1Wiederholung: die irreale Vergangenheit
In manchen Strukturen beschreibt eine Vergangenheitsform keine vergangene Zeit, sondern Abstand zur Wirklichkeit: Die Situation ist vorgestellt, unwahrscheinlich oder erwünscht, aber nicht wahr. Das kennen Sie schon vom zweiten Bedingungssatz und von wish. Die Regel ist einfach: Für eine irreale Gegenwart oder Zukunft verwenden Sie das Past Simple, für eine irreale Vergangenheit das Past Perfect. Das Verb geht „eine Stufe zurück“ – ähnlich wie im Deutschen der Konjunktiv II („wenn ich Zeit hätte“, „wenn ich Zeit gehabt hätte“).
| Struktur | Irreale Gegenwart / Zukunft | Irreale Vergangenheit |
|---|---|---|
| if (zweiter / dritter Typ) | If I had more time… | If I had had more time… |
| wish / if only | I wish I knew the answer. | I wish I had known the answer. |
| would rather | I'd rather you stayed. | I'd rather you hadn't left. |
| as if / as though | He talks as if he owned the place. | She looked as if she had seen a ghost. |
| suppose / imagine | Suppose you lost your job… | Suppose you had lost your job… |
Warum macht das Englische das? Die Vergangenheitsform drückt ganz natürlich Abstand aus: zeitlichen Abstand (yesterday), Abstand zur Wirklichkeit (eine vorgestellte Situation) und sozialen Abstand (Höflichkeit: I wondered if you could help me). Allen drei Verwendungen liegt dieselbe Idee zugrunde: „nicht hier, nicht jetzt, nicht wirklich“. Wenn Sie das verstehen, können Sie sich die Strukturen auf dieser Seite viel leichter merken.
2It's time, it's high time, it's about time
It's time + Subjekt + Past Simple bedeutet, dass etwas jetzt geschehen sollte oder schon längst hätte geschehen sollen. Oft schwingt Ungeduld oder leise Kritik mit, besonders bei high time und about time. Die Vergangenheitsform hat hier Gegenwartsbedeutung. Meinen wir einfach „der richtige Moment ist gekommen“, ohne jede Kritik, verwenden wir It's time + to-Infinitiv oder It's time for + Person + to-Infinitiv.
| Struktur | Beispiel |
|---|---|
| It's time + to + Grundform (neutral) | It's time to start the meeting. |
| It's time for + Nomen + to + Grundform (neutral) | It's time for the children to go to bed. |
| It's time + Subjekt + Past Simple (sollte jetzt geschehen) | It's time we left — the last train goes at eleven. |
| It's high time + Subjekt + Past Simple (stärker) | It's high time the council repaired this road. |
| It's about time + Subjekt + Past Simple (ungeduldig) | It's about time you replied to that email! |
- ✓
It's high time governments took plastic pollution seriously.
- ✓
It's about time the trains ran on time on this line.
- ✓
It's time I was going — thanks for a lovely evening.
auch das Past Continuous ist möglich
- ✗
It's time we start the project.
Nach It's time + Subjekt steht die Vergangenheitsform: It's time we started.
3Would rather und would sooner
Would rather (I'd rather) und das etwas seltenere would sooner bedeuten beide „würde lieber, würde bevorzugen“. Es gibt zwei Muster. Ist das Subjekt dieselbe Person, steht die Grundform des Verbs ohne to. Wollen wir, dass eine andere Person oder Sache etwas tut, verwenden wir ein neues Subjekt + Past Simple für Gegenwart oder Zukunft und Past Perfect für die Vergangenheit. Dieses zweite Muster ist oft eine höfliche Art, um etwas zu bitten oder Missbilligung auszudrücken.
| Muster | Beispiel |
|---|---|
| gleiches Subjekt + Grundform | I'd rather work from home tomorrow. |
| gleiches Subjekt + Grundform + than + Grundform | I'd sooner walk than wait an hour for a bus. |
| anderes Subjekt + Past Simple (Gegenwart / Zukunft) | I'd rather you didn't mention it to anyone. |
| anderes Subjekt + Past Perfect (Vergangenheit) | I'd rather they hadn't cancelled the concert. |
| Frage | Would you rather I came back later? |
- ✓
My manager would rather we sent the report by Thursday.
- ✓
I'd sooner you told me the truth, even if it's difficult.
- ✓
We'd rather you hadn't posted those photos without asking.
