1¿Qué es una sugerencia?
Cuando hacemos una sugerencia, damos una idea y la otra persona decide si le gusta. No es una orden. Algunas expresiones sirven para cosas que hacemos juntos (tú y yo): Let's…, Shall we…?, Why don't we…? Otras sirven para cosas que puede hacer otra persona: Why don't you…?, You could… Estas son las expresiones más útiles en el nivel A2.
| Expresión | Ejemplo |
|---|---|
| Let's + verbo en forma base | Let's go to the beach. |
| Let's not + verbo en forma base | Let's not take the bus. |
| Shall we + verbo en forma base…? | Shall we have lunch now? |
| Why don't we / you + verbo en forma base…? | Why don't we ask the teacher? |
| Why not + verbo en forma base…? | Why not try the new café? |
| How about / What about + -ing o sustantivo…? | How about going to the zoo? What about Saturday? |
| We could / You could + verbo en forma base | We could watch a film. |
| Do you fancy + -ing o sustantivo…? | Do you fancy going out tonight? |
2Let's y Let's not: repaso rápido
Ya conoces Let's (= let us) de la lección sobre el imperativo. Es la forma más directa de sugerir algo para un grupo que incluye a quien habla, como «vamos a…» o «hagamos…» en español. Después de Let's usamos el verbo en forma base sin to, y no añadimos we ni you. La forma negativa es Let's not + verbo en forma base. Let's es una afirmación, no una pregunta, así que suena bastante seguro y enérgico.
- ✓
It's sunny. Let's have our lunch in the garden.
- ✓
Let's meet outside the cinema at seven.
- ✓
Let's not argue. Let's find a solution together.
- ✓
We're late! Let's get a taxi.
3Shall we…?
Shall we…? es una forma muy británica de sugerir algo para hacer juntos, tú y yo. Es una pregunta, así que es más suave que Let's: le preguntamos a la otra persona qué opina. Equivale a «¿Vamos…?» o «¿Hacemos…?» en español. Después de shall we, usa el verbo en forma base. También usamos shall we con palabras interrogativas para pedir a la otra persona que nos ayude a decidir: What shall we do? Where shall we go? What time shall we meet?
| Sugerencia o pregunta | Respuesta posible |
|---|---|
| Shall we go swimming this afternoon? | Yes, good idea! |
| Shall we order a pizza? | Mmm, I'd rather have pasta. |
| What shall we do this weekend? | Let's go to the museum. |
| Where shall we meet? | How about the bus station? |
| What time shall we leave? | We could leave at nine. |
4Why don't we…? Why don't you…?
Parece una pregunta sobre una razón, pero no lo es. Why don't we…? significa «creo que sería buena idea que nosotros…». Why don't you…? significa «creo que sería buena idea que tú…»: es una sugerencia amable o un consejo. Como en español «¿Por qué no…?», no respondemos con because. El orden de las palabras es el orden normal de las preguntas: why + don't + we / you + verbo en forma base.
| Why don't we / you…? | Significado |
|---|---|
| Why don't we have a picnic? | I think we should have a picnic. |
| Why don't we invite Hassan? | Let's invite Hassan. |
| You're tired. Why don't you have a rest? | I think you should have a rest. |
| Why don't you ask Ms Patel? She knows a lot. | My advice is to ask Ms Patel. |
Why not + verbo en forma base es una forma más corta. Es frecuente al hablar y en los anuncios: Why not try our new ice cream? Why not ask your friends to help? Después de Why not no hay sujeto ni to.
5How about…? What about…? + -ing o un sustantivo
How about…? y What about…? significan lo mismo en las sugerencias («¿Qué tal si…?», «¿Y si…?»), y las dos son amables e informales. Aquí la gramática es diferente de Let's y Shall we: después de about no podemos usar el verbo en forma base ni to + verbo. Usamos la forma en -ing del verbo, o un sustantivo o un pronombre. Esto se debe a que about es una preposición, y después de las preposiciones el inglés usa -ing: interested in playing, good at swimming, how about going. En español, en cambio, después de una preposición usamos el infinitivo («antes de salir»).
| How / What about + … | Ejemplo |
|---|---|
| verbo + -ing | How about going to the cinema? What about having a barbecue? |
| sustantivo | I'm hungry. How about a sandwich? What about Friday? |
| pronombre | We need one more player. What about him? How about you? |
- ✓
It's raining. How about watching a film at home?
- ✓
What about inviting Chloe and Jack to dinner?
- ✓
I can't meet on Monday. How about Tuesday?
- ✓
I'd like an orange juice. What about you?
- ✗
How about go to the park?
