Eenglish-tests.com
C1

Ellipse und Ersetzung

Wer flüssig spricht, wiederholt selten Wörter, die der Zuhörer schon kennt. Stattdessen lässt man Wörter ganz weg (Ellipse) oder ersetzt sie durch ein kurzes Wort wie so, not, one oder do (Ersetzung, substitution). 'Will the train be late?' 'I hope not.' 'Can you drive?' 'No, but my brother can.' 'Would you like to come?' 'I'd love to.' Diese kleinen Mittel lassen gesprochene Sprache natürlich und geschriebene Texte zusammenhängend wirken, und wer sie vermeidet, verrät sehr deutlich, dass er aus einer anderen Sprache übersetzt. In dieser Lektion lernen Sie, wie Hilfsverben, to, so, not, one, ones und do so für längere Wortgruppen stehen, wie die Ellipse am Anfang informeller Sätze funktioniert, wie sich die Wahl je nach Sprachregister ändert und welche Fehler fortgeschrittene Lernende noch machen.

1Was sind Ellipse und Ersetzung?

Beide Mittel gibt es aus demselben Grund: um Wiederholungen zu vermeiden, wenn sich die Bedeutung leicht aus dem Zusammenhang erschließen lässt. Bei der Ellipse werden Wörter einfach weggelassen, und der Zuhörer ergänzt die Lücke im Kopf. Bei der Ersetzung tritt eine kurze „Pro-Form“ an die Stelle einer längeren Wortgruppe. Oft arbeiten beide im selben Wortwechsel zusammen.

Vollständige Fassung (mit Wiederholung)Natürliche Fassung
I can't swim, but my sister can swim.I can't swim, but my sister can. (Ellipse)
'Is it going to rain?' 'I think it is going to rain.''Is it going to rain?' 'I think so.' (Ersetzung)
I don't need a new phone, but Sam needs a new phone.I don't need a new phone, but Sam needs one. (Ersetzung)
'Would you like to join us?' 'I'd love to join you.''Would you like to join us?' 'I'd love to.' (Ellipse)

Die Grundlagen kennen Sie schon von den unteren Niveaus: Kurzantworten (Yes, I have. No, she isn't.), Frageanhängsel (question tags) und Zustimmung mit so und neither (So do I. Neither have we.). All das sind Formen der Ellipse: Das Hilfsverb bleibt, der Rest der Verbgruppe fällt weg. Auf C1 müssen Sie das ganze System beherrschen, auch die weniger offensichtlichen Fälle und die Unterschiede zwischen gesprochenem und geschriebenem Englisch.

2Ellipse nach Hilfsverben und Modalverben

… + auxiliary / modal (the rest of the verb phrase is left out)

Wird eine Verbgruppe wiederholt, behalten wir nur das erste Hilfsverb oder Modalverb und lassen alles danach weg. Das Hilfsverb muss zur Zeitform und zum Subjekt des neuen Satzes passen, deshalb unterscheidet es sich oft vom Hilfsverb im ersten Satz. Hat der erste Satz kein Hilfsverb (Present Simple oder Past Simple), verwenden wir do, does oder did.

  • ✓

    I haven't finished the report yet, but Anna has.

  • ✓

    Most of the team voted for the proposal, although a few didn't.

  • ✓

    She said she would phone the airline, and she did.

  • ✓

    I wasn't expecting the results to be so good, but my supervisor was.

  • ✓

    We can't guarantee delivery by Friday, but we will if we possibly can.

  • ✓

    'You should apply for that scholarship.' 'I know I should.'

Bei Perfekt- und Verlaufsformen können wir mehr als ein Hilfsverb behalten. Beide Fassungen sind richtig; zwei Hilfsverben klingen etwas nachdrücklicher oder genauer.

FrageMögliche Antworten
Has the parcel arrived?It may have. / It may have done. (britisch)
Has she been told about the change?She should have been. / She should have.
Will the work be finished by June?It should be. / It should.

3To bleibt stehen: I'd like to, I didn't mean to

verb + to (the infinitive after to is left out)

Wurde ein to-Infinitiv schon erwähnt, können wir das Verb weglassen, behalten aber normalerweise das Wort to. Das ist sehr häufig nach want, would like, would love, hope, try, mean, need, have, ought, used, be able, be going und ähnlichen Verben. Ohne to klingt der Satz im Englischen unvollständig, auch wenn die Entsprechung in vielen anderen Sprachen ganz normal ist – im Deutschen sagt man einfach „Ja, gern“ oder „Ich wollte es nicht“, im Englischen braucht man to.

