1Kurze Wiederholung: Partikeln haben Bedeutungen
Auf B2-Niveau haben Sie gesehen, dass eine Partikel einem Verb eine ziemlich vorhersehbare Idee hinzufügen kann. Sort out bedeutet „lösen, klären“; calm down bedeutet „weniger heftig werden“; switch off bedeutet „trennen, ausschalten“; think over bedeutet „gründlich überlegen“. Auf C1-Niveau tauchen dieselben Bedeutungen in abstrakteren, übertragenen Verben auf. Wenn Sie wissen, dass down oft „weniger“ bedeutet, können Sie play down verstehen (etwas weniger wichtig erscheinen lassen, „herunterspielen“), auch wenn Sie es noch nie gesehen haben. Das ist ganz ähnlich wie bei den deutschen trennbaren Verben: Wer „ab-“, „aus-“ oder „runter-“ versteht, versteht auch viele neue Verben damit.
Die Grundbedeutungen in dieser Lektion
| Partikel | Hauptideen |
|---|---|
| up | Abschluss und Endergebnis; Zunahme und Anhäufung; Auftauchen, an die Oberfläche kommen |
| out | Entfernen oder Ausschließen; Ausdehnen oder Wachsen; Klarmachen; sich abheben |
| off | Trennen oder Verlassen; allmähliches Aufhören; Beginnen; ein Ergebnis erreichen |
| down | Verringern von Stärke oder Größe; Finden oder fest Fixieren; eine Position verlassen |
| over | Übergang von einer Person oder Seite zur anderen; über etwas hinwegblicken oder es durchdenken; vorübergehen; überlaufen |
2Up: Abschluss, Anhäufung und Auftauchen
Up zeigt oft, dass eine Handlung ihr Ende oder ihr Endergebnis erreicht: finish up, end up, sum up. Es kann auch bedeuten, dass etwas allmählich wächst oder sich anhäuft: build up, drum up. Und es kann bedeuten, dass etwas auftaucht oder an die Oberfläche kommt: crop up, own up (die Wahrheit ans Licht bringen).
| Verb | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| finish up | am Ende an einem Ort oder in einer Lage sein | We finished up in a tiny café by the harbour. |
| end up | ungeplant in einer Situation landen | He studied law but ended up working as a chef. |
| sum up | kurz zusammenfassen; das Typische zeigen | That photo really sums up the spirit of the festival. |
| build up | allmählich zunehmen | Pressure had been building up for weeks before the strike. |
| drum up | sich sehr um Unterstützung oder Interesse bemühen | The volunteers are trying to drum up support for the new library. |
| free up | Zeit, Platz oder Geld freimachen | Moving the meeting online freed up two hours of my afternoon. |
| crop up | unerwartet auftauchen oder passieren | Something urgent has cropped up, so I'll be late. |
| own up (to) | zugeben, dass man etwas falsch gemacht hat | Nobody owned up to breaking the printer. |
- ✓
If you don't plan your route, you'll end up going round in circles.
- ✓
To sum up, the evidence supports the original theory.
- ✓
Problems tend to crop up just before a deadline.
- ✓
She eventually owned up to forgetting her sister's birthday.
3Out: entfernen, ausdehnen und klarmachen
Out bedeutet oft „etwas oder jemanden aus einer Gruppe entfernen“: rule out, opt out, single out, phase out. Es kann „sich ausbreiten oder ausdehnen“ bedeuten: branch out, map out. Es kann „etwas klarmachen oder lösen“ bedeuten: spell out, iron out. Und es kann „sichtbar oder anders als der Rest sein“ bedeuten: stand out. Schließlich beschreibt pan out, wie sich eine Situation am Ende entwickelt.
| Verb | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| rule out | entscheiden, dass etwas unmöglich oder ungeeignet ist („ausschließen“) | Doctors have ruled out a serious injury. |
| phase out | etwas schrittweise nicht mehr verwenden („auslaufen lassen“) | Petrol cars will be phased out over the next decade. |
| opt out (of) | sich entscheiden, nicht teilzunehmen | You can opt out of the marketing emails at any time. |
| single out | eine Person oder Sache aus einer Gruppe herausgreifen | The judges singled out her design for special praise. |
| branch out | etwas Neues anfangen, sich ausweiten | The bakery has branched out into vegan cakes. |
| map out | etwas genau planen | We spent the morning mapping out the project timeline. |
| spell out | etwas sehr klar und ausführlich erklären | The contract spells out exactly what happens if you cancel. |
| iron out | kleine Probleme oder Unstimmigkeiten ausbügeln | There are still a few details to iron out before the launch. |
| stand out | sehr auffallen oder besser als andere sein | Her application really stood out from the rest. |
| pan out | sich auf eine bestimmte Weise entwickeln oder ausgehen | Let's see how things pan out before we book anything. |
- ✓
Police have not ruled out the possibility that the fire was started deliberately.
- ✓
Plastic straws were phased out in many countries.
- ✓
Do I really have to spell it out for you? We need the report by Monday!
