1Wiederholung: das Passiv und Verben des Sagens
Auf B2 haben Sie gelernt, dass jedes Passiv mit der passenden Form von be + Partizip Perfekt (Past Participle) gebildet wird und dass wir das Passiv verwenden, wenn der Handelnde unbekannt, unwichtig oder offensichtlich ist. Das unpersönliche Passiv wendet das auf Verben des Sagens und Meinens wie say, believe, think und report an. Statt die Menschen zu nennen, die etwas sagen oder glauben, verbergen wir sie ganz.
| Aktiv (Personen genannt) | Unpersönliches Passiv (Personen verborgen) |
|---|---|
| People say that the island is beautiful. | It is said that the island is beautiful. |
| Experts believe that the painting is genuine. | The painting is believed to be genuine. |
| Scientists think that the comet broke up. | The comet is thought to have broken up. |
2Zwei Muster
Es gibt zwei Möglichkeiten, ein unpersönliches Passiv zu bilden. Beide enthalten dieselbe Information, ordnen den Satz aber unterschiedlich. Muster 1 beginnt mit dem leeren Subjekt it und behält einen vollständigen that-Satz. Muster 2 stellt das Subjekt des that-Satzes an den Anfang des ganzen Satzes und verwandelt sein Verb in einen to-Infinitiv.
| Muster 1 | Muster 2 |
|---|---|
| It is said that the author lives in Wales. | The author is said to live in Wales. |
| It is believed that the bridge is unsafe. | The bridge is believed to be unsafe. |
| It is expected that prices will rise. | Prices are expected to rise. |
| It was reported that the roads were closed. | The roads were reported to be closed. |
Muster 2 ist im Allgemeinen kürzer und eleganter, und es stellt das Hauptthema (the author, the bridge, prices) an die Subjektstelle, wo englische Leser es erwarten. Muster 1 ist nützlich, wenn der that-Satz lang oder kompliziert ist oder wenn es kein naheliegendes Nomen gibt, das man nach vorn stellen könnte.
3Muster 1: It is said that…
In Muster 1 steht das Verb des Sagens im Passiv, und zwar in jeder beliebigen Zeitform: it is said, it was believed, it has been reported, it will be announced. Das Verb im that-Satz behält seine eigene normale Zeitform. Sehr viele Verben können in diesem Muster stehen.
Häufige Verben in Muster 1
| Verben | Beispiel |
|---|---|
| say, report, claim, allege | It has been reported that two flights were cancelled. |
| believe, think, consider, feel | It is widely believed that the economy will recover. |
| know, understand, accept | It is known that sleep improves memory. |
| expect, hope, fear, estimate | It is estimated that the repairs will cost £2 million. |
| agree, decide, suggest, propose, recommend | It has been agreed that the meeting will be held online. |
| rumour, argue, announce | It was announced that the station would close for a month. |
- ✓
It is often said that the first year at university is the hardest.
- ✓
It was feared that the heavy rain would cause flooding.
- ✓
It is now accepted that regular exercise reduces stress.
- ✓
It has been suggested that the library should open on Sundays.
- ✓
It is generally agreed that the project was a success.
4Muster 2: He is believed to be…
Muster 2 ist möglich mit say, believe, think, consider, know, report, expect, understand, claim, allege, estimate, rumour und einigen anderen. Mit agree, decide, suggest, propose, recommend oder hope ist es nicht möglich: Verwenden Sie bei diesen Verben nur Muster 1.
| Richtig | Falsch |
|---|---|
| It has been decided that the course will be cancelled. | The course has been decided to be cancelled. |
| It is hoped that the new rules will reduce traffic. | The new rules are hoped to reduce traffic. |
| It was suggested that we should leave early. | We were suggested to leave early. |
Für manche Verben in Muster 2 gibt es keine normale aktive Entsprechung mit Infinitiv. Man sagt „He is said to be rich“, aber nie „People say him to be rich“. Rumour wird fast nur im Passiv verwendet: The band is rumoured to be recording a new album. Believe, consider und know können im Aktiv mit einem Infinitiv stehen, aber das ist sehr formell: We believe him to be honest.
