1Was Diskursmarker leisten
Ein Verbindungswort wie because oder although verknüpft zwei Teilsätze innerhalb eines Satzes und gehört zu dessen Grammatik. Ein Diskursmarker wirkt meist auf einer höheren Ebene: Er verbindet einen ganzen Satz oder sogar einen Absatz mit dem Vorangehenden oder zeigt die Haltung des Sprechers. Die meisten Diskursmarker kann man weglassen, ohne dass der Satz ungrammatisch wird – aber die Botschaft wird weniger klar, und der Sprecher klingt weniger natürlich.
- ✓
I thought the exam would be hard. As a matter of fact, it was quite easy.
korrigiert eine Erwartung
- ✓
The hotel was expensive. Mind you, the views were incredible.
fügt einen ausgleichenden Punkt hinzu (umgangssprachlich)
- ✓
Admittedly, the plan has some weaknesses. But it is the best we have.
räumt einen Punkt ein
- ✓
On the whole, the trip was a great success.
ein allgemeines Fazit
Die meisten Diskursmarker stehen am Satzanfang, und danach folgt ein Komma. Viele können auch in der Satzmitte zwischen Kommas oder am Satzende stehen, besonders in der gesprochenen Sprache. Ihre Stellung verschiebt die Betonung leicht: Am Anfang kündigen sie an, was kommt; in der Mitte oder am Ende klingen sie wie ein nachträglicher Gedanke. Beachten Sie: Anders als im Deutschen bewirkt ein Marker am Satzanfang keine Umstellung von Subjekt und Verb – On the whole, people were helpful (nicht ✗ On the whole were people helpful).
| Stellung | Beispiel |
|---|---|
| Anfang | On the whole, people were very helpful. |
| Mitte | People were, on the whole, very helpful. |
| Ende | People were very helpful, on the whole. |
2Kurze Wiederholung: die Verbindungswörter von B2
Bevor es weitergeht, erinnern Sie sich an die häufigsten satzverbindenden Wörter von B2. Sie bleiben das Rückgrat jedes gut gegliederten Textes; die C1-Marker dieser Lektion fügen Genauigkeit und Stil hinzu – zusätzlich zu ihnen, nicht anstelle von ihnen.
| Funktion | Verbindungswörter (B2) |
|---|---|
| hinzufügen | moreover, furthermore, in addition, what is more |
| Gegensatz | however, nevertheless, on the other hand, even so |
| Folge | therefore, as a result, consequently, so |
| Beispiele | for example, for instance, such as |
| Reihenfolge | firstly, secondly, finally, in conclusion |
3In fact, actually, as a matter of fact: eine überraschende Tatsache hinzufügen
Diese Marker leiten eine Tatsache ein, die stimmt, aber vielleicht überrascht, oder die korrigiert, was jemand gerade gesagt oder angenommen hat. Sie werden auch verwendet, um eine stärkere, genauere Version der vorigen Aussage hinzuzufügen. As a matter of fact und in actual fact sind etwas nachdrücklicher als in fact und actually.
| Verwendung | Beispiel |
|---|---|
| eine falsche Vorstellung korrigieren | People think it's a modern building. In fact, it dates from the 1700s. |
| einen stärkeren Punkt hinzufügen | The test wasn't easy. As a matter of fact, it was the hardest one this year. |
| höfliche Korrektur im Gespräch | "You're from Manchester, aren't you?" "Actually, I'm from Leeds." |
| etwas Unerwartetes enthüllen | In actual fact, the company had been losing money for years. |
- ✓
"Have you met Professor Ward?" "As a matter of fact, she was my tutor at university."
- ✓
The new rules are meant to save time. In fact, they've made the process slower.
- ✓
I don't mind the rain. I quite like it, actually.
