Eenglish-tests.com
C2

Die Grammatik des gesprochenen Englisch

Grammatikbücher sind überwiegend aus der Sicht des geschriebenen Englisch verfasst, aber das Gespräch hat eine eigene Grammatik. Das ist keine „schlechte“ oder „kaputte“ Grammatik, sondern ein System, das von den Bedingungen des Sprechens geprägt ist: Man spricht in Echtzeit, teilt eine Situation, sieht die Reaktionen des anderen und möchte freundlich und zugleich verständlich sein. In dieser Lektion betrachten wir die wichtigsten Merkmale, die die Korpusforschung im britischen Alltagsgespräch gefunden hat: Heads und Tails (That new café, have you tried it? It's lovely, that place), Ellipse (Sounds good. Want a lift?), vage Sprache (sort of, and stuff, -ish), Diskursmarker und Füllwörter (well, I mean, you know), Rückmeldesignale und informelles Wiedergeben von Gesagtem (So she goes…). Wer diese Merkmale versteht, hört genauer zu und spricht natürlich statt wie aus dem Buch.

1Warum gesprochene Sprache eine eigene Grammatik hat

Schreibende können planen, überarbeiten und Informationen in lange, komplexe Sätze packen. Sprechende können das nicht: Sie bauen ihre Äußerungen Stück für Stück auf, während sie sprechen, und die Zuhörer müssen sie in Echtzeit verarbeiten. Sprechende teilen außerdem die räumliche Situation und können deshalb weglassen, was offensichtlich ist. Und ein Gespräch ist etwas Soziales: Ständig signalisiert man Freundlichkeit, Zustimmung, Unsicherheit und Höflichkeit. Die Grammatik der gesprochenen Sprache spiegelt alle drei Bedingungen wider.

Geschriebenes Englisch neigt dazu, …Gesprochenes Englisch neigt dazu, …
lange, vollständige Sätze mit Nebensätzen zu verwendenkurze Einheiten aneinanderzureihen: and, but, so, because
Informationen in Nominalgruppen zu packenInformationen zu verteilen: erst das Thema, dann die Aussage dazu
alles ausdrücklich zu sagenwegzulassen, was die Situation klarmacht (Ellipse)
genau zu seinbewusst vage zu bleiben, wenn Genauigkeit nicht nötig ist
Wiederholungen zu vermeidenbeim Planen zu wiederholen, umzuformulieren und Füllwörter zu verwenden

2Heads: das Thema zuerst ankündigen

head (noun phrase) + clause with a pronoun that refers back to it

Ein Head (auch vorangestelltes Thema genannt) ist eine Nominalgruppe am Anfang einer Äußerung, die dem Zuhörer sagt, worüber wir gleich sprechen. Der folgende Satz greift sie dann mit einem Pronomen wieder auf. Heads helfen den Zuhörern: Sie erkennen zuerst das Thema und verarbeiten erst dann die Aussage dazu. Besonders nützlich sind sie bei langen oder komplizierten Nominalgruppen. Das gesprochene Deutsche kennt dasselbe Muster („Der Freund von dir, der bei der BBC arbeitet – kommt der heute Abend?“).

  • ✓

    That friend of yours, the one who works at the BBC, is she coming tonight?

  • ✓

    The house on the corner, they've finally sold it.

  • ✓

    Paris, I love it in the spring.

  • ✓

    My brother's new flat, it's got a view of the whole bay.

  • ✓

    This idea of yours about a book club — I think it could really work.

Schriftlich würde man dieselbe Bedeutung in einem einzigen zusammenhängenden Satz ausdrücken: Is that friend of yours who works at the BBC coming tonight? Beim Sprechen kann das für den Zuhörer schwierig sein, weil das Hauptverb so spät kommt. Deshalb sind Heads im Gespräch so häufig und in formellen Texten selten.

3Tails: das Thema am Ende hinzufügen

clause with a pronoun + tail (noun phrase, or pronoun + auxiliary)

Ein Tail ist das Spiegelbild eines Heads: eine Nominalgruppe am Ende einer Äußerung, die klarstellt oder betont, worauf sich ein Pronomen bezog. Tails drücken oft eine Bewertung oder eine Gefühlsreaktion aus – Bewunderung, Überraschung, Missbilligung – und kommen besonders häufig nach Adjektiven wie lovely, brilliant, awful, weird vor. Auch im Deutschen sagt man „Der ist wirklich gut, der Film.“

  • ✓

    It's really good, that film.

  • ✓

    He's a brilliant cook, your dad.

  • ✓

    They're delicious, these biscuits. Where did you get them?

  • ✓

    It was a nightmare, the traffic on the M6.

  • ✓

    She's very talented, Jasmine is.

