1Peticiones y ofrecimientos: ¿cuál es la diferencia?
Una petición es cuando quieres algo: le pides a otra persona que haga algo por ti, o preguntas si puedes hacer algo. Un ofrecimiento es cuando quieres ayudar: dices que puedes hacer algo por otra persona, o le das algo.
| Tipo | Para qué sirve | Ejemplos |
|---|---|---|
| Petición | Le pides a alguien que haga algo. | Can you help me? Could you close the door? |
| Pedir permiso | Preguntas si puedes hacer algo. | Can I go out? May I sit here? |
| Ofrecimiento | Quieres hacer algo por alguien. | I'll help you. Shall I open the window? |
| Ofrecimiento | Quieres darle algo a alguien. | Would you like a biscuit? |
Todos los verbos modales de esta lección (can, could, may, will, shall, would) van seguidos de la forma base del verbo, sin to y sin -s: Can you help me? Could I use your phone? Shall I carry your bag?
2Pedir a alguien que haga algo: Can you…? Could you…?
Para pedirle a otra persona que haga algo, usamos Can you…? o Could you…? + verbo en forma base. Can you es amable e informal: lo usamos con la familia, los amigos y la gente que conocemos bien. Could you es más educado: lo usamos con personas que no conocemos, con personas mayores, con los profesores, en las tiendas y en el trabajo. Would you…? también es muy educado. Si no estás seguro, elige Could you…? Nunca es un error.
De menos educado a más educado
| Petición | Cuándo lo usamos |
|---|---|
| Open the window, please. | una orden; aceptable con la familia, pero puede sonar maleducado |
| Can you open the window, please? | amigos y familia; informal |
| Will you open the window, please? | informal; puede sonar un poco impaciente |
| Could you open the window, please? | educado; sirve para casi todo el mundo |
| Would you open the window, please? | educado |
| Could you possibly open the window? | muy educado; cuando pides un gran favor |
- ✓
Mum, can you help me with my homework?
- ✓
Could you tell me the way to the station, please?
- ✓
Could you speak more slowly, please? I don't understand.
- ✓
Can you pass me the salt, please?
- ✓
Excuse me, could you take a photo of us?
3Pedir permiso: Can I…? Could I…? May I…?
Para preguntar si puedes hacer algo, ponemos I (o we) después del verbo modal: Can I…? Could I…? May I…? De nuevo, la diferencia está en lo educados o formales que somos. May I es lo más formal. Lo usamos con los profesores, en situaciones formales o cuando queremos ser especialmente educados.
| Pregunta | Nivel de cortesía |
|---|---|
| Can I use your pen? | informal, amable |
| Could I use your pen? | educado |
| May I use your pen? | formal, muy educado |
- ✓
Can I go to Sophie's party on Saturday, Dad?
- ✓
Could I borrow your bike tomorrow?
- ✓
May I come in? — Yes, of course.
- ✓
Excuse me, can I sit here? — Sure.
- ✓
Could we leave a bit earlier today?
También usamos Can I have…? y Could I have…? para pedir cosas, sobre todo en tiendas y cafeterías: Can I have a cheese sandwich, please? Could I have the bill, please?
4Responder a las peticiones con educación
Cuando decimos que sí, una respuesta corta está bien, pero tiene que sonar amable. Cuando decimos que no, normalmente pedimos perdón y damos una razón. Un simple «No.» suena muy maleducado en inglés.
| Decir que sí | Decir que no |
|---|---|
| Yes, of course. | I'm sorry, but I can't. I'm busy right now. |
| Sure. / Sure, no problem. | I'm afraid I can't. |
| Yes, go ahead. (para dar permiso) | I'm sorry, but I need it. |
| Of course you can. (para dar permiso) | I'm afraid not. |
| OK. / Certainly. (muy educado, en tiendas) | Sorry, not today. |
- ✓
Could you help me carry these boxes? — Sure, no problem.
- ✓
Can I use your phone? — Yes, of course.
- ✓
May I open the window? — Yes, go ahead.
- ✓
Can you lend me ten pounds? — I'm sorry, but I haven't got any money.
- ✓
Could I have the bill, please? — Certainly, madam.
