Eenglish-tests.com
C2

Der feste Konjunktiv (Subjunctive) und formelhafte Ausdrücke

Im Englischen gibt es nur noch sehr wenige Verbformen, die einen Modus zeigen, aber der Subjunctive (eine Art Konjunktiv) hat an zwei wichtigen Stellen überlebt. Die erste ist der „mandative subjunctive“ nach Wörtern des Forderns, Empfehlens und der Notwendigkeit: It is essential that every candidate be present. The committee recommended that the plan not go ahead. Die zweite ist eine Gruppe fester Formeln – Long live the King, Come what may, Be that as it may, Suffice it to say –, erstarrte Reste einer älteren Grammatik. Deutschsprachige kennen das Prinzip: Auch im Deutschen lebt der Konjunktiv I in Formeln wie „Es lebe der König!“ oder „Komme, was wolle“ weiter. In dieser Lektion lernen Sie, wie der Subjunctive gebildet wird, wann er nötig ist, wie er sich im britischen Englisch zu should und zum gewöhnlichen Indikativ verhält und warum ein Verb wie insist oder suggest zwei verschiedene Strukturen mit zwei verschiedenen Bedeutungen haben kann.

1Wie der Subjunctive aussieht

Der Present Subjunctive ist im Englischen einfach die Grundform des Verbs (der Infinitiv ohne to). Er ist für alle Personen gleich, es gibt also kein -s in der dritten Person Singular, und be bleibt bei jedem Subjekt be. Er ändert sich auch nicht mit der Zeit: Dieselbe Form steht, ob das Hauptverb im Präsens oder in der Vergangenheit steht. In den meisten Sätzen ist der Subjunctive nur bei he/she/it, beim Verb be oder in der Verneinung erkennbar.

Indikativ (normal)Subjunctive
She arrives on time.…that she arrive on time.
He is informed.…that he be informed.
They are not late.…that they not be late.
The rule was changed.…that the rule be changed.

Im heutigen Englisch gibt es drei Arten des Subjunctive. Der „mandative subjunctive“ folgt auf Wörter, die eine Forderung oder Notwendigkeit ausdrücken (das Hauptthema dieser Lektion). Der formelhafte Subjunctive erscheint in festen Ausdrücken (Long live…, Be that as it may). Der were-Subjunctive ist die irreale Vergangenheitsform, die Sie aus Bedingungssätzen und Wünschen kennen (If I were you…; I wish he were here); wir wiederholen ihn am Ende kurz.

2Der mandative Subjunctive nach Verben

verb of demand / suggestion + that + subject + base form

Der mandative Subjunctive folgt auf Verben, die ausdrücken, was jemand geschehen lassen will: eine Forderung, eine Bitte, eine Empfehlung, einen Vorschlag oder eine Anweisung. Der that-Satz beschreibt eine gewünschte Handlung, keine Tatsache. Deshalb zeigt das Verb weder Zeit noch Person: Die Handlung ist nicht geschehen und geschieht vielleicht nie. Im Deutschen steht hier meist einfach der Indikativ („Der Arzt bestand darauf, dass er sich ausruht“) – deshalb übersehen Deutschsprachige den Subjunctive leicht.

VerbBeispiel
insistThe doctor insisted that he rest for at least a week.
recommendThe report recommends that the library remain open on Sundays.
suggest / proposeI propose that the meeting be postponed until March.
demandResidents demanded that the council repair the bridge.
request / askThe museum requests that visitors not touch the exhibits. (formelle Hinweise)
requireThe regulations require that every passenger wear a seat belt.
urge / adviseWe urge that the matter be treated with the utmost seriousness.
  • ✓

    The judge ordered that the documents be returned to their owner.

  • ✓

    Her teacher suggested that she apply to the Royal College of Music.

  • ✓

    It was proposed that the new bridge be named after a local engineer.

  • ✓

    The coach insisted that nobody leave before the end of training.

  • ✗

    They demanded that he apologises.

    Im formellen Englisch verwenden Sie den Subjunctive: that he apologise (oder that he should apologise).

3Nach Adjektiven und Nomen

Dieselbe Struktur folgt auf Adjektive der Notwendigkeit und Wichtigkeit (meist im Muster It is + Adjektiv + that…) und auf Nomen, die mit den obigen Verben verwandt sind. Dieses Muster ist in amtlichen Dokumenten, wissenschaftlichen Texten, Rechtstexten und förmlichen Reden sehr häufig.

Adjektiv / NomenBeispiel
essential, vital, crucialIt is essential that every participant sign the consent form.
imperative, necessaryIt is imperative that the patient not eat before the operation.
important, advisable, desirableIt is advisable that luggage be labelled clearly.
the recommendation thatThe recommendation that the school be closed was rejected.
the insistence / demand thatHer insistence that every detail be checked saved the project.
on condition thatHe was released on condition that he report to the police daily.
  • ✓

    It is crucial that the experiment be repeated under controlled conditions.