Después de about → -ing: How about going…?
6We could… / You could…
Could es una forma suave y educada de hacer una sugerencia, como «podríamos…» en español. Da una idea o una posibilidad, y no presiona a la otra persona. Es muy útil cuando tenemos más de una idea, o cuando no estamos seguros de que a los demás les vaya a gustar. A menudo lo suavizamos todavía más con maybe o I suppose. Aquí could se refiere al presente o al futuro, no al pasado. Después de could, usa el verbo en forma base.
- ✓
What shall we do tomorrow? — We could go to the museum, or we could visit Granny.
- ✓
Maybe we could meet after school?
- ✓
You could try the blue shirt. It's a nice colour.
- ✓
If you're bored, you could help me in the kitchen!
De más fuerte a más suave
| Expresión | Cómo suena |
|---|---|
| Let's go to the park. | seguro y directo |
| Shall we go to the park? | amable: te lo pregunto |
| Why don't we go to the park? | amable: aquí tienes una idea |
| How about going to the park? | relajado e informal |
| Maybe we could go to the park. | muy suave: solo una idea posible |
7Do you fancy…? y otras expresiones amables
En inglés británico, Do you fancy…? es una forma informal muy frecuente de sugerirle algo a un amigo. Significa «Would you like…?» («¿Te apetece…?», «¿Tienes ganas de…?»). Igual que How about, va seguido de la forma en -ing o de un sustantivo. Para invitaciones más educadas usamos Would you like to + verbo en forma base, y para preguntar por un momento o un lugar podemos decir Are you free on Saturday?
| Expresión | Ejemplo |
|---|---|
| Do you fancy + -ing? | Do you fancy going for a bike ride? |
| Do you fancy + noun? | Do you fancy a cup of tea? |
| Would you like to + verbo en forma base? | Would you like to come to my party? |
| Are you free + momento? | Are you free on Sunday? We could go skating. |
8¿Verbo en forma base o -ing? El cuadro completo
La mayoría de los errores con las sugerencias tienen que ver con la forma que va después de la expresión. Recuerda dos grupos. Las expresiones del grupo 1 tienen un verbo modal o let's, así que llevan el verbo en forma base. Las expresiones del grupo 2 terminan en una preposición (about) o en el verbo fancy, así que llevan la forma en -ing o un sustantivo.
| Verbo en forma base (go) | Forma en -ing o sustantivo (going / a walk) |
|---|---|
| Let's go for a walk. | How about going for a walk? |
| Shall we go for a walk? | What about going for a walk? |
| Why don't we go for a walk? | Do you fancy going for a walk? |
| Why not go for a walk? | How about a walk? |
| We could go for a walk. | Do you fancy a walk? |
9Responder a una sugerencia
Cuando alguien hace una sugerencia, decimos que sí o que no; y cuando decimos que no, es educado dar una razón u otra idea. Un simple No! puede sonar maleducado. Una expresión útil es I'd rather + verbo en forma base (= I would prefer to, «preferiría»): I'd rather stay at home. Su forma negativa es I'd rather not. Atención: después de I'd rather no se pone to.
| Decir que sí | Decir que no con educación |
|---|---|
| Good idea! | I'd rather not. I'm really tired. |
| That sounds great! / Sounds good! | I'm not sure. It's very cold today. |
| Yes, let's! (después de Let's… o Shall we…?) | I'd love to, but I'm busy on Saturday. |
| Why not? / OK, sure. | I'd rather go to the beach. / How about the beach instead? |
| I'd love to! (después de una invitación) | Maybe another time. |
- ✓
Shall we play tennis? — Good idea! I'll get my racket.
- ✓
How about going to the café? — That sounds great!
- ✓
Let's walk to school. — I'd rather take the bus. It's raining.
- ✓
Why don't we play football? — I'd rather not. How about a board game?
- ✓
Do you fancy a game of chess? — Why not?
10Sugerencias en una conversación
En las conversaciones reales, la gente suele usar varias expresiones distintas, una detrás de otra. Así su inglés suena natural y menos repetitivo. Lee este breve diálogo entre dos amigos y fíjate en las sugerencias y las respuestas.
- ✓
Lily: What shall we do on Saturday?
- ✓
Tom: Why don't we go to the swimming pool?
- ✓
Lily: Hmm, I'd rather not. I went on Thursday. How about going to the new skate park?
- ✓
Tom: That sounds great! Shall we ask Ben too?
- ✓
Lily: Yes, let's! We could have lunch at his house afterwards.
- ✓
Tom: Good idea. Let's meet at the bus stop at ten, shall we?