  • ✓

    'Are you coming to the leaving party?' 'I'd love to, but I'm working that evening.'

  • ✓

    You don't have to give a speech if you don't want to.

  • ✓

    'You've deleted the whole file!' 'Sorry — I didn't mean to.'

  • ✓

    I wanted to study medicine, but my grades weren't high enough for me to be able to.

  • ✓

    She doesn't play the violin much now, but she used to.

  • ✓

    'Have you booked the tickets?' 'No, but I'm going to this evening.'

Ist das weggelassene Verb be oder steht das Verb im Perfekt, behalten wir be oder have nach to: 'Is she qualified?' 'She claims to be.' 'Did he check the figures?' 'He was supposed to have.' Ließe man be hier weg, wäre der Satz grammatisch falsch.

4Ersetzung mit so und not: I hope so, I'm afraid not

Nach bestimmten Verben des Denkens und Sagens ersetzen wir einen ganzen that-Satz durch so (bejaht) oder not (verneint). 'Will the flight be on time?' 'I think so.' bedeutet „Ich glaube, dass der Flug pünktlich sein wird.“ Das ist eines der häufigsten Muster im gesprochenen Englisch. Im Deutschen entsprechen dem Antworten wie „Ich glaube schon“ oder „Ich hoffe nicht“.

Verben mit so und not

BejahtVerneint
I think so.I don't think so. (I think not ist formell)
I expect so.I don't expect so. / I expect not.
I suppose so.I don't suppose so. / I suppose not.
I believe so.I don't believe so. / I believe not. (formell)
I imagine so.I don't imagine so. / I imagine not.
I hope so.I hope not. (nie I don't hope so)
I'm afraid so.I'm afraid not. (nie I'm not afraid so)
It seems / appears so.It seems / appears not.

Bei think, expect, suppose, believe und imagine bildet man die Verneinung normalerweise mit don't + Verb + so; die Variante mit not ist formeller oder altmodisch. Bei hope und be afraid ist nur die Variante mit not möglich. I'm afraid so und I'm afraid not sind höfliche Arten, eine schlechte Nachricht zu überbringen: 'Is the museum closed today?' 'I'm afraid so.' (Ja, leider.)

  • ✓

    'Will we need our passports?' 'I imagine so — it's an international flight.'

  • ✓

    'Is the shop open on bank holidays?' 'I don't think so.'

  • ✓

    'Do we have to resubmit the whole application?' 'I'm afraid so.'

  • ✓

    'Will the storm cause any damage?' 'Let's hope not.'

  • ✓

    'Has the decision been made yet?' 'It appears not.'

5Wo so und not nicht möglich sind

Nicht jedes Verb des Denkens kann mit so stehen. Bei know, be sure, be certain und agree verwenden wir entweder das Verb allein oder wiederholen einen kurzen Satz mit einem Hilfsverb. So nach diesen Verben ist selbst auf fortgeschrittenem Niveau ein typischer Fehler.

FalschRichtig
'The deadline's tomorrow.' 'I know so.''The deadline's tomorrow.' 'I know.' / 'I know it is.'
'Will she pass?' 'I'm sure so.''Will she pass?' 'I'm sure she will.'
'Is he right?' 'I agree so.''Is he right?' 'I agree.' / 'I think so.'

So kann bei Verben des Hörens und Scheinens auch am Anfang einer kurzen Antwort stehen. Dieses Muster zeigt, dass die Information für Sie nicht neu ist oder dass Sie etwas weitergeben, was man Ihnen gesagt hat: 'The new manager starts on Monday.' 'So I hear.' / 'So I've been told.' / 'So it seems.'

6Nomen ersetzen: one und ones

Um ein zählbares Nomen nicht zu wiederholen, ersetzen wir es durch one (Singular) oder ones (Plural). One/ones steht meist nach einem Adjektiv, nach the, this/that, which, each, every oder another oder vor einem Relativsatz oder einer präpositionalen Wendung. Bedeutet es „a/an + Nomen“, genügt one allein.

  • ✓

    These trainers are too small. Have you got any bigger ones?

  • ✓

    My laptop is much slower than the one you bought last year.

  • ✓

    'Which flat did you choose?' 'The one with the balcony.'

  • ✓

    I left my umbrella on the bus, so I'll have to buy one.

  • ✓

    Of all the proposals we received, this one is the most realistic.

