Eenglish-tests.com
C2

Register: formelle und informelle Grammatik

Das Register ist die Stufe der Förmlichkeit, die wir für einen bestimmten Leser, Zuhörer und eine bestimmte Situation wählen. Die meisten Lernenden halten das Register für eine Frage des Wortschatzes (get oder obtain, kids oder children), aber auf C2-Niveau ist es genauso eine Frage der Grammatik: Kurzformen, Ellipse, die Stellung von Präpositionen, whom, das Passiv, Nominalisierung, Bedingungssätze mit Inversion und abschwächende Ausdrücke verändern sich, wenn wir von einer Kurznachricht zu einem wissenschaftlichen Artikel übergehen. Ein Satz kann grammatisch einwandfrei und trotzdem für seinen Zusammenhang falsch sein. In dieser Lektion lernen Sie, welche Strukturen wohin gehören, warum formelles Englisch so klingt, wie es klingt, wie Sie eine Botschaft auf der Skala nach oben oder unten verschieben und wie Sie die Registerfehler vermeiden, die selbst sehr fortgeschrittenen deutschsprachigen Lernenden unterlaufen.

1Was Register bedeutet und warum die Grammatik dabei zählt

Jedes Mal, wenn wir sprechen oder schreiben, treffen wir Entscheidungen, die unsere Beziehung zum Publikum signalisieren: wie nah wir uns stehen, wie viel wir als bekannt voraussetzen können und wie ernst die Situation zu nehmen ist. Informelles Englisch setzt einen gemeinsamen Zusammenhang voraus, lässt deshalb vieles weg und bevorzugt kurze, locker verbundene Einheiten. Formelles Englisch geht von einem fernen oder unbekannten Leser aus, spricht deshalb alles aus, packt Informationen in dichte Nominalgruppen und hält den Schreibenden im Hintergrund. Keines von beiden ist besser; jedes ist an seinem Platz richtig.

Dieselbe Botschaft an vier Punkten der Skala

RegisterBeispiel
Sehr informell (Nachricht an einen Freund)Can't make it tonight, sorry – loads on at work.
Neutral (E-Mail an einen Kollegen)I'm afraid I won't be able to come this evening – I've got a lot of work on.
Formell (Brief an eine Organisation)I regret that I shall be unable to attend this evening's meeting owing to prior commitments.
Wissenschaftlich / amtlichAttendance at the meeting was not possible owing to pressure of work.

Achten Sie darauf, was sich von oben nach unten ändert: In der ersten Zeile fehlt das Subjekt (Ellipse), Kurzformen werden zu Vollformen, ein persönliches Verb (can't make it) wird zu einem Adjektiv (unable), und schließlich verschwindet die Person ganz hinter einem Nomen (attendance) und einer passivähnlichen Struktur. Das sind grammatische Veränderungen, nicht nur neue Wörter.

2Informelle Grammatik: Kurzformen, Ellipse und Satzfragmente

Gespräche sind schnell und gemeinsam, deshalb lassen Sprecher alles weg, was der Zuhörer aus der Situation erschließen kann. Zuerst fallen Subjekte und Hilfsverben weg: (I) Told you so. (Have you) Seen Sam? (It) Sounds good. (Are you) Coming? Ganze Sätze können auf ein oder zwei Wörter schrumpfen, und Frageanhängsel, Diskursmarker (well, anyway, mind you, I mean) und vage Sprache (or something, and stuff, sort of) halten das Gespräch freundlich.

  • ✓

    Seen the new series yet? Brilliant, isn't it?

    = Have you seen…? It's brilliant.

  • ✓

    Shame about the weather.

    = It's a shame…

  • ✓

    Anyway, gotta go – speak soon!

    gesprochene / sehr informelle Schreibweise von got to

  • ✓

    She's kind of shy at first, but she's lovely once you know her.

  • ✓

    We had pizza, played a few games and stuff.

  • ✓

    Not sure I agree, to be honest.

