1Was ist Nominalisierung?
In der Alltagssprache beschreiben wir Ereignisse meist mit Verben: Etwas geschieht, jemand tut etwas. In formellen Texten werden dieselben Ereignisse oft zu Nomen, die dann Subjekt oder Objekt eines neuen Satzes werden können. Die Bedeutung bleibt gleich, aber der Schwerpunkt verschiebt sich von Menschen und Handlungen zu Ideen und Vorgängen.
| Verb oder Adjektiv (mündlicher Stil) | Nomen (schriftlicher Stil) |
|---|---|
| The council decided to close the library. | The council's decision to close the library… |
| Prices rose sharply. | The sharp rise in prices… |
| The team analysed the data carefully. | A careful analysis of the data… |
| The water was very pure. | The purity of the water… |
| Because the train arrived late, … | Because of the late arrival of the train, … |
Die Nominalisierung hat drei Hauptvorteile. Sie macht Texte kompakter (ein ganzer Satz wird zu einer Nominalgruppe). Sie klingt sachlicher, weil die beteiligten Personen weggelassen werden können. Und sie fördert den Zusammenhang des Textes: Ein Gedanke, der in einem Satz durch ein Verb ausgedrückt wird, kann am Anfang des nächsten als Nomen wieder aufgegriffen werden. The committee rejected the proposal. This rejection surprised many members.
2Wiederholung: Nomensuffixe
Auf B1 und B2 haben Sie viele Suffixe der Wortbildung kennengelernt. Die Nominalisierung setzt voraus, dass Sie sie gut kennen, denn eine falsche Nomenform ist einer der auffälligsten Fehler in formellen Texten.
| Suffix | Beispiele |
|---|---|
| -tion / -sion / -ation | decide → decision, reduce → reduction, inform → information, admit → admission |
| -ment | develop → development, improve → improvement, agree → agreement |
| -al | arrive → arrival, approve → approval, refuse → refusal, propose → proposal |
| -ance / -ence | perform → performance, assist → assistance, refer → reference, exist → existence |
| -ure | fail → failure, depart → departure, close → closure |
| -ity | able → ability, possible → possibility, responsible → responsibility |
| -ness | aware → awareness, kind → kindness, effective → effectiveness |
| -ing | open → opening, build → building, understand → understanding |
| -y / -cy | discover → discovery, accurate → accuracy, efficient → efficiency |
3Formen ohne Suffix und Änderungen der Schreibung
Viele häufige Nominalisierungen haben genau dieselbe Form wie das Verb. Sie sind in Berichten über Trends und Veränderungen äußerst häufig. Andere ändern ihre Schreibung oder Aussprache auf eine Weise, bei der man leicht Fehler macht.
Gleiche Form wie das Verb
| Verb | Nominalgruppe |
|---|---|
| Unemployment increased. | an increase in unemployment |
| Sales declined. | a decline in sales |
| They changed the timetable. | a change to the timetable |
| The government cut the budget. | cuts to the budget |
| Customers demand cheaper products. | a demand for cheaper products |
| The flight was delayed. | a delay to the flight |
Änderungen der Schreibung
| Verb / Adjektiv | Nomen |
|---|---|
| pronounce, explain, maintain | pronunciation, explanation, maintenance |
| long, strong, wide, deep, high | length, strength, width, depth, height |
| analyse, behave, choose | analysis, behaviour, choice |
| succeed, die, lose, prove | success, death, loss, proof |
| believe, complain, fly, weigh | belief, complaint, flight, weight |
4Den Satz um ein Nomen herum neu aufbauen
Wird ein Verb zum Nomen, muss sich auch der Rest des Satzes ändern. Das Subjekt des Verbs wird zu einer Possessivform ('s oder his/their) oder zu einer of-Wendung. Das Objekt wird meist zu einer of-Wendung. Adverbien werden zu Adjektiven. Die Zeitform verschwindet, weil Nomen keine Zeitform haben; die Zeit wird durch andere Wörter oder den Zusammenhang gezeigt.
| Satz | Nominalgruppe |
|---|---|
| The government responded quickly. | the government's quick response |
| They analysed the results carefully. | their careful analysis of the results |
| The minister resigned suddenly. | the sudden resignation of the minister |
| Scientists discovered a new species. | the discovery of a new species (by scientists) |
| The population grew rapidly. | the rapid growth of the population |
5Präpositionen nach nominalisierten Nomen
Auf viele Nomen folgt eine feste Präposition, und sie unterscheidet sich oft vom Muster des Verbs. Wir sagen prices increased (ohne Präposition), aber an increase in prices. Lernen Sie diese Verbindungen als feste Blöcke.