4Admittedly, that said, mind you: einräumen und ausgleichen
Eine ausgereifte Argumentation betrachtet beide Seiten. Etwas einräumen heißt anzuerkennen, dass ein Punkt gegen Sie zutrifft, bevor Sie mit Ihrer eigenen Sicht fortfahren. Admittedly und granted leiten das Zugeständnis ein („zugegeben“); that said und having said that leiten den ausgleichenden Punkt ein, der nach einer Aussage folgt („allerdings“, „trotzdem“); mind you fügt eine zusätzliche Bemerkung hinzu, die das gerade Gesagte abschwächt oder einschränkt, und ist typisch für informelles britisches Englisch.
| Marker | Wie er funktioniert | Beispiel |
|---|---|---|
| admittedly | Ich erkenne diesen Punkt an (der gegen mein Argument spricht) | Admittedly, the course is expensive, but it's worth every penny. |
| granted | Ich erkenne das an (oft in Diskussionen) | Granted, he's young, but he's extremely capable. |
| that said / having said that | trotz dessen, was ich gerade gesagt habe | The film is far too long. That said, the acting is superb. |
| mind you | eine zusätzliche Bemerkung, die das Gesagte ausgleicht (umgangssprachlich) | It's a long drive. Mind you, the scenery is stunning. |
| all the same / even so | trotzdem | I know it's safe. All the same, I'd rather not go alone. |
| be that as it may | auch wenn das stimmt (formell) | Be that as it may, the rules must be followed. |
Achten Sie auf die Richtung. Admittedly steht vor dem Punkt, den Sie einräumen: Admittedly + Schwäche, but + Ihr Hauptpunkt. That said steht nach einer Aussage und wendet sich in die entgegengesetzte Richtung: Aussage. That said, + die andere Seite. Mind you fügt oft einen leicht negativen Punkt nach einem positiven hinzu oder umgekehrt, als wäre er dem Sprecher gerade erst eingefallen.
- ✓
Admittedly, public transport here is not perfect. However, it has improved enormously.
- ✓
I really enjoyed the conference. Having said that, some of the talks were rather repetitive.
- ✓
He's a brilliant cook. Mind you, he leaves the kitchen in a terrible mess.
- ✓
The flat is tiny. Mind you, it's only five minutes from the station.
5On the whole, by and large: verallgemeinern
Diese Marker zeigen, dass eine Aussage im Allgemeinen zutrifft, auch wenn es Ausnahmen geben mag. Sie sind sehr nützlich in Aufsätzen und Berichten, wo eine absolute Behauptung ungenau wäre, und im Gespräch, wenn wir einen Gesamteindruck wiedergeben. Sie ähneln den abschwächenden Wendungen aus der Lektion über Hedging und Distanzierung.
| Marker | Beispiel |
|---|---|
| on the whole | On the whole, the reaction to the proposal has been positive. |
| by and large | By and large, the students coped well with the changes. |
| as a rule | As a rule, I don't check my emails after seven. |
| for the most part | The roads were, for the most part, clear of snow. |
| broadly speaking | Broadly speaking, the two parties agree on education. |
| all in all | All in all, it was a year to remember. |
6By the way, anyway, as I was saying: das Thema steuern
In Gesprächen, E-Mails und Präsentationen müssen wir oft das Thema wechseln, etwas Unzusammenhängendes hinzufügen oder nach einem Exkurs zum Hauptpunkt zurückkehren. Diese Marker sind Wegweiser für den Zuhörer. By the way und incidentally leiten ein neues, oft weniger wichtiges Thema ein („übrigens“); anyway beendet einen Exkurs oder ein Thema und leitet weiter („jedenfalls“, „wie auch immer“); as I was saying und to get back to kehren zu einem früheren Punkt zurück; speaking of knüpft an etwas gerade Erwähntes an („apropos“).
| Marker | Funktion | Beispiel |
|---|---|---|
| by the way | neues Thema (umgangssprachlich) | By the way, did you get my message? |
| incidentally | neues Thema (formeller) | Incidentally, the report is now available online. |
| speaking of / talking of | Anknüpfen an das gerade Gesagte | Speaking of holidays, where are you going this summer? |
| anyway | einen Exkurs beenden, weitermachen | Anyway, I'd better get back to work. |
| as I was saying | zum Hauptpunkt zurückkehren | As I was saying, the budget needs to be cut. |
| to get back to / to return to | zu einem früheren Thema zurückkehren | To return to the question of funding, … |
- ✓
We had a great time in Lisbon. By the way, thanks for recommending that restaurant.
- ✓
…and then the bus broke down. Anyway, we got there in the end.
- ✓
Sorry for the interruption. As I was saying, the deadline is next Friday.
- ✓
Speaking of Amy, have you heard she's started a new job?