Kurzformen (I'm, won't, beim Sprechen shouldn't've) sind in der gesprochenen Sprache und in neutralen Texten normal. In formellen Briefen, wissenschaftlichen Aufsätzen und Rechtstexten werden sie gemieden – nicht weil sie falsch sind, sondern weil sie nach Gespräch klingen. Selbst in formellen Texten werden einige allerdings in Zitaten oder in einem bewusst persönlichen Vorwort geduldet.

3Relativpronomen und Präpositionen: whom, in which und die Präposition am Ende

Eines der deutlichsten grammatischen Kennzeichen des Registers ist die Stellung der Präposition in einem Relativsatz oder einer Frage. Im informellen und neutralen Englisch bleibt die Präposition am Ende stehen („gestrandet“, stranding), und das Relativpronomen ist meist who, that oder gar keins. Im formellen Englisch rückt die Präposition nach vorn, und dann muss whom (Personen) oder which (Sachen) folgen – nie who oder that. Die formelle Variante entspricht der deutschen Wortstellung („der Kollege, mit dem ich ein Büro teile“) – deshalb wählen Deutschsprachige sie oft auch dort, wo sie zu steif klingt.

Informell / neutral (Präposition am Ende)Formell (Präposition vorn)
the colleague I share an office withthe colleague with whom I share an office
the topic she wrote her thesis onthe topic on which she wrote her thesis
Who did you give it to?To whom did you give it?
the people I was talking aboutthe people about whom I was talking
a situation we have no control overa situation over which we have no control
  • ✓

    The scholar to whom the book is dedicated died in 1998.

  • ✓

    Researchers must state the conditions under which the data were collected.

  • ✓

    She is someone I've always looked up to.

    Phrasal Verb: Die Präposition bleibt beim Verb, auch in ziemlich formellem Englisch.

  • ✗

    the colleague with who I share an office

    Nach einer Präposition → whom.

  • ✗

    the topic on that she wrote her thesis

    That kann nie nach einer Präposition stehen → on which.

4Passiv und unpersönliche Strukturen

Formelles und wissenschaftliches Englisch hält Personen gern aus dem Bild heraus. Im Mittelpunkt stehen Vorgänge, Ergebnisse und Entscheidungen, nicht die Frage, wer was getan hat. Das Passiv und unpersönliche Strukturen mit „it“ und „there“ machen das möglich. Informelles Englisch ist dagegen voller persönlicher Subjekte: I, you, we, they, people. Das deutsche „man“ hat im Englischen keine genaue Entsprechung; im formellen Stil ersetzt es meist das Passiv.

Persönlich / informellUnpersönlich / formell
People think the castle dates from 1200.It is thought that the castle dates from 1200. / The castle is thought to date from 1200.
We asked 300 students.300 students were surveyed.
You have to wear a helmet.Helmets must be worn.
They've decided to close the road.It has been decided that the road will close.
You can't park here.Parking is not permitted.
  • ✓

    It is widely accepted that sleep plays a key role in memory.

  • ✓

    The manuscript is believed to have been written in Cornwall.

  • ✓

    There is growing evidence that early reading habits last a lifetime.

  • ✓

    Visitors are requested not to touch the exhibits.

5Nominalisierung: aus Handlungen werden Dinge

Nominalisierung bedeutet, eine Handlung oder Eigenschaft als Nomen statt als Verb oder Adjektiv auszudrücken: decide → decision, fail → failure, important → importance. Sie ist das typischste Merkmal des wissenschaftlichen und amtlichen Englisch. Ein nominalisierter Satz kann zwei oder drei Teilsätze in einen packen, erlaubt es, einen Vorgang als Begriff zu behandeln, über den man sprechen kann, und entfernt ganz natürlich die handelnde Person. Der deutsche Nominalstil („die Durchführung der Untersuchung“) ist Ihnen vertraut – im Englischen wird er aber schneller schwerfällig.