  • ✓

    It is vital that nobody enter the building until it has been inspected.

  • ✓

    The requirement that applicants be over eighteen was strictly enforced.

  • ✓

    It is important that she knows about this.

    auch richtig: Nach important ist der Indikativ im britischen Alltagsenglisch üblich

4Verneinte Formen und Passivformen

Der verneinte Subjunctive wird mit not + Grundform gebildet, ohne das Hilfsverb do. Not steht direkt vor dem Verb. Der Subjunctive im Passiv lautet be + Partizip Perfekt, verneint not be + Partizip Perfekt. Bei diesen beiden Formen machen fortgeschrittene Lernende die meisten Fehler, weil sie so ungewöhnlich aussehen.

FormBeispiel
AktivWe recommend that he take the earlier flight.
Aktiv, verneintWe recommend that he not take the earlier flight.
PassivWe recommend that the flight be cancelled.
Passiv, verneintWe recommend that the flight not be cancelled.
  • ✓

    The committee proposed that the fee not be increased this year.

  • ✓

    The doctor advised that she not drive for six weeks.

  • ✓

    It is essential that all data be stored securely.

  • ✗

    They insisted that the vote doesn't take place.

    Formell: that the vote not take place. Do wird nie mit dem Subjunctive verwendet.

  • ✗

    They asked that the results be not published.

    Not steht vor be: that the results not be published.

5Subjunctive, should oder Indikativ? Das Register im britischen Englisch

Nach diesen Verben, Adjektiven und Nomen bietet das britische Englisch drei Möglichkeiten. Der Subjunctive ist formell und heute in amtlichen, wissenschaftlichen und juristischen Texten auf beiden Seiten des Atlantiks normal (im amerikanischen Englisch ist er weiter verbreitet). Should + Grundform ist eine typisch britische Alternative, die im formellen wie im neutralen Stil natürlich klingt. Der gewöhnliche Indikativ (Präsens oder Vergangenheit) ist im informellen britischen Englisch üblich, wird in sorgfältigen Texten aber gemieden.

StrukturRegisterBeispiel
Subjunctiveformell; juristisch, wissenschaftlich, amtlichThey recommended that she take a break.
should + Grundformneutral bis formell; sehr britischThey recommended that she should take a break.
Indikativinformelles britisches EnglischThey recommended that she took a break.
andere Strukturenim Gespräch oft natürlicherThey recommended taking a break. / They advised her to take a break.

Subjunctive und should-Formen sind in der Bedeutung austauschbar. Der Subjunctive ist jedoch in Prüfungen und formellen Texten die sicherste Wahl, weil er überall akzeptiert wird und den informellen Klang des Indikativs vermeidet. Im Gespräch würden die meisten Briten den that-Satz ganz vermeiden: The doctor told him to rest. They suggested meeting later.

6Keine Zeitverschiebung: dieselbe Form in der Vergangenheit

Weil der Subjunctive keine Zeit hat, ändert er sich nicht, wenn das Hauptverb in der Vergangenheit steht. Das ist anders als bei der indirekten Rede, in der die Verben normalerweise zurückverschoben werden (backshift). Lernende, denen die Zeitverschiebung gründlich beigebracht wurde, wenden sie hier oft fälschlich an.

Hauptverb im PräsensHauptverb in der Vergangenheit
The rules require that she be present.The rules required that she be present. (✗ was)
I insist that he come with us.I insisted that he come with us. (✗ came, im formellen Englisch)
It is vital that they not know.It was vital that they not know. (✗ didn't know)
  • ✓

    The headteacher asked that every pupil bring a packed lunch on the trip.

  • ✓

    In 1900 it was considered essential that a young lady be accompanied in public.

  • ✓

    The council resolved that the old cinema be turned into a community centre.

7Insist und suggest: zwei Bedeutungen, zwei Strukturen

Insist und suggest haben jeweils zwei Bedeutungen, und nur eine davon verlangt den Subjunctive. Wenn insist „fordern, dass etwas geschieht“ bedeutet, folgt der Subjunctive. Wenn es „mit Nachdruck sagen, dass etwas wahr ist“ bedeutet, folgt der gewöhnliche Indikativ mit normaler Zeit und Zeitverschiebung. Ebenso verlangt suggest im Sinne von „eine Handlung vorschlagen“ den Subjunctive, während suggest im Sinne von „darauf hindeuten, nahelegen“ den Indikativ hat. Im Deutschen entspricht das etwa dem Unterschied zwischen „darauf bestehen, dass …“ und „beteuern, dass …“.

Fordern / vorschlagen → SubjunctiveFeststellen / andeuten → Indikativ
He insisted that she stay for dinner. (er forderte es)He insisted that she was innocent. (er beteuerte, dass es stimmte)
I suggest that he be told immediately. (mein Vorschlag)The evidence suggests that he was at home. (es deutet darauf hin)
The judge insisted that the witness answer the question.The witness insisted that he had answered the question.
  • ✓

    Her silence suggested that she disagreed.

    andeuten → Indikativ

  • ✓

    My mum insisted that I phone her as soon as I landed.

    fordern → Subjunctive

  • ✗

    The data suggest that the treatment be effective.