5Den richtigen Infinitiv wählen
In Muster 2 zeigt die Form des Infinitivs das zeitliche Verhältnis zwischen dem Verb des Sagens (is said, was believed) und der berichteten Situation. Das ist der wichtigste Punkt, den Sie beherrschen müssen, und derjenige, der die meisten Fehler verursacht. Das Deutsche funktioniert mit „sollen“ übrigens genauso: „Er soll im Ausland leben“ (to live), „Er soll das Land verlassen haben“ (to have left).
| Zeitliches Verhältnis | Infinitiv | Beispiel |
|---|---|---|
| Gleichzeitig, Zustand oder Gewohnheit | to + Grundform | She is said to live abroad. |
| Gleichzeitig, andauernde Handlung | to be + -ing | He is thought to be working on a new novel. |
| Frühere Handlung oder früherer Zustand | to have + Partizip Perfekt | The ship is believed to have sunk in 1890. |
| Früher, andauernde Handlung | to have been + -ing | The driver is thought to have been travelling too fast. |
| Gleichzeitig, Passiv | to be + Partizip Perfekt | The house is said to be haunted. |
| Früher, Passiv | to have been + Partizip Perfekt | The castle is thought to have been built in 1150. |
| Zukunft (mit expect) | to + Grundform | The bridge is expected to open in May. |
Das Verb des Sagens kann auch in der Vergangenheit stehen. Die Regel bleibt dieselbe: Der Infinitiv zeigt, ob die berichtete Situation gleichzeitig mit dem Berichten war oder früher.
- ✓
It was thought that she was ill. → She was thought to be ill. (same time)
- ✓
It was thought that she had left. → She was thought to have left. (earlier)
- ✓
It is believed that the climbers reached the summit yesterday. → The climbers are believed to have reached the summit yesterday.
- ✗
The climbers are believed to reach the summit yesterday.
Ein vergangenes Ereignis braucht den Infinitiv Perfekt: to have reached.
6There is said to be…
Beginnt der berichtete Satz mit there is oder there are, behält Muster 2 there als Subjekt und verwendet to be oder to have been. Das Verb richtet sich nach dem folgenden Nomen: there is said to be a problem, there are said to be problems.
- ✓
It is said that there is a hidden tunnel under the castle. → There is said to be a hidden tunnel under the castle.
- ✓
There are thought to be more than 7,000 languages in the world.
- ✓
There is believed to have been a settlement here in Roman times.
- ✓
There were reported to be long queues at every airport.
7Sätze Schritt für Schritt umformen
Prüfungsaufgaben (zum Beispiel Umformungen mit einem vorgegebenen Schlüsselwort) verlangen oft, einen Aktivsatz oder Muster 1 in Muster 2 umzuwandeln. Folgen Sie jedes Mal diesen Schritten, dann ist das Ergebnis richtig.
| Schritt | Beispiel: People think that the thieves escaped by car. |
|---|---|
| 1. Suchen Sie das Subjekt des that-Satzes. | the thieves |
| 2. Machen Sie es zum Subjekt des Satzes. | The thieves … |
| 3. Setzen Sie das Verb des Sagens ins Passiv, in seiner ursprünglichen Zeitform. | The thieves are thought … |
| 4. Vergleichen Sie die Zeiten und wählen Sie den Infinitiv. | escaped ist früher → to have escaped |
| 5. Ergänzen Sie den Rest des Satzes. | The thieves are thought to have escaped by car. |
- ✓
They say the restaurant serves the best pizza in town. → The restaurant is said to serve the best pizza in town.
- ✓
Reporters said that the actor was planning to retire. → The actor was said to be planning to retire.
- ✓
Experts estimate that the fire destroyed 200 hectares. → The fire is estimated to have destroyed 200 hectares.
- ✓
People know that the theatre was designed by a woman. → The theatre is known to have been designed by a woman.
8Formelles und informelles Sprachregister
Das unpersönliche Passiv gehört zu formellen und neutralen Texten: Nachrichtenberichten, wissenschaftlichen Aufsätzen, offiziellen Dokumenten und Fachartikeln. Im Alltagsgespräch kann es steif klingen. Sprecher bevorzugen meist apparently, they say, people reckon oder I've heard.
| Informell / mündlich | Formell / schriftlich |
|---|---|
| Apparently the new café is really good. | The new café is said to be excellent. |
| They say this winter's going to be cold. | It is predicted that this winter will be cold. |
| People reckon he's moved to Spain. | He is believed to have moved to Spain. |
| I've heard there's a strike on Monday. | There is reported to be a strike on Monday. |
| Everyone knows sugar's bad for your teeth. | It is well known that sugar damages teeth. |
Journalisten verwenden das unpersönliche Passiv aus einem wichtigen Grund: Es erlaubt ihnen, Behauptungen wiederzugeben, die noch nicht bewiesen sind. „The suspect is alleged to have taken the money“ sagt den Lesern, dass es sich um eine Anschuldigung handelt, nicht um eine bewiesene Tatsache (im Deutschen: „Der Verdächtige soll das Geld genommen haben“). In wissenschaftlichen Texten stellt dieselbe Struktur Ideen als Teil einer breiteren Debatte dar: „It is widely argued that…“, „It has been suggested that…“.