Verbal (gesprochen, neutral)Nominal (wissenschaftlich)
Prices rose sharply, so people bought less.The sharp rise in prices led to a fall in consumption.
When the bridge was built, the village changed completely.The construction of the bridge transformed the village.
If we don't act quickly, the situation will get worse.Failure to act quickly will lead to a deterioration in the situation.
Because the team analysed the data carefully, they found the error.Careful analysis of the data revealed the error.

Beachten Sie, dass das Verb in der nominalisierten Fassung oft ein „verbindendes“ Verb der Ursache oder Folge ist: lead to, result in, cause, reveal, contribute to, give rise to, bring about. Diese Verben zu lernen ist ebenso wichtig wie das Lernen der Nomen.

6Formelle Bedingungssätze und Inversion

Im formellen Englisch kann man „if“ weglassen und Subjekt und Hilfsverb umstellen. Das ist in offiziellen Briefen, Geschäftsbedingungen und gepflegter Prosa üblich – ähnlich wie im Deutschen „Sollten Sie Hilfe benötigen, …“ oder „Hätte ich das gewusst, …“. Es gibt drei Muster: should + Subjekt (eine unwahrscheinliche oder höfliche Bedingung in der Zukunft), were + Subjekt (+ to-Infinitiv) für hypothetische Situationen und had + Subjekt für die Vergangenheit.

NeutralFormell (mit Inversion)
If you need any help, please contact us.Should you need any help, please contact us.
If the plan failed, we would lose a great deal.Were the plan to fail, we would lose a great deal.
If I had known, I would have called.Had I known, I would have called.
If it hadn't been for her help, we'd have given up.Had it not been for her help, we would have given up.
  • ✓

    Should you wish to cancel your booking, a full refund will be given.

  • ✓

    Were the council to approve the plan, work could begin in spring.

  • ✓

    Had the weather been kinder, the festival would have attracted record crowds.

  • ✗

    Hadn't I known, I would have called.

    In Bedingungssätzen mit Inversion steht not nach dem Subjekt und wird nie zusammengezogen → Had I not known…

7Höfliche Distanz: Bitten, Modalverben und die Vergangenheitsform

Das Englische hat kein besonderes förmliches „Sie“ wie das Deutsche: You bedeutet sowohl „du“ als auch „Sie“. Höflichkeit entsteht auf andere Weise: durch Modalverben (could, would, might), durch indirekte Fragen und durch „distanzierende“ Zeiten – Past Simple oder Past Continuous, auf die Gegenwart bezogen, damit eine Bitte weniger direkt wirkt. Je weiter eine Bitte von einem bloßen Imperativ entfernt ist, desto höflicher und formeller klingt sie.

Von direkt bis sehr höflich

FormBeispiel
Imperativ (nur unter engen Freunden oder in Anleitungen)Send me the file.
Frage mit can / willCan you send me the file?
Frage mit could / wouldCould you send me the file, please?
indirekte FrageWould you mind sending me the file?
Distanz durch Past ContinuousI was wondering if you could send me the file.
formell, schriftlichI would be grateful if you could send me the file.

Indirekte Fragen behalten nach der einleitenden Wendung die normale Wortstellung des Aussagesatzes: Could you tell me where the station is? (✗ where is the station?) Do you know what time the library opens? (✗ what time does the library open?) Anders als im deutschen Nebensatz rückt das Verb dabei aber nicht ans Ende, sondern steht direkt nach dem Subjekt.

  • ✓

    I wanted to ask whether you had had a chance to read my proposal.

    Vergangenheitsform = weicher, keine vergangene Zeit

  • ✓

    Would it be possible to extend the deadline by a week?

  • ✓

    I don't suppose you could lend me your notes?

  • ✗

    Tell me please when the meeting starts.

    Eine wörtliche Übersetzung von „Sagen Sie mir bitte …“; im Englischen klingt das schroff → Could you let me know when the meeting starts?

