Eenglish-tests.com
C2

Artikel: Nuancen und Stil

Auf B2-Niveau haben Sie die Regeln gemeistert: geografische Namen, Institutionen, generisches the und den Nullartikel. Auf C2-Niveau sind Artikel keine Frage der Regeln mehr, sondern eine Frage der Wahl. Dasselbe Nomen kann a, the oder keinen Artikel haben, und jede Wahl sagt etwas anderes darüber aus, wie der Sprecher die Welt sieht: als Kategorie, als vertraute gemeinsame Wirklichkeit, als einzelnes Beispiel oder als abstrakte Idee. In dieser Lektion betrachten wir die Grenzen der drei generischen Formen, Artikel bei Personennamen (a Mr Patel, the young Darwin, a Picasso), abstrakte Nomen, die plötzlich a/an brauchen, und die besondere „Artikelgrammatik“ von Schlagzeilen, Notizen, Titeln und literarischen Anfängen. Gerade in diesen Bereichen fallen selbst fast muttersprachliche Sprecher auf – auch Deutschsprachige, denn das Deutsche hat zwar Artikel, verwendet sie aber oft anders.

1Artikel als Blickwinkel

Ein Artikel gehört nicht zu einem Nomen, sondern zu einer bestimmten Verwendung dieses Nomens in einem bestimmten Zusammenhang. A/an führt etwas als ein Mitglied einer Klasse ein, das noch nicht identifiziert ist. The zeigt, dass Sprecher und Zuhörer das Gemeinte identifizieren können – weil es schon erwähnt wurde, weil es einzigartig ist oder weil es zu einer Welt gehört, die sie teilen. Der Nullartikel stellt ein Nomen im Plural oder ein nicht zählbares Nomen als allgemeine Kategorie oder unbegrenzte Menge dar. Beachten Sie auf C2-Niveau, dass Schreibende einen Artikel manchmal bewusst wählen, um eine Wirkung zu erzielen: Nähe, Distanz, Ironie, Spannung.

WahlWas dem Zuhörer mitgeteilt wirdBeispiel
a / aneines aus einer Klasse; neu im TextA fox had been visiting the garden at night.
theSie können es identifizieren (aus dem Zusammenhang, dem Wissen oder der Situation)The fox had left muddy prints on the patio.
Nullartikeleine ganze Kategorie oder eine unbegrenzte MengeFoxes have adapted remarkably well to city life.

2Generischer Bezug: die Grenzen von a, the und Nullartikel

Alle drei Formen können verallgemeinern, aber sie sind nicht austauschbar. Der Plural ohne Artikel ist am vielseitigsten. Generisches the + Singular behandelt die Klasse als einen einzigen Typ und ist typisch für formellen und wissenschaftlichen Stil. Generisches a/an + Singular bedeutet „jedes beliebige einzelne Mitglied“ und funktioniert daher nur bei Aussagen, die für jedes einzelne Mitglied gelten. Es kann nicht verwendet werden, wenn es um die Klasse als Ganzes geht: ihre Verbreitung, ihre Anzahl, ihre Geschichte oder ihre Erfindung.

gilt für jedes Mitglied
Plural, Nullartikel
✓ Owls hunt at night.
The + Singular
✓ The owl hunts at night.
A + Singular
✓ An owl hunts at night.
über die ganze Klasse
Plural, Nullartikel
✓ Dodos are extinct.
The + Singular
✓ The dodo is extinct.
A + Singular
✗ A dodo is extinct.
Erfindung / Geschichte
Plural, Nullartikel
✓ Printing presses changed Europe.
The + Singular
✓ The printing press changed Europe.
A + Singular
✗ A printing press changed Europe. (= eine bestimmte Maschine)
Verbreitung / Anzahl
Plural, Nullartikel
✓ Red squirrels are rare in England.
The + Singular
✓ The red squirrel is rare in England.
A + Singular
✗ A red squirrel is rare in England.