    Suggest = darauf hindeuten → Indikativ: the treatment is effective.

8Formelhafter Subjunctive: feste Ausdrücke

Der formelhafte Subjunctive lebt in einer Reihe fester Ausdrücke weiter, die aus dem älteren Englisch stammen. Ihre Grammatik lässt sich nicht verändern oder auf andere Verben übertragen: Nach demselben Muster kann man keine neuen Sätze bilden. Die meisten sind formell oder literarisch; einige (Be that as it may, Suffice it to say, Come what may) sind in gebildeter Sprache und im Journalismus noch häufig – ganz wie im Deutschen „Es lebe …!“ oder „Sei's drum“.

AusdruckBedeutung und Beispiel
God save the Kingdie Nationalhymne und eine traditionelle Treueformel; eine feste Wendung
Long live…!der Wunsch nach langem Leben oder langem Bestehen („Es lebe …!“): Long live the free press!
Come what maywas auch immer geschieht („komme, was wolle“): Come what may, we'll finish the marathon.
Be that as it maytrotzdem, wie dem auch sei: The plan is expensive. Be that as it may, it is the only option.
Suffice it to sayIch sage nur so viel: Suffice it to say, the meeting did not go well.
Far be it from me to…Ich will nicht kritisieren, aber … („Es liegt mir fern, …“): Far be it from me to tell you what to do, but…
Perish the thoughtIch hoffe, das passiert nie (oft scherzhaft; „Gott bewahre!“): Me, give a speech? Perish the thought!
So be itIch akzeptiere das, auch wenn es mir nicht gefällt („Sei's drum“): If that's your decision, so be it.
If need befalls nötig: We can work late, if need be.
  • ✓

    Far be it from me to criticise your cooking, but this soup could do with a little salt.

  • ✓

    The company has lost money for three years. Be that as it may, the owners refuse to sell.

  • ✓

    If need be, we'll hire a minibus.

  • ✓

    Come what may, I'll be there for you.

    Liedtexte, Reden, Versprechen

9Einräumendes be: be it…, whether it be…

Im formellen Englisch drückt ein be im Subjunctive am Satzanfang oder nach whether aus: „Es spielt keine Rolle, ob es X oder Y ist.“ Dieses Muster ist literarisch und formell – vergleichbar mit dem deutschen „sei es … oder …“. Im Alltagsenglisch verwenden wir whether it's oder whatever.

Formell (Subjunctive)Alltagssprachliche Entsprechung
Every citizen, be they rich or poor, has the right to vote.Every citizen, whether they're rich or poor, …
Any change, be it large or small, must be approved.Any change, whether it's large or small, …
Whether it be a novel or a poem, she reads it twice.Whether it's a novel or a poem, …
  • ✓

    All writing, be it fiction or journalism, benefits from careful editing.

  • ✓

    The museum welcomes every visitor, be they five or ninety-five.

10Der were-Subjunctive und lest

Der Past Subjunctive hat nur als were überlebt, das in irrealen Bedingungen und Wünschen für alle Personen verwendet wird. Im formellen Englisch wird were bevorzugt (If I were you…, I wish she were here), während was in der gesprochenen Sprache üblich ist. Manche festen Wendungen erlauben nur were: as it were (= sozusagen), if I were you, were it not for, were he to + Verb (ein formeller Bedingungssatz mit Inversion).

  • ✓

    If I were you, I'd apply for the scholarship.

  • ✓

    He became, as it were, the family's unofficial historian.

    as it were = sozusagen

  • ✓

    Were it not for the volunteers, the festival could not take place.

Lest ist eine sehr formelle Konjunktion mit der Bedeutung „damit … nicht“ oder „aus Furcht, dass“. Darauf folgt der Subjunctive oder should. Sie erscheint auf Gedenkstätten (Lest we forget), in literarischen Texten und in formellen Warnungen. Im Alltagsenglisch verwenden Sie in case oder so that… not.

FormellAlltagssprachlich
She wrote the date down lest she forget it.She wrote it down so that she wouldn't forget it.
He spoke quietly lest he should wake the baby.He spoke quietly so that he wouldn't wake the baby.

11Typische Fehler fortgeschrittener Lernender

Der feste Konjunktiv (Subjunctive) und formelhafte Ausdrücke: Tests

Die Tests sind auf Englisch – so üben Sie Ihr Englisch.

GameFix the mistake: Fixed subjunctive and formulaic expressionsFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →GameSort it: Fixed subjunctive and formulaic expressionsPut every card in the right group.Play →

War diese Lektion hilfreich? Teilen Sie sie mit Freunden oder Ihrer Klasse.