1Kurze Wiederholung: Warum Phrasal Verbs informell klingen
Die meisten englischen Phrasal Verbs bestehen aus kurzen, alltäglichen angelsächsischen Wörtern: put, get, look, come, set. Viele ihrer formellen Entsprechungen kamen aus dem Lateinischen und Französischen ins Englische und sind länger: tolerate, investigate, postpone, establish. Historisch wurde der lateinische Wortschatz in Recht, Wissenschaft und Verwaltung verwendet, und genau so wirkt er bis heute. Deshalb kann dieselbe Idee mit einem Phrasal Verb locker und mit einem Verb lateinischen Ursprungs amtlich klingen – ähnlich wie im Deutschen „herausfinden“ und „ermitteln“ oder „verschieben“ und „vertagen“.
Paare von B2, die Sie schon kennen sollten
| Phrasal Verb | Formelle Entsprechung |
|---|---|
| put up with | tolerate |
| look into | investigate |
| find out | discover |
| put off | postpone |
| set up | establish |
| turn down | reject, decline |
- ✓
I can't put up with this noise much longer.
Alltagssprache
- ✓
Such behaviour will not be tolerated.
amtliche Mitteilung
- ✓
The council is looking into the complaints.
neutral, Nachrichten
- ✓
An independent body will investigate the complaints.
formeller Bericht
2Kein perfekter Tausch: Grammatik und Bedeutung
Ein Phrasal Verb und seine formelle Entsprechung verhalten sich selten genau gleich. Die Grammatik kann sich ändern: put up with something, aber tolerate something (ohne Präposition); look into a matter, aber investigate a matter. Die Bedeutung kann weiter oder enger sein: make out kann „mit Mühe erkennen“, „verstehen“ oder „behaupten“ bedeuten, während discern nur die ersten beiden abdeckt. Und die Kollokationen können sich unterscheiden: You run up a bill, aber you accumulate debt.
| Phrasal Verb | Formelles Verb: Wie sich die Grammatik ändert |
|---|---|
| put up with the noise | tolerate the noise (ohne Präposition) |
| look into the problem | investigate the problem (ohne Präposition) |
| put the delay down to the weather | attribute the delay to the weather (to bleibt) |
| go back on a promise | break a promise / renege on a promise |
| get round a rule | circumvent a rule (ohne Präposition) |
| stick to the plan | adhere to the plan (to bleibt) |
3Organisationen, Pläne und Regeln
Diese Verben sind am Arbeitsplatz, in der Politik und im Bildungswesen häufig. Die Phrasal Verbs sind typisch für Besprechungen, E-Mails unter Kollegen und Nachrichten; die formellen Verben gehören in Protokolle, Richtlinien, Verträge und offizielle Bekanntmachungen.
| Phrasal Verb | Formelle Entsprechung | Beispiel |
|---|---|---|
| bring about | cause; effect (change) | The internet has brought about huge changes in how we shop. |
| draw up | draft, prepare | The lawyers are drawing up a new contract. |
| put forward | propose, submit | Several ideas were put forward at the meeting. |
| set out | outline, state | The report sets out the main risks clearly. |
| lay down | stipulate, establish (rules) | The rules laid down by the club are very strict. |
| bring in | introduce (a law, a rule) | The government brought in a ban on smoking in cars. |
| do away with | abolish, eliminate | The school has done away with homework for under-sevens. |
| go ahead (with) | proceed (with) | The concert will go ahead despite the rain. |
| step in | intervene | A teacher stepped in to stop the argument. |
| pull out (of) | withdraw (from) | Two sponsors have pulled out of the event. |
- ✓
Informal: They're going to bring in new parking rules next month.
- ✓
Formal: New parking regulations will be introduced next month.
- ✓
Informal: The club has done away with the joining fee.
- ✓
Formal: The membership fee has been abolished.
- ✓
Informal: Our team pulled out of the competition at the last minute.
- ✓
Formal: Our team withdrew from the competition at short notice.
4Forschung, Belege und Erklärungen
In wissenschaftlichen Texten und im Wissenschaftsjournalismus sind mehrere Phrasal Verbs völlig üblich: account for, point to und bear out klingen oft natürlicher als ihre einteiligen Entsprechungen. Andere, etwa make out und get across, sind eher typisch für die gesprochene Sprache und informelle Texte.
| Phrasal Verb | Formelle Entsprechung | Beispiel |
|---|---|---|
| account for | explain; constitute (a proportion) | Tourism accounts for a third of the island's income. |
| point to | indicate, suggest | The evidence points to a problem with the software. |
| bear out | confirm, support | The latest figures bear out the scientists' predictions. |
| come about | occur, arise | How did this situation come about? |
| go into | examine, discuss in detail | I won't go into the details now. |
| set about | begin, undertake | The team set about analysing the data. |
| make out | discern, perceive | I could just make out a figure in the fog. |
| get across | convey, communicate | She got her message across very clearly. |
- ✓
Formal: These factors may account for the recent rise in prices.
ein Phrasal Verb, aber im wissenschaftlichen Englisch normal
- ✓
Informal: I didn't want to go into it on the phone.
- ✓
Formal: The issue will be examined in detail in Chapter 3.
- ✓
Informal: It was so dark I couldn't make out the sign.
- ✓
Formal: In the darkness, it was impossible to discern the sign.