Generisches the hat auch eine kulturelle Verwendung: Es bezeichnet eine Institution, eine Kunstform oder ein Medium als Ganzes. We go to the theatre oder the cinema (die Kunstform oder das Erlebnis, nicht ein Gebäude), we play the violin (anders als im Deutschen „Er spielt Geige“ ohne Artikel), we read about something in the press, and we blame the media. Vergleichen Sie damit den Nullartikel für ein Studienfach oder ein Berufsfeld: She studies theatre. He works in television.

  • ✓

    The novel as we know it emerged in the eighteenth century.

    die Gattung als Typ

  • ✓

    A novel needs conflict; without it, nothing moves.

    gilt für jeden einzelnen Roman

  • ✓

    Novels were once considered a dangerous influence on young readers.

    neutrale Verallgemeinerung

  • ✓

    She's played the cello since she was six.

  • ✗

    A computer has transformed the way we work.

    Über die Erfindung als Ganzes → The computer has transformed… / Computers have transformed…

3Artikel bei Personennamen

Personennamen haben normalerweise keinen Artikel, weil ein Name seinen Träger bereits identifiziert. Das Englische verwendet aber Artikel bei Namen, um ganz bestimmte Bedeutungen zu erzeugen, und diese sind in Romanen, im Journalismus und in höflichen Gesprächen häufig. Anders als im süddeutschen „der Thomas“ ist ein Artikel vor einem bloßen Vornamen im Englischen nie neutral.

MusterBedeutung und Beispiel
a + Titel + Nachnameeine Person, die ich nicht kenne, „jemand namens“ (wie im Deutschen „ein Herr …“): A Mrs Okafor rang while you were out.
the (betont /ðiː/) + Namedie berühmte Person: You met Ruth Ashdown? Not the Ruth Ashdown?
the + Name + of / Relativsatzeine bestimmte Version einer Person oder eines Ortes: the Paris of the 1920s; the Dickens who wrote Bleak House
the + Adjektiv + Nameein Lebensabschnitt oder eine Beschreibung: the young Darwin, the late Professor Hughes, the ever-cheerful Mrs Lee
a + Adjektiv + Nameeine „Version“ oder Seite einer Person: a very nervous Tom arrived at the interview.
the + Nachname im Pluraldie ganze Familie: The Robinsons are moving to Bristol.
a + Name eines Künstlersein Werk von ihm: The museum has bought a Turner. (ein Gemälde)
a + berühmter Namejemand wie diese Person: She's a future Marie Curie.
  • ✓

    The young Mozart toured Europe as a child performer.

  • ✓

    A tired but delighted Emma crossed the finishing line just after noon.

    ein typisches journalistisches Muster

  • ✓

    There's a Mr Harding at reception — he says you're expecting him.

  • ✓

    The London of Dickens's novels was crowded, foggy and full of contrasts.

  • ✗

    The Shakespeare wrote 39 plays.

    Kein Adjektiv, keine of-Ergänzung, nichts, was einen Shakespeare von einem anderen unterscheidet → Shakespeare wrote…

4Journalismus: novelist Clare Holloway oder the novelist Clare Holloway?

Wenn eine Berufsbezeichnung oder Beschreibung neben einem Namen steht, gibt es mehrere mögliche Muster mit jeweils eigenem Register. Das Muster ohne Artikel vor dem Namen ist typisch für Nachrichtenjournalismus, wo Platz kostbar ist. Das Muster mit the ist neutral und deutet an, dass die Person bekannt ist. Steht die Beschreibung mit a nach dem Namen, wird die Person als ein Mitglied einer Gruppe vorgestellt, oft als jemand, den der Leser nicht kennt.

MusterRegister und Andeutung
Novelist Clare Holloway said…journalistisch, knapp; in britischen Zeitungen häufig
The novelist Clare Holloway said…neutral; sie ist eine bekannte Person
Clare Holloway, the novelist, said…gibt an, welche Clare Holloway gemeint ist; sie ist bekannt
Jane Ellis, a nurse from Leeds, said…ein gewöhnlicher Mensch, der dem Leser vorgestellt wird

Nachrichtentexte verwenden auch the + Beschreibung, um auf eine bereits genannte Person zurückzuverweisen, damit der Name nicht wiederholt werden muss: Sam Reed won again yesterday. The 34-year-old said afterwards that… Die Leser verstehen, dass the 34-year-old Reed ist, weil der bestimmte Artikel sie zu jemandem zurückschickt, der schon identifiziert wurde – ähnlich wie im Deutschen „der 34-Jährige“.

