1Kurze Wiederholung: -ing und Partizip Perfekt
Ein notwendiger (bestimmender) Relativsatz lässt sich oft verkürzen, wenn das Relativpronomen das Subjekt des Relativsatzes ist. Wir streichen das Pronomen und lassen entweder das Verb be weg oder machen aus dem Verb ein Partizip. Das Partizip Präsens (-ing) behält eine aktive Bedeutung, das Partizip Perfekt eine passive. Der verkürzte Satz steht direkt hinter dem Nomen, ohne Kommas – genau dort, wo auch der vollständige Relativsatz stünde.
Vollständiger Relativsatz → verkürzter Relativsatz
| Vollständiger Relativsatz | Verkürzter Relativsatz |
|---|---|
| Delegates who are attending the conference should register online. | Delegates attending the conference should register online. |
| Anyone who wishes to comment may do so in writing. | Anyone wishing to comment may do so in writing. |
| The data that were collected last year are still being analysed. | The data collected last year are still being analysed. |
| Most of the goods that are sold online are delivered within days. | Most of the goods sold online are delivered within days. |
Achten Sie darauf, was sich nicht ändert: die Bedeutung, die Stellung des Satzes und die Zeit, die der Leser aus dem Zusammenhang erschließt. „The data collected last year“ wird wegen „last year“ als Vergangenheit verstanden; „goods sold online“ versteht man als allgemeine Tatsache. Das Partizip selbst trägt keine Zeit – genau deshalb ist es so flexibel.
- ✓
Researchers working on the project have published their first results.
- ✓
The species found only on this island is now protected by law.
- ✓
Passengers arriving from outside the UK must complete a short form.
- ✓
The figures quoted in the article were later corrected.
2Wann man verkürzen kann – und wann nicht
Verkürzen kann man nur, wenn das Relativpronomen das Subjekt seines Satzes ist. Ist das Pronomen das Objekt, gibt es nichts, was man in ein Partizip verwandeln könnte. Stattdessen kann man einfach das Pronomen weglassen (ein sogenannter „zero relative“), aber Subjekt und Verb bleiben stehen. Dieser Unterschied ist wichtig, denn viele fortgeschrittene Lernende versuchen, Objektsätze zu „verkürzen“, und bilden dabei Sätze, die es im Englischen nicht gibt.
| Pronomen ist Subjekt → verkürzen | Pronomen ist Objekt → nur das Pronomen weglassen |
|---|---|
| the report that was published today → the report published today | the report that we published today → the report we published today |
| a woman who runs a charity → a woman running a charity | a woman whom I met at a charity event → a woman I met at a charity event |
Die zweite Einschränkung betrifft die -ing-Form. Ein verkürzter Satz mit -ing beschreibt eine Handlung, die gerade abläuft, oder eine allgemeine, andauernde Situation. Er wird nicht für eine einzelne, abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit verwendet und normalerweise auch nicht als Ersatz für einen Satz mit Modalverb oder mit einer Perfektform, die eine wichtige Bedeutung trägt. In diesen Fällen behalten Sie den vollständigen Relativsatz bei.
- ✓
The man sitting opposite me was reading a newspaper.
läuft in diesem Moment ab
- ✓
People living near the airport complain about the noise.
eine allgemeine Situation
- ✗
The student winning the prize last year now works in Geneva.
eine einzelne, abgeschlossene Handlung → the student who won the prize last year
- ✓
Those who can help should stay behind.
Modalverb can → keine Verkürzung möglich
3-ing bei Zustandsverben: containing, belonging, involving
Zustandsverben (state verbs) wie contain, belong, involve, require, consist, resemble, depend und own werden normalerweise nicht in der Verlaufsform verwendet: Man sagt „a box which contains documents“, nicht „which is containing“. Überraschenderweise sind genau diese Verben in verkürzten -ing-Sätzen völlig natürlich. Hier bedeutet die -ing-Form nicht „gerade im Gange“, sondern ersetzt einfach ein Verb im Present Simple. Das ist eines der nützlichsten Muster im formellen Schreiben.
| Vollständiger Satz (Present Simple) | Verkürzter Satz |
|---|---|
| a file that contains confidential data | a file containing confidential data |
| land that belongs to the council | land belonging to the council |
| a task which requires great patience | a task requiring great patience |
| a diet that consists mainly of vegetables | a diet consisting mainly of vegetables |
| decisions which involve large sums of money | decisions involving large sums of money |
- ✓
Investigators found a suitcase containing old letters and photographs.
- ✓
Any problems relating to your account should be reported to customer services.
- ✓
The museum owns a painting resembling an early Turner.
- ✓
Families depending on a single income were hit hardest by the price rises.