5Probleme, Verzögerungen und Entscheidungen
Diese Verben beschreiben, was passiert, wenn Pläne auf Schwierigkeiten stoßen: Etwas verursacht eine Verzögerung, eine Vereinbarung platzt, Menschen wägen die Möglichkeiten ab und treffen eine Wahl, oder jemand bricht ein Versprechen. Die Phrasal Verbs sind lebendig und direkt; die formellen Verben sind kühler und genauer.
| Phrasal Verb | Formelle Entsprechung | Beispiel |
|---|---|---|
| hold up | delay | We were held up by roadworks on the motorway. |
| put (sth) down to | attribute (sth) to | She puts her success down to hard work. |
| fall through | collapse, fail to happen | The deal fell through at the last moment. |
| weigh up | assess, evaluate | You need to weigh up the pros and cons. |
| settle on | choose, decide on | After a long discussion, we settled on a name for the baby. |
| go back on | break, renege on (a promise) | The company went back on its promise to keep the shop open. |
| stick to | adhere to, comply with | Please stick to the time limit. |
| get round | circumvent, avoid | They found a way to get round the rules. |
| wind up | conclude; close (a company) | Let's wind up the meeting — it's nearly six. |
- ✓
Informal: Our plans for a holiday in Spain fell through.
- ✓
Formal: The proposed merger collapsed after months of negotiation.
- ✓
Informal: I'd put it down to tiredness.
- ✓
Formal: The error was attributed to human fatigue.
- ✓
Informal: All staff must stick to the new safety rules.
- ✓
Formal: All staff must comply with the new safety regulations.
6Geld, Zahlen und Entwicklungen
Diagramme, Haushaltspläne und Wirtschaftsnachrichten sind voller Verben, die Mengen beschreiben. In einem Bericht wählen Sie meist das formelle Verb; in einer Zeitung oder im Gespräch ist ein Phrasal Verb üblich und gibt dem Text mehr Schwung.
| Phrasal Verb | Formelle Entsprechung | Beispiel |
|---|---|---|
| bring down | reduce, lower | The new engines will bring down fuel costs. |
| shoot up | soar, rise sharply | House prices shot up last year. |
| level off | stabilise | After rising for months, inflation has levelled off. |
| add up to | amount to, total | Small savings can add up to a lot of money. |
| run up | accumulate (a bill or debt) | He ran up a huge phone bill while travelling. |
| set aside | reserve, allocate | We've set aside some money for emergencies. |
- ✓
Informal: The cost of the trip shot up when fuel prices went up.
- ✓
Formal: Travel costs rose sharply as a result of higher fuel prices.
- ✓
Informal: Try to set aside a few pounds every week.
- ✓
Formal: The council has allocated £2 million to the project.
7Menschen und Kommunikation
Diese Verben beschreiben, wie Menschen Informationen weitergeben oder verbergen, um etwas bitten und miteinander umgehen. Mehrere sind gefühlsmäßig gefärbt: talk down to ist eindeutig kritisch („von oben herab reden“), und let on deutet auf ein Geheimnis hin. Die formellen Entsprechungen sind neutraler.
| Phrasal Verb | Formelle Entsprechung | Beispiel |
|---|---|---|
| let on | reveal, disclose | She knew about the surprise party but didn't let on. |
| come forward | volunteer (information or help) | Police have asked witnesses to come forward. |
| hold back | withhold; restrain | I felt he was holding something back. |
| turn to | consult; resort to | When she had problems, she turned to her grandmother. |
| call for | demand, require | Campaigners are calling for a ban on single-use plastics. |
| talk down to | patronise | Good teachers never talk down to their students. |
| look back on | recall, reflect on | She looks back on her school years with great affection. |
- ✓
Informal: Don't let on that I told you.
- ✓
Formal: Employees must not disclose confidential information.
- ✓
Informal: People are calling for the park to be reopened.
- ✓
Formal: Residents have demanded that the park be reopened.
- ✓
Informal: I hate it when people talk down to me.
- ✓
Formal: The speaker was criticised for patronising the audience.
8Register: drei Ebenen, nicht zwei
Es hilft, an drei Ebenen statt an zwei zu denken. Informelle Phrasal Verbs gehören ins Gespräch und in Nachrichten unter Freunden. Neutrale Phrasal Verbs wie carry out, account for und set out passen fast überall, auch in wissenschaftliche Texte. Formelle einteilige Verben gehören in amtliche und wissenschaftliche Texte. Wer auf C1-Niveau natürlich schreibt, wechselt je nach Leser zwischen diesen Ebenen.
| Informell | Neutral | Formell |
|---|---|---|
| shoot up | rise sharply | soar, escalate |
| let on | tell | disclose, divulge |
| get round | avoid | circumvent |
| fall through | fail | collapse |
| go back on | break (a promise) | renege on |
| talk down to | speak to (sb) like a child | patronise |
Eine Botschaft, zwei Register
| E-Mail an einen Kollegen | Offizieller Brief |
|---|---|
| Sorry, we were held up and the project's behind. | We regret that the project has been delayed. |
| The deal fell through, so we've pulled out. | Following the collapse of negotiations, we have withdrawn. |
| We're drawing up a new plan and we'll set it out next week. | A revised plan is being drafted and will be outlined next week. |
| Can you go ahead with the order? | Please proceed with the order. |
9Typische Fehler fortgeschrittener Lernender
Deutschsprachige kennen die Wörter lateinischen Ursprungs oft gut, weil es im Deutschen ähnliche internationale Wörter gibt (diskutieren, tolerieren, informieren), und neigen dazu, sie beim Sprechen zu oft zu verwenden. Außerdem übernehmen sie manchmal die Konstruktion aus dem Deutschen („diskutieren über“, „jemandem etwas erklären“) oder verbinden ein formelles Verb mit der Partikel oder Präposition des Phrasal Verbs.