| Nomen + Präposition | Beispiel |
|---|---|
| increase / rise / fall / decline in | a sharp rise in the cost of living |
| effect / impact / influence on | the impact on small businesses |
| reason / demand / need for | the reason for the delay, a demand for housing |
| solution / answer / response / access to | a solution to the problem, access to clean water |
| cause / lack / loss of | the main cause of the fire, a lack of sleep |
| interest / participation / investment in | investment in public transport |
| discussion / debate / concern about | growing concern about air pollution |
6Verben und Bindewörter für Nominalgruppen
Ist ein Gedanke erst einmal ein Nomen, braucht er ein Verb, mit dem er arbeiten kann. Das formelle Englisch verwendet eine Reihe „leichter“ Verben, die sich mit nominalisierten Nomen verbinden (wie im Deutschen „eine Entscheidung treffen“), sowie Verben für Ursache und Wirkung, die zwei Nominalgruppen verbinden. Bindewörter, auf die ein Nomen folgt (despite, due to, following), ersetzen Konjunktionen, die einen Satz brauchen (although, because, after).
Verb + Nomen: feste Verbindungen
| Verb | Nomen |
|---|---|
| make | a decision, an improvement, a contribution, a recommendation |
| carry out / conduct | research, an investigation, a survey, an experiment |
| reach / come to | an agreement, a conclusion, a compromise |
| take | action, responsibility, measures |
| give / provide | an explanation, support, assistance |
Satz → Nominalgruppe
| Mit einem Satz | Mit einer Nominalgruppe |
|---|---|
| Because it rained heavily, the match was cancelled. | Due to heavy rain, the match was cancelled. |
| Although she was inexperienced, she succeeded. | Despite her inexperience, she succeeded. |
| After the museum was renovated, visitors returned. | Following the renovation of the museum, visitors returned. |
| Prices rose, so people spent less. | The rise in prices led to a fall in spending. |
7Formelles und informelles Sprachregister
Gesprochenes Englisch ist verbreich: Es erzählt eine Geschichte von Menschen, die etwas tun. Formelles geschriebenes Englisch ist nomenreich: Es stellt Tatsachen, Vorgänge und Beziehungen zwischen Gedanken dar. Vergleichen Sie dieselbe Information in zwei Stilen.
| Informell / mündlich | Formell / schriftlich |
|---|---|
| When they built the new road, lots more people started coming to the town. | The construction of the new road led to a significant increase in visitors. |
| We need to look again at how we spend money. | A review of current spending is required. |
| Lots of people complained, so they changed the rules. | Following numerous complaints, the rules were amended. |
| Kids who read a lot usually do better at school. | There is a strong link between regular reading and academic achievement. |
| They didn't have enough money, so the project stopped. | A lack of funding resulted in the suspension of the project. |
8Wenn die Nominalisierung zu weit geht
Die Nominalisierung ist ein Werkzeug, kein Ziel. Zu viele Nomen hintereinander machen einen Text schwerfällig, abstrakt und schwer verständlich – ganz wie das berüchtigte Behördendeutsch. Sie verschleiern auch, wer für eine Handlung verantwortlich ist, was verwirrend oder sogar irreführend sein kann. Gute Schreiber halten Nominalgruppen und klare, aktive Verben im Gleichgewicht.
- ✗
The implementation of the reduction of waste was the aim of the introduction of the scheme.
Zu viele Nomen, die mit of verbunden sind. Der Leser muss sich sehr anstrengen, um einen einfachen Gedanken zu verstehen.
- ✓
The scheme was introduced to reduce waste.
- ✗
A decision has been made regarding the cancellation of the event.
Wer hat entschieden? Vage und indirekt. Besser: The organisers have decided to cancel the event.
9Typische Fehler fortgeschrittener Lernender
10Alles zusammen: einen Absatz umschreiben
Hier sehen Sie einen kurzen Absatz im mündlichen Stil und danach denselben Inhalt im formellen schriftlichen Stil. Achten Sie darauf, wie Verben zu Nomen werden, wie sich die Bindewörter ändern und wie jeder neue Satz einen Gedanken aus dem vorigen aufgreift.
- ✓
Informal: The town opened a new cycle lane last year. Because of this, many more people started cycling to work, and there was less traffic in the centre. People were happy, so the council decided to build two more lanes.
- ✓
Formal: Last year's opening of a new cycle lane led to a considerable increase in the number of people cycling to work and a reduction in traffic in the town centre. Following this positive public response, the council took the decision to build two further lanes.
| Mündliche Fassung | Schriftliche Fassung |
|---|---|
| opened a new cycle lane | the opening of a new cycle lane |
| many more people started cycling | a considerable increase in the number of people cycling |
| there was less traffic | a reduction in traffic |
| people were happy | this positive public response |
| decided to build | took the decision to build |