to stay out after ten. |
| interrogativa | Are we allowed to use a dictionary? |
| he / she / it | My brother is allowed to drive Dad's car now. |
| pasado | We were allowed to leave early on Friday. |
| futuro | You'll be allowed to vote when you're eighteen. |
| Present Perfect | I've never been allowed to have a pet. |
Be allowed to es muy útil porque existe en todos los tiempos. Can solo tiene can y could, así que para el futuro, el Present Perfect o después de otro verbo necesitamos be allowed to: I hope I'll be allowed to go. I'd like to be allowed to choose.
8¿Can, could, may o be allowed to?
Para el permiso en presente, a menudo son correctos tanto can como be allowed to. Can es más corto y más cotidiano. Be allowed to pone más énfasis en la norma y en la persona que decide.
| can / can't | be allowed to |
|---|---|
| You can sit anywhere you like. | You're allowed to sit anywhere you like. |
| You can't take photos here. | You aren't allowed to take photos here. |
| Can I borrow your pen? (le pides algo a una persona) | Are we allowed to take photos? (preguntas por las normas) |
Cuando pides permiso directamente a alguien, usa Can I…?, Could I…? (más educado) o May I…? (formal). No digas Am I allowed to borrow your pen?: eso pregunta por una norma, no por la amabilidad de la otra persona.
El permiso en el pasado
| Situación | Ejemplo |
|---|---|
| permiso general (muchas veces) | When I was little, I could / was allowed to stay up late at weekends. |
| una ocasión concreta | Yesterday we were allowed to leave school early. |
| sin permiso | We couldn't / weren't allowed to go out. |
9Let, make y allow somebody to
Hay dos verbos muy relacionados con este tema. Let somebody do = dejar que alguien haga algo. Make somebody do = obligar a alguien, no darle opción. Los dos van seguidos del verbo en forma base sin to (lo aprendiste en la lección sobre gerundios e infinitivos). El verbo allow funciona de otra manera: allow somebody to do.
| Activa | El significado con be + participio |
|---|---|
| My parents let me stay up late. | I'm allowed to stay up late. |
| The teacher allowed us to leave early. | We were allowed to leave early. |
| Mum made me tidy my room. | I was made to tidy my room. |
10Hablar del pasado
No todas estas expresiones tienen una forma de pasado sencilla. Had better parece pasado, pero no lo es. Esto es lo que debes usar cuando hablas del pasado.
| Presente | Pasado |
|---|---|
| We have to wear a uniform. (obligación) | We had to wear a uniform. |
| I'm allowed to go. (permiso) | I was allowed to go. |
| We're supposed to be home by nine. (norma, plan) | We were supposed to be home by nine (pero llegamos tarde). |
| You'd better tell her. (consejo fuerte ahora) | You should have told her. (B2: un consejo cuando ya ha pasado) |
| You ought to apologise. | You ought to have apologised. (B2) |
11Errores típicos
En español, «no está permitido» se dice a menudo sin persona («No está permitido usar el teléfono», «¿Está permitido usar calculadora?»), así que los estudiantes dicen It is not allowed to… en inglés. También suelen olvidar be, to o la terminación -ed de allowed y supposed. Revisa estos errores frecuentes.