7In other words, or rather: klarstellen und umformulieren
Manchmal müssen wir dasselbe einfacher oder genauer sagen. In other words und that is to say leiten eine Umformulierung ein; to put it another way und to put it simply tun dasselbe in einem eher gesprächsnahen Stil. Or rather korrigiert das gerade Gesagte durch ein genaueres Wort („genauer gesagt“, „beziehungsweise“). Im geschriebenen Englisch ist i.e. (= that is, „d. h.“) eine kurze, formelle Entsprechung.
| Marker | Beispiel |
|---|---|
| in other words | The company made a loss. In other words, it spent more than it earned. |
| that is to say / i.e. | The course runs for a term, that is to say, twelve weeks. |
| to put it another way | To put it another way, we can't afford to wait. |
| to put it simply | To put it simply, the more you practise, the faster you improve. |
| or rather | I'll see you on Monday, or rather Tuesday — Monday's a bank holiday. |
| I mean | He's very talented. I mean, he's won three national competitions. (informell) |
8Frankly, needless to say, after all: die eigene Haltung zeigen
Haltungsmarker sagen dem Zuhörer, wie der Sprecher zu dem steht, was er sagt: ob es ehrlich gemeint, offensichtlich oder überraschend ist oder an etwas bereits Bekanntes erinnert. Sie verleihen gesprochenen und geschriebenen Texten Persönlichkeit, sollten in formellen Texten aber sparsam eingesetzt werden.
| Marker | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| frankly / to be honest | Ich bin direkt („offen gesagt“) | Frankly, I don't think the plan will work. |
| needless to say | das ist offensichtlich („selbstverständlich“, „natürlich“) | Needless to say, the hotel was fully booked. |
| naturally / of course | wie erwartet | Naturally, everyone wanted to see the results. |
| surely | ich erwarte fest, dass Sie zustimmen („doch wohl“) | Surely you don't believe that story? |
| after all | ein Grund, an den der Zuhörer denken sollte („schließlich“, „immerhin“) | Let him make his own decision. He's an adult, after all. |
| funnily enough | ein seltsamer Zufall („komischerweise“) | Funnily enough, I was just thinking about you. |
- ✓
To be honest, I'd rather stay in tonight.
- ✓
Needless to say, the children were thrilled when the snow started.
- ✓
Don't be too hard on yourself. It was your first attempt, after all.
9In short, all things considered: zusammenfassen
Am Ende eines Absatzes, einer Argumentation oder einer Präsentation kündigen diese Marker eine Zusammenfassung oder ein abschließendes Urteil an. Einige, wie in conclusion und to sum up, sind formelle Wegweiser; andere, wie at the end of the day und all in all, sind typisch für die gesprochene Sprache und den Journalismus.
| Marker | Beispiel |
|---|---|
| in short / in brief | In short, the project was a complete success. |
| to sum up / in summary | To sum up, there are three main reasons for the decline. |
| all things considered | All things considered, I think we made the right choice. |
| on balance | On balance, the advantages outweigh the disadvantages. |
| at the end of the day | At the end of the day, it's your decision. (informell) |
| in conclusion | In conclusion, further research is needed. (formell, Aufsätze) |
10Register: gesprochene und geschriebene Marker
Viele Diskursmarker gehören hauptsächlich zu einem Register. Gesprochene Marker wie mind you, anyway, by the way, I mean und at the end of the day lassen ein Gespräch natürlich klingen, wirken in einem Aufsatz aber zu salopp. Geschriebene Marker wie moreover, nonetheless, incidentally und in conclusion sind in Berichten ideal, klingen in einem Gespräch unter Freunden aber wie aus dem Lehrbuch. Neutrale Marker wie in fact, however und on the whole passen fast überall.
| Informell / gesprochen | Formell / geschrieben |
|---|---|
| Mind you, it was cheap. | Admittedly, the cost was low. |
| Anyway, back to the plan. | To return to the main issue, … |
| By the way, the room has changed. | Incidentally, the venue has changed. |
| I mean, nobody really knows. | In other words, the outcome remains uncertain. |
| At the end of the day, it's about money. | Ultimately, the issue is financial. |
| To be honest, it didn't work. | In fact, the approach proved unsuccessful. |
11Typische Fehler fortgeschrittener Lernender
Viele Fehler entstehen durch die direkte Übersetzung deutscher Gliederungswörter oder durch falsche Freunde wie aktuell/actually und eventuell/eventually. Andere entstehen, weil man geschriebene Marker beim Sprechen verwendet oder umgekehrt.