5Abstrakte Nomen mit a/an

Nicht zählbare abstrakte Nomen (knowledge, education, understanding, love, silence, beauty) stehen ohne Artikel, wenn sie allgemein gemeint sind. Sie bekommen aber oft a/an, wenn ein Adjektiv oder eine folgende Ergänzung eine bestimmte Art oder einen einzelnen Fall dieser Eigenschaft beschreibt. Das Nomen ist dann „vorübergehend zählbar“: Wir sprechen von einer Art Wissen, einer Art Stille. Das ist in gehobenen Texten sehr häufig. Das Deutsche kennt das teilweise auch („ein tiefes Verständnis“, „eine seltsame Stille“), aber nicht immer („Sie hat gute Kenntnisse in …“), deshalb lassen Lernende den Artikel oft weg.

Allgemein: NullartikelEine Art oder ein Fall: a / an
Knowledge is power.She has a detailed knowledge of medieval history.
Education should be free.They gave their children an excellent education.
Silence is golden.A strange silence fell over the room.
Understanding takes time.We reached an understanding about the deadlines.
Courage is admired.It took a great deal of courage to speak.
Life is short.He led a quiet life in the country.
  • ✓

    The job requires a good command of written English.

  • ✓

    She spoke with a warmth that surprised everyone.

  • ✓

    He has a fear of heights / an interest in astronomy / a passion for jazz.

  • ✓

    There was a sense of relief when the results were announced.

  • ✓

    She has excellent knowledge of Spanish.

    auch richtig: Ein Adjektiv allein kann das Nomen allgemein lassen; mit „of + Thema“ ist a/an üblicher

  • ✗

    He has good command of French.

    Command (= Beherrschung) braucht in diesem Muster a → a good command of French.

6Mahlzeiten, Tageszeiten, Jahreszeiten und Anlässe

Mahlzeiten, Tageszeiten und Jahreszeiten bilden ein kleines eigenes System. Im allgemeinen Sinn stehen sie ohne Artikel (anders als im Deutschen „nach dem Frühstück“, „im Winter“). Wenn wir einen einzelnen Anlass mit einem Adjektiv beschreiben, verwenden wir a/an. Wenn wir einen bestimmten identifizieren, verwenden wir the.

Allgemein / RoutineBeschrieben oder identifiziert
We have dinner at seven.We had a lovely dinner at the harbour. / The dinner was delicious.
I'll see you at breakfast.The breakfast they served was huge.
at night, by day, at dawn, at duskduring the night, in the morning, in the afternoon
in winter / in (the) winter (beides richtig)in the winter of 1963 (bestimmt)
Christmas, Easter, New Year (Feste)the Christmas we spent in Wales; a quiet Christmas
  • ✓

    Lunch is served from twelve until two.

  • ✓

    It was a bitterly cold night, and the stars were very bright.

  • ✓

    I woke up twice during the night.

  • ✓

    We met at the dinner on Friday.

    richtig, wenn ein bestimmtes, organisiertes Abendessen (eine Veranstaltung) gemeint ist

  • ✗

    Let's have the breakfast in the garden.

    Eine gewöhnliche Mahlzeit → Let's have breakfast in the garden.

7Der Nullartikel in Paaren und festen Wendungen

Zählbare Nomen im Singular brauchen normalerweise einen Begleiter, aber das Englische hat viele feste Wendungen, in denen sie ohne Artikel stehen. Die meisten sind Paare oder wiederholte Nomen, Wendungen mit by für Verkehrs- oder Kommunikationsmittel und Präpositionalgruppen, die eine Funktion oder einen Zustand beschreiben. Diese lassen sich nicht frei verändern: Die Wendungen verlieren ihren Artikel, weil sie fest sind, nicht wegen einer Regel, die man ausweiten kann.