    Tail mit Name + Hilfsverb

  • ✓

    It's not easy, is it, learning to drive?

    ein Frageanhängsel und ein Tail zusammen

Ein Tail kann auch ein Pronomen oder Nomen mit wiederholtem Hilfsverb sein: He's very clever, Tom is. I'm not keen on spicy food, me. Das Muster mit me ist besonders in Nordengland verbreitet und informell.

4Ellipse: Offensichtliches weglassen

Situative Ellipse bedeutet, Wörter wegzulassen, die die Situation offensichtlich macht, meist am Anfang der Äußerung: das Subjekt, das Hilfsverb oder beides, manchmal auch einen Artikel. Sie ist in informeller Rede, in E-Mails unter Freunden und in Kurznachrichten äußerst häufig – ähnlich wie im Deutschen „Klingt gut“ oder „Kaffee?“.

Vollständige FormMit Ellipse
That sounds good.Sounds good.
Do you want a cup of tea?Want a cup of tea? / Cup of tea?
Have you seen my keys?Seen my keys?
I told you so.Told you so.
It's nice to meet you.Nice to meet you.
Are you coming tonight?Coming tonight?
I'm afraid not.Afraid not.
Is there anything else?Anything else?

Textuelle Ellipse bedeutet, Wörter wegzulassen, die gerade jemand anderes gesagt hat. Im Englischen beantwortet man Fragen mit Kurzantworten, die auf dem Hilfsverb aufbauen, oder nur mit den Schlüsselwörtern: A: Are you going to apply? B: I might. A: Have you finished? B: Nearly. A: Would you like to come? B: I'd love to. Den ganzen Satz zu wiederholen klingt mechanisch und manchmal sogar ungeduldig.

  • ✓

    A: Can you swim? B: Yes, I can.

  • ✓

    A: Do you think it'll rain? B: I hope not. / I expect so.

  • ✓

    A: Will you help me with the boxes? B: Happy to.

  • ✗

    A: Have you ever been to Orkney? B: Yes, I have been.

    Das Hilfsverb allein genügt: Yes, I have.

  • ✗

    A: Do you like jazz? B: Yes, I like.

    Like braucht ein Objekt; antworten Sie mit dem Hilfsverb: Yes, I do.

5Vage Sprache: sort of, and stuff, -ish

Im Gespräch kann zu viel Genauigkeit kühl, pedantisch oder sogar aggressiv wirken. Muttersprachler verwenden deshalb vage Sprache, um Ungefähres auszudrücken, um nicht zu selbstsicher zu klingen und um zu signalisieren: „Du weißt, was ich meine – wir teilen dieses Wissen.“ Vage Sprache ist ein Zeichen von Gewandtheit und Freundlichkeit, nicht von armem Wortschatz.

TypBeispiele
ungefähre Zahlen und Uhrzeitenabout fifty, around six, twenty or so, sixish, fortyish
vage Kategorie-Endungenand stuff (like that), and things, or something, or whatever, and so on
eine Beschreibung abschwächensort of / kind of blue, a bit odd, slightly worried, -ish (greenish)
vage Mengenloads of, a bit of, a couple of, a few, bits and pieces
Platzhalter-Nomen (wie „Dings“, „Dingsbums“)thingy, whatsit, what's-his-name, stuff
  • ✓

    Shall we meet at the station at seven-ish?

  • ✓

    She's sort of shy at first, but she's lovely once you get to know her.

    schwächt eine möglicherweise negative Beschreibung ab

  • ✓

    We went to the beach, had a picnic and stuff.

  • ✓

    Could you pass me the thingy — the remote?

  • ✓

    There were loads of people at the concert.

  • ✓

    Bring a jumper or something — it gets cold in the evening.

6Diskursmarker und Füllwörter

Diskursmarker sind kleine Wörter und Wendungen, die ein Gespräch gliedern: Sie markieren den Beginn eines neuen Themas, zeigen eine Reaktion, korrigieren etwas oder verschaffen dem Sprecher Zeit zum Nachdenken. Sie haben wenig Wörterbuchbedeutung, aber viel soziale Bedeutung, und dasselbe Wort kann je nach Intonation und Stellung verschiedene Aufgaben erfüllen – ähnlich wie die deutschen Wörtchen „also“, „naja“, „halt“ oder „eben“.

MarkerTypische Funktion und Beispiel
welleine Pause vor einer Antwort, die nicht einfach oder nicht wie erwartet ist („naja“): A: Did you enjoy it? B: Well, the music was good…
I meansich selbst präzisieren oder korrigieren: It's expensive — I mean, it's worth it, but it's expensive.
you knowan gemeinsames Wissen appellieren; eine Pause füllen: It was one of those, you know, old-fashioned tea rooms.
right / okay / soeinen Gesprächsabschnitt eröffnen oder beenden: Right, shall we get started? So, how was the trip?
anywayzum Hauptthema zurückkehren oder ein Thema abschließen: Anyway, I'd better go.
mind youeinen Gegenpunkt hinzufügen (sehr britisch): He's a bit grumpy. Mind you, he's always kind to children.
actuallybehutsam korrigieren oder etwas Überraschendes hinzufügen (nicht „aktuell“!): Actually, I've already booked it.
likeein umgangssprachliches Füllwort oder Einleitung eines Beispiels oder einer ungefähren Angabe: It took, like, three hours.