8Hedging: vorsichtig statt sicher klingen

Im wissenschaftlichen und beruflichen Englisch wird Vorsicht geschätzt. Schreibende schwächen ihre Behauptungen ab (hedging), damit sie nicht mehr behaupten, als die Belege zeigen. Hedging ist grammatisch wie lexikalisch: Es nutzt Modalverben, Verben wie appear, seem, tend und suggest, Adverbien wie possibly und arguably sowie unpersönliche Strukturen. Auch im Gespräch schwächen wir ab, aber mit informellen Mitteln: kind of, sort of, a bit, I reckon, I'd say.

Nicht abgeschwächt (zu stark)Abgeschwächt (wissenschaftlich)
This proves that exercise improves memory.This suggests that exercise may improve memory.
Teenagers read less than before.Teenagers appear to read less than in previous decades.
The policy failed.It could be argued that the policy was largely unsuccessful.
Women live longer than men.Women tend to live longer than men.
  • ✓

    The findings would seem to indicate a link between diet and mood.

  • ✓

    Arguably, the novel is her finest work.

  • ✓

    It's sort of complicated – I'll explain later.

    informelle Abschwächung

  • ✓

    I'd say it's about an hour's drive.

    informelle Abschwächung

9Verbindungswörter, Satzanfänge und Pronomen

Verbindungswörter senden starke Registersignale. Beim Sprechen verbinden wir Gedanken mit and, but, so, plus und anyway; in formellen Texten verwenden wir however, moreover, consequently, thus und nevertheless. Einen Satz mit And oder But zu beginnen, ist im Journalismus und in der Literatur völlig akzeptabel, und gute Autoren tun es wegen des Rhythmus, aber viele Prüfer und wissenschaftliche Stilratgeber raten noch immer davon ab.

Informell / gesprochenFormell / geschrieben
So we stopped the trial.Consequently, the trial was halted.
Plus, it's cheaper.Moreover / In addition, it is less expensive.
It's cheap. But it's not great.It is inexpensive. However, its quality is poor.
Anyway, back to the main point.To return to the main argument, …
Like I said, …As mentioned above, …

Auch Pronomen ändern sich mit dem Register. Das verallgemeinernde you (You never know) ist beim Sprechen natürlich; formelles Englisch bevorzugt one (One never knows), obwohl one außerhalb sehr formeller Texte altmodisch klingen kann; vermeiden Sie es, one im selben Satz mit you oder he zu mischen. Nach than, as und be verwendet informelles Englisch Objektpronomen (She's taller than me. It's me.), sehr formelles Englisch dagegen die Subjektform, meist mit dem Verb (She is taller than I am. It was I who wrote to you.). Singular they für eine Person, deren Geschlecht unbekannt ist, ist in allen Registern Standard: Each applicant must bring their passport.

  • ✓

    One cannot help admiring one's grandparents' patience.

  • ✓

    If a student needs extra time, they should speak to the tutor.

  • ✓

    He has worked here longer than I have.

    formell und neutral

  • ✓

    He's worked here longer than me.

    informell, sehr häufig, kein Fehler

10Typische Fehler fortgeschrittener Lernender

Sehr fortgeschrittene Deutschsprachige machen selten grundlegende Grammatikfehler, aber ihr Register ist oft uneinheitlich: Ein formeller Brief enthält plötzlich „gonna“, oder eine freundliche E-Mail liest sich wie ein juristisches Dokument. Viele Probleme entstehen durch die direkte Übersetzung von Höflichkeitsformeln. Eine weitere häufige Gewohnheit ist es, schwere Verbindungswörter wie moreover und furthermore beim Sprechen zu überstrapazieren, was klingt, als lese man aus einem Lehrbuch vor.

Register: formelle und informelle Grammatik: Tests

Die Tests sind auf Englisch – so üben Sie Ihr Englisch.

GameSort it: Register: formal and informal grammarPut every card in the right group.Play →

War diese Lektion hilfreich? Teilen Sie sie mit Freunden oder Ihrer Klasse.