- ✗
I'd rather to stay at home tonight.
Kein to: I'd rather stay at home.
4As if und as though
As if und as though (beide bedeuten „als ob“) vergleichen eine Situation mit etwas anderem. Die Zeitform hängt davon ab, was der Sprecher glaubt. Ist der Vergleich wahrscheinlich zutreffend, stehen normale Zeitformen: It looks as if it's going to rain (es gibt dunkle Wolken). Ist der Vergleich irreal oder unwahrscheinlich, steht die irreale Vergangenheit: He talks as if he knew everything (das tut er nicht). Für einen irrealen Vergleich mit einem früheren Zeitpunkt verwenden Sie das Past Perfect. Im Deutschen steht nach „als ob“ meist der Konjunktiv – im Englischen entscheidet dagegen, ob der Vergleich real ist.
| Bedeutung | Beispiel |
|---|---|
| real / wahrscheinlich → normale Zeitform | You look as if you need a rest. (wahrscheinlich stimmt das) |
| irreal, gleiche Zeit → Past Simple | He spends money as if he were a millionaire. (er ist keiner) |
| irreal, frühere Zeit → Past Perfect | She described the city as if she had lived there for years. (hatte sie nicht) |
| nach einem Hauptverb in der Vergangenheit (real) | It felt as if the day would never end. |
Häufige Verben vor as if sind look, seem, sound, feel, act, behave und talk. Im britischen Alltagsenglisch steht oft like statt as if (It looks like it's going to rain), in formellen Texten bevorzugt man jedoch as if oder as though. As if allein kann auch ein umgangssprachlicher Ausruf sein, der „Das ist doch unmöglich!“ bedeutet: She'll lend you her car? As if!
- ✓
The new intern behaves as though she were the head of the department.
- ✓
It sounds as if the negotiations are going well. (real: the news is good)
- ✓
He looked at me as if I had said something shocking.
- ✓
The forest was so quiet it felt as though time had stopped.
5Suppose, supposing, imagine, what if
Mit diesen Ausdrücken fordert man den Zuhörer auf, sich eine Situation vorzustellen. Wie nach if kann danach eine reale Zeitform (eine mögliche Situation) oder die irreale Vergangenheit (eine eher hypothetische Situation) stehen. Die Wahl zeigt, für wie wahrscheinlich der Sprecher die Situation hält. Für die Vergangenheit verwenden Sie das Past Perfect. Auch nach I'd prefer it if und I'd like it if steht die irreale Vergangenheit.
| Beispiel | Bedeutung |
|---|---|
| Suppose the meeting is cancelled — what then? | gut möglich |
| Suppose the meeting were cancelled — what would we do? | weniger wahrscheinlich, eher hypothetisch |
| Imagine you had a whole year off. Where would you go? | vorgestellte Gegenwart |
| What if we had taken the earlier train? | vorgestellte Vergangenheit |
| I'd prefer it if you didn't call after ten. | höfliche Bitte |
- ✓
Supposing the experiment failed, would the funding be withdrawn?
- ✓
Imagine you could speak every language in the world.
- ✓
What if nobody had invented the printing press?
6Were oder was?
In irrealen Strukturen wird were manchmal für alle Personen verwendet, also auch für I, he, she und it: If I were you… I wish it were Friday. He acts as if he were in charge. Dieses were ist ein Überrest des alten Past Subjunctive. Im modernen britischen Englisch ist in der informellen Sprache auch was bei I, he, she und it sehr verbreitet. Beides ist richtig, aber es gibt einen Unterschied im Sprachregister.
| Formell / schriftlich (bevorzugt) | Informell / mündlich (auch richtig) |
|---|---|
| If I were you, I would apologise. | If I was you, I'd say sorry. |
| I wish it were warmer. | I wish it was warmer. |
| She acts as if she were the boss. | She acts like she was the boss. |
| Were I to resign… (Inversion) | — (nur were ist möglich) |
Merken Sie sich zwei Einschränkungen. Erstens ist in den Formen mit Inversion (Were I to…, Were it not for…) nur were möglich. Zweitens ist were in festen Wendungen wie If I were you und as it were (= sozusagen) viel üblicher. In Prüfungen und formellen Texten ist were die sicherste Wahl.