7Rückmeldesignale und Echofragen

Gute Zuhörer zeigen im Englischen ständig, dass sie zuhören und reagieren. Schweigen oder ein bloßes yes kann desinteressiert wirken. Man verwendet kurze Rückmeldesignale (right, absolutely, fair enough, no way!) und Echofragen aus Hilfsverb und Pronomen, die zur vorigen Aussage passen.

AussageEchofrage (Interesse / Überraschung)
I've just got back from Japan.Have you? How was it?
She doesn't eat meat.Doesn't she? I didn't know that.
We're moving to Cornwall.Are you? That's wonderful!
My grandad used to be a lighthouse keeper.Did he? How fascinating!

Anhängsel mit gleicher Polarität (bejahte Aussage + bejahtes Anhängsel) drücken aus, dass der Sprecher gerade etwas erkannt oder gefolgert hat, manchmal mit Überraschung oder leichter Ironie: So you're the new manager, are you? Oh, you've finished already, have you? Sie unterscheiden sich von den normalen „entgegengesetzten“ Anhängseln (You're new, aren't you?), die eine Information überprüfen.

RückmeldesignalBedeutung
Fair enough.Ich akzeptiere Ihre Begründung (auch wenn ich nicht ganz zustimme).
Absolutely. / Definitely.starke Zustimmung
Exactly.genau das meine ich
I know!Ich stimme zu (oft bei etwas Überraschendem): A: It's so hot! B: I know!
Tell me about it.Ich habe dieselbe (schlechte) Erfahrung gemacht („Wem sagst du das!“)
Fancy that!wie überraschend (etwas altmodisch, oft scherzhaft)

8Gesagtes im Gespräch wiedergeben: so he goes…

Wenn Menschen im Gespräch Geschichten erzählen, verwenden sie selten die Regeln der indirekten Rede aus den Grammatikbüchern. Stattdessen spielen sie nach, was gesagt wurde, oft im Präsens, um es lebendig zu machen (das „historische Präsens“), und mit informellen Verben des Sagens. Die häufigsten sind be like (besonders bei jüngeren Sprechern), go und say im Präsens. Das ähnelt dem deutschen „Und er so: …“.

  • ✓

    So I'm standing at the bus stop, and this man comes up to me and asks for directions.

    historisches Präsens; „this“ führt eine neue Person in die Geschichte ein

  • ✓

    And he goes, 'Are you sure?', and I go, 'Of course I'm sure!'

  • ✓

    She's like, 'I can't believe you did that!'

    be like kann auch Gedanken oder Haltungen wiedergeben

  • ✓

    And I was like, no way am I going in there.

  • ✓

    And then the teacher says, 'Put your pens down.'

Be like und go sind im lockeren britischen Sprachgebrauch äußerst häufig, aber manche älteren Zuhörer mögen sie nicht, und in formellen Gesprächen, Vorstellungsgesprächen oder Präsentationen sind sie unpassend. Lernen Sie sie, um Muttersprachler zu verstehen, und verwenden Sie sie selbst nur unter Freunden.

9Abschwächen beim Sprechen

Das gesprochene Englisch hat viele Mittel, um Meinungen, Bitten und Kritik weniger direkt zu machen. Manche sind grammatisch (Vergangenheitsformen, Verlaufsformen, Modalverben, verneinte Fragen), andere lexikalisch (just, a bit, perhaps). Zusammen mit der Intonation erlauben sie es, zu widersprechen oder zu kritisieren, ohne unhöflich zu wirken.

DirektAbgeschwächt (gesprochen)
You're wrong.I'm not sure that's quite right.
This is too expensive.It's a bit on the expensive side, isn't it?
Give me your notes.Could I just have a quick look at your notes?
That was a bad idea.Wouldn't it have been better to wait?
I disagree.I'd have thought we could find another way.
It's late. Let's go.It's getting late — shall we make a move?
  • ✓

    I was just wondering whether you'd had a chance to look at my email.

  • ✓

    Don't you think it's a little early to decide?

    verneinte Frage: ein Vorschlag in Frageform

  • ✓

    It's not exactly cheap, is it?

    Untertreibung: eine sehr britische Art zu kritisieren

  • ✓

    To be honest, I'm not that keen on seafood.

10Typische Fehler fortgeschrittener Lernender

Die Grammatik des gesprochenen Englisch: Tests

Die Tests sind auf Englisch – so üben Sie Ihr Englisch.

War diese Lektion hilfreich? Teilen Sie sie mit Freunden oder Ihrer Klasse.