1Warum wir abschwächen
Nur sehr wenige Aussagen über die reale Welt sind hundertprozentig sicher. Eine Wissenschaftlerin, die 500 Patienten untersucht hat, kann nicht behaupten, dass etwas für alle Menschen gilt; ein Journalist, der eine Geschichte nicht bestätigt hat, kann sie nicht als Tatsache darstellen; eine Kollegin, die mit einem Plan nicht einverstanden ist, möchte nicht unhöflich klingen. Durch Hedging können wir genau sagen, wie sicher wir sind. Das ist kein Zeichen von Schwäche: Im wissenschaftlichen und beruflichen Englisch wirkt eine Behauptung ganz ohne Abschwächung oft naiv, überheblich oder schlicht ungenau.
| Zu stark | Abgeschwächt |
|---|---|
| Social media causes depression in teenagers. | Heavy use of social media may contribute to depression in some teenagers. |
| This method is better. | This method appears to be more effective in most cases. |
| Your plan won't work. | I'm not sure the plan would work in its current form. |
| The company is in trouble. | The company is reported to be in financial difficulty. |
Hier geht es um zwei verwandte Ideen. Beim Hedging geht es um die Stärke einer Behauptung: wie sicher, wie allgemein, wie vollständig sie ist. Bei der Distanzierung geht es um die Verantwortung: Wer stellt die Behauptung auf? Strukturen wie „It is said that…“ und „apparently“ erlauben es dem Schreibenden, Informationen weiterzugeben, ohne persönlich für ihre Richtigkeit einzustehen. In der Praxis treten beide oft zusammen auf.
2Kurze Wiederholung: Modalverben und Adverbien der Möglichkeit
Die einfachsten Mittel zum Abschwächen kennen Sie bereits von B2: Modalverben der Möglichkeit und Adverbien der Wahrscheinlichkeit. Denken Sie daran, dass may, might und could alle eine Möglichkeit ausdrücken; might und could sind etwas vorsichtiger als may. Would macht eine Aussage hypothetischer und damit weicher. Adverbien wie probably, possibly und perhaps zeigen Grade der Gewissheit.
Von sicher bis vorsichtig
| Stärke | Beispiel |
|---|---|
| sicher | The results are reliable. |
| sehr wahrscheinlich | The results are almost certainly reliable. |
| wahrscheinlich | The results are probably reliable. / The results should be reliable. |
| möglich | The results may / could be reliable. |
| vorsichtiger | The results might possibly be reliable. |
3Seem und appear
Seem und appear sind die wichtigsten Verben zum Abschwächen im Englischen. Sie stellen eine Aussage als Eindruck dar, der auf Anhaltspunkten beruht, und nicht als feststehende Tatsache. Appear ist etwas formeller als seem. Beide kommen in drei Hauptmustern vor: mit unpersönlichem it + that-Satz, mit einem persönlichen Subjekt + to-Infinitiv und mit there + to be.
| Muster | Beispiel |
|---|---|
| It seems / appears that + Satz | It seems that the train has been cancelled. |
| Subjekt + seem / appear to + Infinitiv | The new system appears to work well. |
| There seems / appears to be + Nomen | There appears to be a problem with your booking. |
| Subjekt + seem + Adjektiv | The minister seemed uncomfortable during the interview. |
Der Infinitiv nach seem und appear kann seine Form ändern, um Zeit und Aspekt auszudrücken. Verwenden Sie den Infinitiv Perfekt (to have + Partizip Perfekt) für etwas, das früher geschehen ist, und den Infinitiv der Verlaufsform (to be + -ing) für etwas, das gerade abläuft. So können Sie in einer einzigen Verbgruppe sehr genau abschwächen – ähnlich wie im Deutschen „Das Feuer scheint in der Küche ausgebrochen zu sein“.
| Infinitiv | Beispiel |
|---|---|
| einfach: to + Verb | The drug seems to reduce inflammation. |
| Verlaufsform: to be + -ing | Prices appear to be rising again. |
| Perfekt: to have + Partizip Perfekt | The fire seems to have started in the kitchen. |
| Passiv: to have been + Partizip Perfekt | The painting appears to have been damaged in transit. |
- ✓
It would seem that the original estimate was too optimistic.
would macht die Aussage noch vorsichtiger
- ✓
There seem to be several mistakes in the translation.
Nomen im Plural → seem, nicht seems
- ✓
The two events do not appear to be connected.