7Der Subjunctive nach insist, suggest, recommend…
Der mandative Subjunctive ist eine besondere Verbform, die nach Wörtern steht, die Forderungen, Empfehlungen, Vorschläge oder Notwendigkeit ausdrücken. Er sieht genau aus wie die Grundform des Verbs, und zwar bei jeder Person und in jeder Zeit: Das Verb hat in der dritten Person kein -s, und be bleibt be. Da sich die Grundform nie ändert, richtet sich der Subjunctive nicht nach der Zeitform des Hauptverbs. Die Verneinung lautet not + Grundform, ohne do.
| Auslöser | Beispiel |
|---|---|
| insist, demand, request | The customer insisted that the manager apologise in person. |
| suggest, propose, recommend | The doctor recommended that she rest for a week. |
| ask, advise, urge (formell) | We urge that the council reconsider its decision. |
| It is essential / vital / crucial that… | It is essential that every passenger carry a valid passport. |
| It is important / necessary / imperative that… | It is important that he be told before the announcement. |
| Verneinung: not + Grundform | The committee proposed that the fee not be increased. |
Der Subjunctive wird im britischen und im amerikanischen Englisch verwendet, aber Briten sagen oft auch should + Grundform (The doctor recommended that she should rest), und im informellen britischen Englisch ist auch eine normale Zeitform üblich (The doctor recommended that she rests). In formellen Texten und in Prüfungen sind der Subjunctive oder should die sicherste Wahl. Beachten Sie, dass nach suggest und recommend ohne neues Subjekt auch eine -ing-Form stehen kann: She suggested taking a taxi.
- ✓
The teacher insisted that every student hand in the essay by Friday.
- ✓
It is vital that the vaccine be stored at a low temperature.
- ✓
The report recommends that the factory reduce its water use by 20 per cent.
- ✓
They suggested that she should apply for the scholarship.
britische Alternative mit should
- ✗
I suggest you to take the earlier train.
Nach suggest steht kein Objekt + to-Infinitiv. Sagen Sie: I suggest (that) you take…
8Feste Wendungen mit dem Subjunctive
Einige feste Wendungen bewahren die alte Form des Subjunctive. Sie lassen sich nicht verändern, und viele klingen formell, literarisch oder etwas altmodisch, aber Sie begegnen ihnen in Reden, Artikeln und Büchern. Manche werden im Gespräch auch scherzhaft verwendet.
| Ausdruck | Bedeutung und Beispiel |
|---|---|
| Be that as it may | wie dem auch sei, trotzdem: Be that as it may, we still need a decision today. |
| Come what may | was auch immer passiert: Come what may, I'll be at your graduation. |
| If need be | falls nötig: We can work at the weekend, if need be. |
| Suffice it to say | ich sage nur so viel: Suffice it to say, the trip didn't go to plan. |
| So be it | ich nehme es hin: If that's your decision, so be it. |
| as it were | sozusagen: She is, as it were, the heart of the team. |
| Long live… | ein Wunsch für ein langes Leben oder Erfolg: Long live the King! |
| Heaven forbid | hoffentlich nicht, Gott bewahre: Heaven forbid that we should miss the last ferry! |
9Sprachregister: formell und informell
Fast jede Struktur auf dieser Seite hat eine neutrale oder informelle Entsprechung. Welche Sie wählen, hängt vom Leser ab. Der Subjunctive, were für alle Personen, would sooner und as though kommen eher in formellen Texten, Berichten und offiziellen Dokumenten vor. Im Gespräch wählen Briten oft should, was, like und einfachere Verben wie want oder prefer.
| Informell / neutral | Formell |
|---|---|
| It looks like it's going to rain. | It appears as though it is going to rain. |
| I wish I was taller. | I wish I were taller. |
| They said he should apologise. | They demanded that he apologise. |
| Everyone has to wear a helmet. | It is essential that everyone wear a helmet. |
| Please don't call after ten. | I would rather you did not call after ten. |
10Typische Fehler fortgeschrittener Lernender
Im Deutschen steht nach „Es ist Zeit, dass…“ und „Ich hätte lieber, dass…“ meist das Präsens oder „würde“, und nach „vorschlagen“ folgt oft ein Infinitiv mit „zu“ („Der Arzt schlug mir vor, im Bett zu bleiben“). Deshalb setzen Lernende nach it's time und would rather häufig would oder das Präsens, verwenden nach suggest ein Objekt + to-Infinitiv und vergessen, im Subjunctive das -s wegzulassen.