4Passivformen: built, being built, to be built
Ein Partizip Perfekt allein beschreibt meist eine abgeschlossene Handlung oder einen allgemeinen Zustand. Um zu zeigen, dass eine passive Handlung gerade jetzt abläuft, verwenden wir being + Partizip Perfekt. Um zu zeigen, dass sie geplant ist oder in der Zukunft geschehen wird, verwenden wir to be + Partizip Perfekt. Mit diesen drei Formen lassen sich Vorgänge in Nachrichten und offiziellen Dokumenten sehr genau beschreiben.
| Form | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| Partizip Perfekt | schon vorher geschehen oder eine allgemeine Tatsache | The bridge built in 1890 is still in use. |
| being + Partizip Perfekt | läuft gerade ab (Passiv in der Verlaufsform) | The bridge being built across the river will open next spring. |
| to be + Partizip Perfekt | für die Zukunft geplant | The bridge to be built next year has already caused controversy. |
- ✓
The proposals being discussed today could change the way schools are funded.
= which are being discussed
- ✓
The issues to be addressed at the summit include climate and trade.
= which will be addressed
- ✓
The vaccine being tested in this trial was developed in Oxford.
- ✓
All the documents to be signed are on your desk.
- ✓
The road repaired last month already has cracks in it.
Partizip Perfekt allein → eine abgeschlossene Handlung
5The first to arrive: Infinitivsätze
Nach Ordnungszahlen (the first, the second), nach Superlativen und nach den Wörtern the last, the next und the only verwendet das Englische lieber einen to-Infinitiv als einen Relativsatz. Der Infinitiv hat eine aktive Bedeutung („wer es getan hat“), es sei denn, wir verwenden den Passiv-Infinitiv to be + Partizip Perfekt. Dieses Muster ist in Nachrichten und Geschichtstexten sehr häufig: the first woman to win, the youngest player to score, the only country to agree.
| Vollständiger Relativsatz | Infinitivsatz |
|---|---|
| She was the first woman who won the prize twice. | She was the first woman to win the prize twice. |
| He was the last person who left the building. | He was the last person to leave the building. |
| Norway was the only country that voted against. | Norway was the only country to vote against. |
| She is the youngest player who has ever scored for the club. | She is the youngest player ever to score for the club. |
| It was the first planet that was discovered with a telescope. | It was the first planet to be discovered with a telescope. |
- ✓
Valentina Tereshkova was the first woman to travel into space.
- ✓
The next speaker to address the conference is a professor from Edinburgh.
- ✓
He was the only student to be offered a full scholarship.
- ✓
The last train to leave London tonight departs at 23:40.
- ✗
She was the first who arrived at the party.
→ She was the first to arrive at the party.
Beachten Sie, dass der Infinitiv auch für abgeschlossene Handlungen in der Vergangenheit funktioniert: „the first to arrive“ kann „die erste Person, die ankam“ bedeuten. Darin unterscheidet er sich von der -ing-Form, die keine einzelne abgeschlossene Handlung beschreiben kann. Wir sagen also the first person to climb Everest, niemals ✗ the first person climbing Everest.
6A place to stay, the person to ask: Infinitive mit modaler Bedeutung
Ein to-Infinitiv nach einem Nomen kann auch einen Relativsatz mit modaler Bedeutung ersetzen: can, could, should oder must. In diesem Fall ist das Nomen meist das Objekt des Infinitivs: a book to read = ein Buch, das man lesen kann; the person to ask = die Person, die man fragen sollte. Wenn wir sagen müssen, wer die Handlung ausführt, setzen wir for + Objekt vor den Infinitiv. Ähnlich wie im Deutschen („ein Buch zum Lesen“, „eine Frage, die noch zu klären ist“) steckt die modale Bedeutung im Infinitiv selbst.
| Vollständiger Relativsatz | Infinitivsatz |
|---|---|
| We need somewhere where we can stay. | We need somewhere to stay. |
| She's the person whom you should ask. | She's the person to ask. |
| There are several forms that must be completed. | There are several forms to be completed. |
| Here is a list of books that the students can read. | Here is a list of books for the students to read. |
- ✓
Edinburgh in August is a wonderful city to visit, but book early.
- ✓
That's not a decision to take lightly.
- ✓
There's a lot of research to be done before we can draw any conclusions.
- ✓
The council has provided a space for young people to meet after school.
- ✓
If you have a problem with your visa, the office to contact is the one on the third floor.