Wann man one/ones nicht verwendet

RegelBeispiel
Nicht bei nicht zählbaren Nomen: Lassen Sie das Nomen einfach weg.I prefer brown bread to white. (nicht white one)
Nicht nach einer Zahl: Verwenden Sie einfach die Zahl.I needed some apples, so I bought three. (nicht three ones)
Nicht für einen unbestimmten Plural: Verwenden Sie some oder any.I've run out of pens. Can you lend me some? (nicht ones)
Meist nicht nach einem Possessiv: Verwenden Sie mine, yours, Anna's.This isn't my coat — it's Anna's. (nicht Anna's one)

7Verbgruppen ersetzen: do so, do it, do that

Eine Verbgruppe kann durch do so, do it oder do that ersetzt werden. Die Bedeutungen liegen nah beieinander, unterscheiden sich aber im Sprachregister und in der Gewichtung. Do so ist neutral bis formell und die übliche Wahl in Berichten, Anleitungen und wissenschaftlichen Texten. Do it und do that sind umgangssprachlicher; do that betont oft oder stellt einen Gegensatz her, und beide beziehen sich meist auf eine bewusste, bestimmte Handlung.

  • ✓

    The minister promised to publish the report, and she did so the following week.

  • ✓

    Passengers who wish to change their booking may do so online.

  • ✓

    Applicants are advised to apply early, and those who do so will receive a reply within ten days.

  • ✓

    'Someone needs to tell him the news.' 'I'll do it.'

  • ✓

    'He just walked out of the meeting.' 'Why did he do that?'

Do so ersetzt normalerweise Handlungen, keine Zustände. Man kann nicht „She knows the answer and I do so too“ sagen; stattdessen verwenden wir das Hilfsverb: She knows the answer, and so do I / and I do too.

8Ellipse in gesprochener und geschriebener Sprache

Im informellen Gespräch lassen wir am Satzanfang oft Wörter weg: das Subjekt, das Hilfsverb oder beides, manchmal auch einen Artikel. Diese „situative Ellipse“ ist nur möglich, wenn die fehlenden Wörter offensichtlich sind. Sie ist typisch für Chats, Kurznachrichten und E-Mails unter Freunden, sollte aber in formellen Texten vermieden werden – ganz ähnlich wie im Deutschen „Klingt gut!“ oder „Weiß nicht, sorry.“

Informell (Ellipse)Vollständige Form
Sounds great!That sounds great!
Seen Tom anywhere?Have you seen Tom anywhere?
Want a lift to the station?Do you want a lift to the station?
Don't know, sorry.I don't know, sorry.
Coming?Are you coming?
Told you so!I told you so!

Das geschriebene Englisch verwendet eine andere Art der Ellipse, nämlich innerhalb des Satzes. Werden zwei Sätze mit and, but oder or verbunden, kann ein wiederholtes Subjekt, Hilfsverb oder Verb wegfallen. Das Weglassen des Verbs im zweiten Satz (gapping genannt) klingt besonders formell und elegant.

  • ✓

    The researchers collected the samples and (they) analysed them in the laboratory.

  • ✓

    Some delegates travelled by train; others, by coach.

  • ✓

    The first group was given written instructions, the second, a short video.

  • ✓

    Someone has borrowed my charger, but I've no idea who.

9Formelles und informelles Sprachregister

Ellipse und Ersetzung kommen in allen Registern vor, aber die Wahl des Mittels zeigt oft, wie formell ein Text ist. Im Gespräch bevorzugt man kurze Antworten, die Ellipse am Satzanfang und do it/do that. Formelle Texte bevorzugen do so, if so/if not, gapping und die Formen mit not wie I believe not.

Informell / mündlichFormell / schriftlich
'Will it be ready?' 'Don't think so.''Will the work be completed on time?' 'I believe not.'
Want to come? If you do, let me know.Do you wish to attend? If so, please complete the form.
She said she'd fix it and she did it.She undertook to resolve the issue and did so promptly.
'Has he paid?' 'He might've done.'It is possible that payment has been made.
Some went by bus, some went by train.Some travelled by bus, others by train.

10Typische Fehler fortgeschrittener Lernender

Ellipse und Ersetzung: Tests

Die Tests sind auf Englisch – so üben Sie Ihr Englisch.

GameFix the mistake: Ellipsis and substitutionFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →

War diese Lektion hilfreich? Teilen Sie sie mit Freunden oder Ihrer Klasse.