- ✓
The trip didn't pan out quite as we'd expected, but we enjoyed it anyway.
4Off: trennen, nachlassen und gelingen
Off bedeutet oft „sich von etwas trennen“: lay off (Arbeitskräfte von einer Firma trennen), ward off (etwas fernhalten). Es bedeutet auch „allmählich weniger werden, bis es aufhört“: wear off, tail off, cool off, doze off (das Bewusstsein schwindet). Überraschenderweise kann off auch „beginnen“ (kick off) und „ein Ergebnis erreichen“ (pay off) bedeuten. Show off kommt von „etwas vor anderen zur Schau stellen“.
| Verb | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| cool off | sich beruhigen oder abkühlen | Let's take a break and give everyone time to cool off. |
| wear off | allmählich verschwinden (eine Wirkung oder ein Gefühl), „nachlassen“ | The painkillers wore off in the middle of the night. |
| tail off | allmählich kleiner oder schwächer werden | Sales usually tail off after Christmas. |
| doze off | ungewollt einnicken | I dozed off halfway through the documentary. |
| lay off | jemanden entlassen, weil es nicht genug Arbeit gibt | The factory laid off 200 workers last year. |
| ward off | sich vor etwas schützen, etwas abwehren | Some people take vitamin C to ward off colds. |
| kick off | beginnen (ein Spiel, eine Veranstaltung, eine Diskussion) | The festival kicks off with a concert on Friday night. |
| pay off | sich nach einer Anstrengung lohnen | All those hours of practice finally paid off. |
| show off | versuchen, Leute mit dem zu beeindrucken, was man hat oder kann („angeben“) | He's always showing off about his new phone. |
- ✓
The novelty of working from home soon wore off.
- ✓
Shall we kick off the meeting with a quick update from each team?
- ✓
Her risky decision to change careers really paid off.
- ✓
After a long swim, we cooled off in the shade.
5Down: verringern, aufspüren und zurücktreten
Down bedeutet oft „an Größe, Stärke oder Bedeutung verringern“: wind down, play down, water down, die down, narrow down. Es kann auch bedeuten, „etwas finden und an einer Stelle festhalten“: track down. Boil down to bedeutet „auf den Kern reduziert werden“. Schließlich kann down bedeuten, „eine hohe Position verlassen“: step down, back down (nicht länger auf etwas bestehen).
| Verb | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| wind down | sich entspannen; oder etwas allmählich beenden | I like to wind down with a book before bed. |
| play down | etwas weniger wichtig erscheinen lassen („herunterspielen“) | The government tried to play down the problem. |
| water down | einen Plan oder eine Aussage abschwächen („verwässern“) | The final agreement was watered down to please everyone. |
| die down | leiser oder schwächer werden („abflauen“) | We waited for the wind to die down before setting sail. |
| narrow down | die Zahl der Möglichkeiten verringern („eingrenzen“) | We've narrowed it down to three possible venues. |
| track down | nach langer Suche finden („aufspüren“) | I finally tracked down a copy of the book in a second-hand shop. |
| boil down to | im Kern auf etwas hinauslaufen | In the end, the argument boils down to money. |
| step down | eine wichtige Stelle oder ein Amt aufgeben („zurücktreten“) | The chairman stepped down after fifteen years. |
| back down | nicht länger auf etwas bestehen, nachgeben | Neither side was willing to back down. |
- ✓
Once the applause had died down, the speaker continued.
- ✓
Scientists have narrowed down the search to a small area of the ocean floor.
- ✓
The company is winding down its operations in Europe.
- ✓
He played down his role in the rescue, but everyone knew he was a hero.
6Over: hinübergehen, überblicken, vorübergehen
Over bedeutet oft „von einer Person oder Seite zur anderen wechseln“: hand over, win over (jemanden auf die eigene Seite ziehen). Es kann bedeuten, „über das Ganze von etwas blicken oder nachdenken“: mull over, pore over, oder „schnell über die Oberfläche gehen, ohne in die Tiefe zu gehen“: gloss over. Es kann „vorübergehen“ bedeuten: blow over, tide over (jemandem über eine schwierige Zeit hinweghelfen). Und es kann „über den Rand gehen“ bedeuten: boil over, spill over.
| Verb | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| hand over | jemandem die Kontrolle oder Verantwortung übergeben | The outgoing manager handed over to her deputy on Friday. |
| win over | jemanden überzeugen, einen zu unterstützen („für sich gewinnen“) | Her speech won over even the most sceptical members of the audience. |
| mull over | lange und gründlich über etwas nachdenken | I need a few days to mull it over. |
| pore over | etwas sehr genau studieren oder lesen | She spent hours poring over old maps of the city. |
| gloss over | ein Problem nicht im Einzelnen ansprechen („übergehen“, „beschönigen“) | The report glosses over the costs of the project. |
| blow over | ohne ernste Folgen vorübergehen (ein Sturm, ein Streit) | Don't worry, the argument will soon blow over. |
| tide (sb) over | jemandem über eine kurze schwierige Zeit hinweghelfen | Can you lend me twenty pounds to tide me over until payday? |
| spill over | auf einen anderen Bereich oder eine andere Situation übergreifen | Stress at work can easily spill over into family life. |
| boil over | (Wut oder eine Situation) außer Kontrolle geraten, „überkochen“ | Tensions finally boiled over at the end of the meeting. |
- ✓
The keys will be handed over to the new owners on Monday.