7The people involved, the room upstairs: kurze Ausdrücke nach dem Nomen
Manchmal lässt sich ein Relativsatz mit be auf eine bloße Adjektivgruppe, eine Präpositionalgruppe oder ein Adverb verkürzen. Die meisten Adjektive stehen vor dem Nomen, aber eine kleine Gruppe steht dahinter, besonders im formellen Englisch: the people present, the person responsible, the issues involved, the members concerned. Auch eine längere Adjektivgruppe steht nach dem Nomen: a solution acceptable to everyone.
| Vollständiger Relativsatz | Verkürzter Ausdruck |
|---|---|
| Everyone who was present agreed. | Everyone present agreed. |
| the person who is responsible for safety | the person responsible for safety |
| the students who are concerned | the students concerned |
| a compromise that is acceptable to both sides | a compromise acceptable to both sides |
| the flat that is upstairs | the flat upstairs |
| the woman who is in the blue coat | the woman in the blue coat |
Einige dieser Wörter ändern ihre Bedeutung je nach Stellung. Vor dem Nomen bedeutet „concerned“ „besorgt“; nach dem Nomen bedeutet es „betroffen“ oder „um die es geht“. „The present members“ sind die derzeitigen Mitglieder; „the members present“ sind diejenigen, die jetzt im Raum anwesend sind. Lernen Sie diese Paare sorgfältig.
Vor oder nach dem Nomen?
| Vor dem Nomen | Nach dem Nomen |
|---|---|
| concerned parents = besorgte Eltern | the parents concerned = die betroffenen Eltern |
| the present situation = die derzeitige Lage | the people present = die Anwesenden im Raum |
| a responsible person = vernünftig, zuverlässig | the person responsible = wer es getan hat oder zuständig ist |
| an involved explanation = kompliziert | the people involved = die Beteiligten |
- ✓
The headteacher has written to all the families concerned.
- ✓
Of the 200 members present, only six voted against the motion.
- ✓
Police are trying to find the person responsible for the damage.
- ✓
We are looking for a venue large enough for 300 guests.
8Verkürzte nicht notwendige Relativsätze und Apposition
Auch nicht notwendige Relativsätze (non-defining clauses), also die mit Kommas, lassen sich verkürzen. Das Partizip oder die Adjektivgruppe bleibt zwischen Kommas, genau wie der vollständige Satz. Ein Sonderfall ist die Apposition: eine Nominalgruppe, die neben einer anderen Nominalgruppe steht und sie näher beschreibt. Sie ist eine verkürzte Form von „who is / which is + Nomen“ und in Zeitungsartikeln und Biografien äußerst häufig.
| Vollständiger nicht notwendiger Relativsatz | Verkürzte Form |
|---|---|
| The castle, which was built in the 12th century, attracts thousands of visitors. | The castle, built in the 12th century, attracts thousands of visitors. |
| The new policy, which aims to cut waste, comes into force in May. | The new policy, aiming to cut waste, comes into force in May. |
| Marie Curie, who was a physicist and chemist, won two Nobel Prizes. | Marie Curie, a physicist and chemist, won two Nobel Prizes. |
| The report, which is now available online, makes worrying reading. | The report, now available online, makes worrying reading. |
- ✓
The Shard, completed in 2012, is the tallest building in the UK.
- ✓
Dr Patel, a specialist in tropical diseases, will give the opening lecture.
- ✓
The festival, now in its 40th year, has become a major tourist attraction.
- ✓
The bill, opposed by several members of the government, was passed by a narrow majority.
9Register: formell und informell
Verkürzte Relativsätze gibt es in allen Stilebenen, aber in geschriebenen Texten sind sie viel häufiger. Wissenschaftliche Artikel, Berichte, Nachrichten, Anleitungen und amtliche Mitteilungen verwenden sie ständig, weil sie viel Information in eine kurze Nominalgruppe packen. In lockeren Gesprächen verwendet man eher vollständige Sätze mit who, that oder einem „zero relative“ oder verteilt die Information auf zwei Sätze. Formelle Mitteilungen verwenden oft die -ing-Form mit Verben wie wish, require, seek und intend.
| Informell / gesprochen | Formell / geschrieben |
|---|---|
| If you want a refund, you need to fill in this form. | Customers wishing to obtain a refund must complete this form. |
| The guy who's in charge of the project left last week. | The person responsible for the project left last week. |
| They've found some bones. They're about 3,000 years old. | Archaeologists have found bones dating back 3,000 years. |
| She was the first one who got there. | She was the first to arrive. |
| There's loads we still have to do. | Much work remains to be done. |
10Typische Fehler fortgeschrittener Lernender
Das Deutsche kennt ausgebaute Partizipialattribute, und das ist Hilfe und Falle zugleich. Im Deutschen kann eine lange Partizipgruppe vor dem Nomen stehen („das von meinem Freund empfohlene Buch“, „die gestern angekommenen Gäste“); im Englischen muss ein Partizip mit weiteren Wörtern hinter dem Nomen stehen. Außerdem lässt sich ein deutscher Relativsatz über eine einzelne abgeschlossene Handlung („der Wissenschaftler, der das Penicillin entdeckte“) nicht mit -ing wiedergeben.