- ✓
He doesn't seem to have understood the question.
4Unpersönliches Berichten: it is thought that, is said to
Auf B2-Niveau haben Sie das Passiv mit Verben des Berichtens gelernt. Auf C1-Niveau wird es zu einem wichtigen Mittel der Distanzierung, denn damit können Sie wiedergeben, was „die Leute“ oder „Fachleute“ glauben, ohne jemanden zu nennen und ohne zu sagen, dass Sie zustimmen. Typische Verben sind believe, think, say, report, claim, estimate, expect, consider, know, understand und allege. Es gibt zwei Muster. Im Deutschen entsprechen ihnen etwa „Man nimmt an, dass …“ oder „Er soll … haben“.
| It is … that | Subjekt + is … to |
|---|---|
| It is believed that the painting is a fake. | The painting is believed to be a fake. |
| It is estimated that 2,000 people attended. | 2,000 people are estimated to have attended. |
| It was reported that the talks were going well. | The talks were reported to be going well. |
| It is thought that the ship sank in a storm. | The ship is thought to have sunk in a storm. |
Im zweiten Muster muss der Infinitiv zur Zeit des ursprünglichen Ereignisses im Verhältnis zum berichtenden Verb passen. Wenn das Ereignis vor dem Zeitpunkt des Berichtens stattfand, verwenden Sie den Infinitiv Perfekt: „It is thought that the ship sank“ → „The ship is thought to have sunk“. Das zu vergessen, ist einer der häufigsten Fehler in Texten auf C1-Niveau.
- ✓
The castle is said to be haunted, although nobody has ever proved it.
- ✓
It is widely accepted that regular exercise improves mood.
- ✓
The suspect is understood to have left the country last week.
- ✓
There are thought to be fewer than a hundred of these birds left in the wild.
5Vorsichtige Verben und Nomen: suggest, indicate, tend to
Wissenschaftliche und berufliche Texte sagen selten, dass Belege etwas „beweisen“. Stattdessen wählt man Verben, die zeigen, dass die Belege in eine Richtung weisen: suggest, indicate, imply, point to. Man beschreibt auch Tendenzen statt Regeln, und zwar mit tend to, und man macht aus Behauptungen Nomen: „there is evidence that…“, „there is a possibility that…“, „the likelihood of…“.
| Vorsichtige Ausdrucksweise | Beispiel |
|---|---|
| suggest / indicate that | The findings suggest that sleep plays a key role in memory. |
| tend to + Infinitiv | Older drivers tend to have fewer accidents. |
| there is evidence that | There is some evidence that the treatment works. |
| it is possible / likely that | It is likely that demand will fall next year. |
| be likely / unlikely to | The strike is unlikely to last more than a week. |
| the likelihood / possibility of | This reduces the likelihood of errors. |
- ✓
These figures may indicate a gradual shift in public opinion.
- ✓
The survey seems to suggest that young people are reading more, not less.
- ✓
Students who work part-time tend to manage their time better.
- ✓
There is a strong possibility that the launch will be delayed.
6To some extent: die Reichweite einer Behauptung begrenzen
Eine weitere Möglichkeit abzuschwächen besteht darin, den Geltungsbereich einer Aussage einzugrenzen: Sie stimmt, aber nur teilweise, nur manchmal oder nur für manche Menschen. Wendungen wie to some extent, to a certain degree, in some cases und Adverbien wie largely, broadly, relatively und somewhat machen eine allgemeine Aussage genauer.
| Wendung | Beispiel |
|---|---|
| to some extent / to a certain degree | I agree with the author to some extent. |
| to a large extent / largely | The project's success was largely due to the volunteers. |
| in some cases / in many cases | In some cases, the side effects can be serious. |
| broadly / generally speaking | Broadly speaking, the public supports the plan. |
| relatively / fairly / somewhat | The risks are relatively low. |
| more or less / almost | The work is more or less finished. |
| not entirely / not necessarily | Higher prices do not necessarily mean better quality. |
- ✓
To a certain extent, every generation complains about the next one.
- ✓
The town centre has changed somewhat since the new shopping centre opened.
- ✓
For the most part, the reviews have been positive.
- ✓
I'm not entirely convinced by his argument.