5Would you like…? (un ofrecimiento) o Do you like…? (una pregunta general)
Estas dos preguntas se parecen, pero significan cosas muy distintas. Would you like…? es un ofrecimiento o una invitación («¿Quieres…?», «¿Te gustaría…?»). Se refiere a ahora o a un momento concreto: ¿lo quieres ahora? Do you like…? es una pregunta general sobre lo que le gusta a alguien («¿Te gusta…?»). Se refiere a siempre, no a ahora.
| Would you like…? | Do you like…? |
|---|---|
| un ofrecimiento o una invitación, ahora o pronto | una pregunta general: lo que te gusta |
| Would you like a cup of tea? (Puedo prepararte uno ahora.) | Do you like tea? (en general) |
| Would you like to come to my party? | Do you like parties? |
| — Yes, please. / No, thank you. | — Yes, I do. / No, I don't. |
Después de Would you like podemos usar un sustantivo (a biscuit, some water) o to + verbo en forma base (to come, to watch). Would you like es una forma educada de decir do you want. A menudo contraemos I would like en I'd like.
- ✓
Would you like some cake? — Yes, please. It looks delicious!
- ✓
Would you like to watch a film tonight? — I'd love to!
- ✓
Would you like a lift to the station? — No, thank you. I'm going to walk.
- ✓
Do you like football? — No, I don't. I prefer tennis.
- ✓
I'd like a glass of water, please.
6Ofrecer ayuda: I'll…, Shall I…?, Can I help?
Cuando vemos que alguien necesita ayuda y decidimos ayudar en ese momento, usamos I'll (= I will) + verbo en forma base. Es una promesa o un ofrecimiento, y lo decidimos en ese mismo momento. Si primero queremos preguntar, usamos Shall I…? o Can I…? + verbo en forma base. Shall I…? significa «¿Quieres que…?». En inglés británico, Shall I…? es muy frecuente para ofrecer ayuda.
| Ofrecimiento | Ejemplo |
|---|---|
| I'll + verbo en forma base | That bag looks heavy. I'll carry it for you. |
| Shall I + verbo en forma base…? | It's cold in here. Shall I close the window? |
| Can I help (you)? | Can I help you? You look lost. |
| Do you want me to + verbo en forma base…? | Do you want me to call a taxi? |
| Would you like me to + verbo en forma base…? | Would you like me to take a photo of you? |
- ✓
The phone's ringing. — I'll answer it!
- ✓
I haven't got a pen. — Don't worry, I'll lend you one.
- ✓
Shall I help you with the washing-up?
- ✓
Shall we order a pizza? (a suggestion for us both)
- ✓
In a shop: Can I help you? — No, thanks. I'm just looking.
Responder a un ofrecimiento
| Sí | No |
|---|---|
| Yes, please. That would be great. | No, thanks. I'm OK. |
| Thank you very much! | No, thank you. I can do it. |
| That's very kind of you. | That's kind, but I'm fine, thanks. |
7Would you mind…? (peticiones muy educadas)
Would you mind…? es una forma muy educada de pedirle a alguien que haga algo. Literalmente significa «¿Te importaría…?» o «¿Es un problema para ti…?». Después de Would you mind usamos la forma en -ing del verbo, no la forma base.
- ✓
Would you mind opening the window? It's very hot.
- ✓
Would you mind waiting a few minutes?
- ✓
Would you mind turning the music down, please?
Ten cuidado con la respuesta. Como la pregunta significa «¿Te importa?», la respuesta educada cuando aceptas es No: No, not at all = No hay problema, lo hago. Igual que en español: «¿Te importa…?» — «No, para nada».
| Respuesta | Significado |
|---|---|
| No, not at all. / Of course not. | De acuerdo, lo hago. (sí a la petición) |
| I'm sorry, but … | No puedo hacerlo. (no a la petición) |
8Please y thank you en inglés británico
Los británicos dicen please y thank you muy a menudo, incluso por cosas pequeñas: cuando alguien les pasa la sal, les abre la puerta o les da el cambio en una tienda. Sin please, una petición puede sonar como una orden. Please normalmente va al final de la petición o después del sujeto: Could you help me, please? Could you please help me? Al principio (Please help me) a menudo suena más fuerte, como si de verdad necesitaras ayuda.
| Situación | Lo que dicen los británicos |
|---|---|
| Pedir algo | Can I have a coffee, please? |
| Aceptar un ofrecimiento | Yes, please. |
| Rechazar un ofrecimiento | No, thank you. / No, thanks. |
| Alguien te da algo | Thank you. / Thanks. / Cheers. (informal) |
| Alguien te ayuda mucho | Thank you very much. / Thanks a lot. / That's really kind of you. |
| Alguien te da las gracias | You're welcome. / No problem. / Not at all. |
| Necesitas llamar la atención de alguien | Excuse me, could you help me? |
- ✓
Two tickets to Oxford, please.
- ✓
Excuse me, could you tell me the time, please?
- ✓
Thanks for your help! — No problem.
- ✓
Here's your change. — Thank you.