TypBeispiele
verbundene Paarehusband and wife, mother and child, knife and fork, from top to bottom, from start to finish
wiederholte Nomenday after day, face to face, side by side, hand in hand, step by step, back to back
by + Verkehrs- / Kommunikationsmittelby car, by train, by bike, by email, by post (aber: in the car, on the train)
Präpositionalgruppenon foot, at sea, on duty, in charge, on purpose, by heart, in person, at hand
  • ✓

    Both mother and baby are doing well.

  • ✓

    The two scientists worked side by side for decades.

  • ✓

    I'd rather discuss this face to face than by email.

  • ✗

    We travelled by the train.

    By + Verkehrsmittel steht ohne Artikel → by train (nicht wie „mit dem Zug“). Mit the: on the train.

  • ✗

    She learnt the poem by the heart.

    Feste Wendung → by heart („auswendig“).

8Schlagzeilen, Notizen, Anleitungen und Titel

Manche Textsorten haben ihre eigene Artikelgrammatik. Zeitungsschlagzeilen, Notizen, Etiketten, Anleitungen, Rezepte, Wörterbuchdefinitionen und Bildunterschriften lassen oft Artikel (und Hilfsverben) weg, um Platz zu sparen. Das ist keine Erlaubnis, in gewöhnlichen Texten Artikel wegzulassen: Sobald aus der Schlagzeile der Artikel darunter wird, gelten wieder die normalen Regeln.

TextsorteBeispiel
SchlagzeileTeenager finds Roman coin in garden → A teenager has found a Roman coin in her garden.
AnleitungenRemove lid and stir well. Store in cool, dry place.
Notizen / TagebuchMet Sam for coffee. Long chat about new job.
Schilder und EtikettenExit. Lift out of order. Emergency exit only.
BildunterschriftenAbove: view from summit of Ben Nevis.

Bei Titeln ist es wieder anders. Buch- und Filmtitel werden von ihren Urhebern festgelegt und müssen genau zitiert werden: Pride and Prejudice (ohne Artikel), The Hobbit (mit the), A Christmas Carol (mit a). Manche Zeitungen haben den Artikel im Namen – The Times, The Guardian, The Economist –, andere nicht (Daily Mail, Financial Times, obwohl man im Satz meist „the Financial Times“ sagt).

9Literarische und wissenschaftliche Wirkungen

Schreibende nutzen Artikel für den Stil. Ein Roman, der mit the statt mit a beginnt, versetzt den Leser in eine Welt, die ihm schon vertraut ist, als wäre er schon einmal dort gewesen: The house stood at the end of the lane, half hidden by the yews. Die Wirkung schafft Nähe und Unmittelbarkeit. Ein Anfang mit a wirkt eher wie ein Erzähler, der etwas Neues einführt: There was once a house at the end of a lane…

  • ✓

    The woman in the grey coat had been waiting since dawn.

    der Leser wird ohne Einführung mitten in die Szene versetzt

  • ✓

    A woman in a grey coat had been waiting since dawn.

    eine neue Figur wird eingeführt

Wissenschaftliche Texte haben eigene Konventionen. Man bezieht sich auf die eigene Arbeit mit the present study, this paper oder the author(s). Jahrzehnte stehen mit the: in the 1990s, in the late nineteenth century. Fachgebiete und Disziplinen stehen ohne Artikel (research in psychology), aber bestimmte Theorien, Ansätze oder Modelle bekommen meist the, wenn sie benannt werden: the theory of relativity, the Marxist approach, the Big Bang model. Theorien, die mit einem Genitiv nach einer Person benannt sind, stehen ohne Artikel: Darwin's theory, Newton's laws.

Mit theOhne Artikel
the theory of evolutionDarwin's theory of evolution
the 1960s, the early modern periodin 1965, during wartime
the present study suggests…Research suggests… (allgemein)
the French RevolutionEuropean history

10Typische Fehler fortgeschrittener Lernender

Artikel: Nuancen und Stil: Tests

Die Tests sind auf Englisch – so üben Sie Ihr Englisch.

GameFix the mistake: Articles: nuance and styleFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →GameSort it: Articles: nuance and stylePut every card in the right group.Play →

War diese Lektion hilfreich? Teilen Sie sie mit Freunden oder Ihrer Klasse.