7Distanzierung: apparently, allegedly, reportedly
Manche Adverbien und Wendungen zeigen, dass eine Information aus einer anderen Quelle stammt und dass der Sprecher keine Verantwortung dafür übernimmt. Sie sind im Journalismus unverzichtbar, wo eine Geschichte vielleicht noch nicht bestätigt ist, und im Alltagsgespräch, wenn wir Neuigkeiten weitergeben, die wir gehört haben. Jedes dieser Wörter hat eine etwas andere Färbung. Im Deutschen erfüllen „angeblich“, „anscheinend“, „Berichten zufolge“ oder „soll“ ähnliche Aufgaben.
| Wort | Was es zeigt | Beispiel |
|---|---|---|
| apparently | Ich habe es gehört oder gelesen; ich bin nicht sicher, ob es stimmt („anscheinend“, „wie man hört“) | Apparently, the café is closing down. |
| reportedly | Die Medien haben darüber berichtet („Berichten zufolge“) | The singer is reportedly planning a world tour. |
| allegedly | Jemand behauptet es, aber es ist nicht bewiesen (oft bei Vergehen; „mutmaßlich“) | The goods were allegedly stolen from a warehouse. |
| supposedly | Die Leute sagen es, aber ich bezweifle es („angeblich“) | This cream supposedly removes wrinkles. |
| according to | Nennt die Quelle der Information („laut“, „zufolge“) | According to the forecast, it'll rain all weekend. |
| seemingly | Es sieht so aus, muss aber nicht so sein („scheinbar“) | The seemingly simple task took hours. |
- ✓
Apparently she's moving to Canada — that's what Tom told me, anyway.
- ✓
The company is reportedly in talks with several investors.
- ✓
According to a recent study, two thirds of adults read the news on their phones.
- ✓
The bridge was supposedly designed to last 200 years, but it's already showing cracks.
8Abschwächen im Gespräch
Beim Sprechen geht es beim Hedging vor allem um Höflichkeit. Wenn wir widersprechen, kritisieren, ablehnen oder eine Meinung äußern, lassen uns abschwächende Wendungen freundlich und offen statt aggressiv klingen. Das britische Englisch ist dafür berühmt: Man spielt oft herunter, was man eigentlich meint. Deutschsprachige wirken auf Briten deshalb manchmal zu direkt, obwohl sie es gar nicht so meinen. Typische Mittel sind einleitende Wendungen (I'd say, I tend to think), verneinte Fragen (Wouldn't it be better…?) und kleine Wörter wie a bit, slightly, sort of und kind of.
| Direkt | Abgeschwächt |
|---|---|
| That's wrong. | I'm not sure that's quite right. |
| Your essay is too long. | Your essay is a bit on the long side. |
| We should leave now. | Wouldn't it be better to leave now? |
| I disagree. | I see what you mean, but I'd say… |
| The film was boring. | The film wasn't really my kind of thing. |
| That's a bad idea. | I wonder if that's the best idea. |
- ✓
I'd say it's about a twenty-minute walk from here.
- ✓
I tend to think that online courses suit some people better than others.
- ✓
It's sort of a mix between a café and a bookshop.
umgangssprachlich
- ✓
I might be wrong, but isn't the deadline on Thursday?
9Register: formelles und informelles Abschwächen
Hedging gibt es in jedem Register, aber die Mittel sind verschieden. Formelle Texte verwenden unpersönliche Strukturen, vorsichtige Verben und Nominalgruppen; im Gespräch verwendet man persönliche Wendungen, abschwächende Adverbien und Frageformen. Umgangssprachliche Abschwächungen wie „sort of“ wirken in einem Aufsatz nachlässig, während „It is thought that“ in einem Gespräch unter Freunden seltsam steif klingt.
| Informell / gesprochen | Formell / geschrieben |
|---|---|
| I think it's kind of true. | This would appear to be true to some extent. |
| Apparently, they're going to close the factory. | The factory is reported to be facing closure. |
| It looks like there's a problem. | There appears to be a problem. |
| People say he's really rich. | He is said to be extremely wealthy. |
| Maybe it's because of the weather. | This may be partly attributable to the weather. |
| Usually, older people sleep less. | Older people tend to sleep less. |
10Typische Fehler fortgeschrittener Lernender
Auch das Deutsche hat unpersönliche Strukturen für „es scheint“, „man sagt“ und „es gilt als“, und Lernende übersetzen sie oft Wort für Wort („es wird gesagt, dass …“, „wie mir scheint“). Die englischen Strukturen folgen jedoch festen Mustern: seem steht nie im Passiv, der Infinitiv braucht to, und das berichtende Passiv braucht die richtige Infinitivform.