- ✓
The students pored over the exam results, looking for their names.
- ✓
It's best not to gloss over mistakes — talk about them openly.
- ✓
The storm blew over during the night, and the morning was calm.
7Dasselbe Verb, andere Partikel
Eine der besten Möglichkeiten, die Bedeutung der Partikeln zu spüren, ist der Vergleich desselben Verbs mit verschiedenen Partikeln. Das Verb liefert die Grundidee, die Partikel die Richtung oder das Ergebnis. Die folgenden Paare werden von fortgeschrittenen Lernenden oft verwechselt.
| Verb + Partikel | Bedeutung |
|---|---|
| wear off / wear out / wear down | eine Wirkung verschwindet / etwas wird benutzt, bis es kaputtgeht / jemanden durch ständigen Druck müde oder schwächer machen |
| cool off / cool down | beide können „sich beruhigen“ oder „abkühlen“ bedeuten; cool off deutet oft auf eine Pause zur Erfrischung hin |
| play down / play up | weniger wichtig machen / wichtiger machen |
| rule out / rule on | eine Möglichkeit ausschließen / offiziell über etwas entscheiden (ein Gericht) |
| hand over / hand out | einer Person die Kontrolle übergeben / Dinge an viele Menschen verteilen |
| sum up / add up | zusammenfassen / eine Summe ausrechnen; Sinn ergeben |
| step down / step in | eine Position aufgeben / eingreifen, um zu helfen |
- ✓
The effect of the coffee wore off after an hour.
- ✓
These trainers are completely worn out.
- ✓
The constant noise was wearing us down.
- ✓
When the referee was injured, a fan with a referee's licence stepped in.
8Grammatik: Objekte, Wortstellung und dreiteilige Verben
Denken Sie an die Regeln von B2: Manche Phrasal Verbs haben kein Objekt (crop up, doze off), manche haben ein Objekt, das vor oder nach der Partikel stehen kann (rule out the idea / rule the idea out), und ein Pronomen als Objekt muss zwischen Verb und Partikel stehen (rule it out, ✗ rule out it). Dreiteilige Verben behalten das Objekt am Ende (own up to the mistake, boil down to money).
| Typ | Verben aus dieser Lektion |
|---|---|
| ohne Objekt | crop up, end up, stand out, pan out, doze off, tail off, die down, step down, back down, blow over, boil over |
| mit Objekt, trennbar | rule out, phase out, spell out, iron out, lay off, play down, water down, narrow down, track down, hand over, win over, mull over, free up, drum up, tide (sb) over |
| Objekt nur nach der Partikel | gloss over, pore over |
| dreiteilig | own up to, boil down to, opt out of |
- ✓
That option is too expensive, so we've ruled it out.
- ✓
The police tracked them down within a week.
- ✗
He ruled out it immediately.
Pronomen zwischen Verb und Partikel → ruled it out.
- ✗
She glossed the problem over.
Gloss over und pore over sind präpositional: Das Objekt steht nach over → glossed over the problem.
9Register: formell und informell
Einige dieser Verben sind neutral und kommen in Zeitungen, Berichten und geschäftlichen E-Mails vor: rule out, phase out, opt out, map out, step down, hand over. Andere sind informeller und gehören ins Gespräch: crop up, doze off, show off, pan out, tide over. In sehr formellen oder wissenschaftlichen Texten wird manchmal ein einzelnes Verb lateinischen Ursprungs bevorzugt.
| Phrasal Verb (informell / neutral) | Formelle Alternative |
|---|---|
| rule out a possibility | exclude / eliminate a possibility |
| phase out a product | discontinue a product gradually |
| play down a problem | minimise / downplay a problem |
| iron out difficulties | resolve difficulties |
| something cropped up | an issue arose |
| the effect wore off | the effect diminished |
| sales tailed off | sales declined |
| the chairman stepped down | the chairman resigned |
| map out a plan | outline a plan |
- ✓
Informal: Sorry, something's cropped up at work — can we meet tomorrow?
- ✓
Formal: Unfortunately, an urgent matter has arisen and I must postpone our meeting.
- ✓
Informal: I nearly dozed off in the lecture.
- ✓
Neutral (news): The minister has stepped down following the report.
10Typische Fehler fortgeschrittener Lernender
Im Deutschen übernimmt oft eine Vorsilbe am Verb die Aufgabe einer englischen Partikel („ausschließen“, „herunterspielen“, „abflauen“). Lernende verstehen die Idee deshalb gut, wählen aber oft die falsche Partikel oder fügen eine hinzu, wo das Englische keine braucht. Andere verwechseln ähnlich aussehende Verben oder setzen das Pronomen an die falsche Stelle.