Eenglish-tests.com
C1

Zukunft in der Vergangenheit

Manchmal müssen wir von einem Zeitpunkt in der Vergangenheit aus über die Zukunft sprechen: was jemand damals erwartete, plante oder vorhersagte oder was später in einer Geschichte geschehen sollte. Dafür hat das Englische eine ganze Familie von Formen, die Zukunft in der Vergangenheit (future in the past): I knew it would rain. We were going to call you, but we forgot. She was leaving the next day. Nobody guessed that the shy little girl was to become a famous scientist. In dieser Lektion sehen Sie, wie jede Zukunftsform in die Vergangenheit rückt, lernen die besonderen Bedeutungen von was to und was to have done kennen, verwenden Ausdrücke wie was about to und was on the point of, befolgen die Regeln für Temporalsätze und vergleichen formelle und informelle Möglichkeiten.

1Von der Vergangenheit aus nach vorn blicken

Stellen Sie sich vor, Sie stehen an einem Punkt in der Vergangenheit und blicken nach vorn. Von diesem Punkt aus lagen manche Ereignisse noch in der Zukunft, auch wenn sie heute vergangen sind (oder nie stattgefunden haben). Um sie zu beschreiben, nehmen wir die gewöhnlichen Zukunftsformen und verschieben sie eine Stufe zurück. Das haben Sie in der indirekten Rede auf B1 und B2 schon getan: 'I will help' wurde zu She said she would help.

Zukunft von jetzt ausZukunft in der Vergangenheit
I think it will rain.I thought it would rain.
We're going to move house.We were going to move house.
I'm meeting Tom at six.I was meeting Tom at six.
The President is to visit Japan.The President was to visit Japan.
The film is about to start.The film was about to start.
By June I'll have finished.I knew that by June I would have finished.

2Would: Vorhersagen, Versprechen und spätere Ereignisse

past reporting or thinking verb + (that) + subject + would + infinitive

Would ist die Vergangenheitsform von will. Wir verwenden es nach Verben des Denkens, Wissens, Hoffens, Versprechens und Sagens in der Vergangenheit, um zu zeigen, was jemand damals erwartete oder versprach. Die Verlaufs- und Perfektformen, die es mit will gibt, gibt es auch mit would.

  • ✓

    I was sure the interview would go well, and it did.

  • ✓

    She promised she would send the documents before the weekend.

  • ✓

    Nobody expected that the match would end in a draw.

  • ✓

    I thought you would be working, so I didn't phone.

  • ✓

    We hoped that by midnight the builders would have finished the roof.

In Erzählungen und Biografien verwendet auch der Erzähler would, um nach vorn zu springen und zu verraten, was später geschah. So entsteht ein Gefühl von Schicksal oder ein Rückblick mit Wissen, das die Figuren damals nicht hatten.

  • ✓

    In 1905 she moved to Paris, where she would spend the rest of her life.

  • ✓

    The small workshop in the garage would later grow into a global company.

  • ✓

    It was a decision that he would never regret.

3Was going to: Pläne und Vorhersagen

subject + was / were going to + infinitive

Was/were going to ist die Vergangenheitsform von be going to. Es hat zwei Verwendungen. Erstens beschreibt es eine Absicht oder einen Plan, den jemand in der Vergangenheit hatte. Sehr oft wurde der Plan nicht ausgeführt, und der Satz geht mit but weiter (im Deutschen meist „wollte eigentlich… aber“). Zweitens beschreibt es eine Vorhersage aufgrund von Anzeichen, die man damals sehen konnte.

  • ✓

    We were going to call you, but our phone battery died.

  • ✓

    I was going to study law, but I changed my mind and chose architecture.

  • ✓

    They were going to get married in May, but they postponed the wedding until September.

  • ✓

    When I saw the dark clouds, I knew it was going to rain.

  • ✓

    The car was making a terrible noise — it was clearly going to break down.

4Past Continuous: Verabredungen aus der Sicht der Vergangenheit

subject + was / were + verb-ing (+ a future time)

Für feste zukünftige Verabredungen verwenden wir das Present Continuous (I'm flying to Rome on Friday). Genauso beschreibt das Past Continuous eine Verabredung, die zu einem Zeitpunkt in der Vergangenheit feststand. Eine Zukunftsangabe oder der Zusammenhang zeigt, dass die Bedeutung zukünftig ist und es nicht um eine gerade ablaufende Handlung geht.

  • ✓

    I couldn't stay for dinner because I was meeting my cousin at seven.

  • ✓

    He told me he was leaving for London the next morning.

  • ✓

    We were excited because we were moving into our new flat at the weekend.

  • ✓

    She was nervous: she was giving her first presentation the following day.

Past ContinuousBedeutung
At eight I was having dinner.Eine Handlung, die zu einem Zeitpunkt in der Vergangenheit gerade ablief.
I left early because I was having dinner with friends at eight.Eine zukünftige Verabredung aus der Sicht der Vergangenheit.

5Was to: Schicksal, formelle Vereinbarungen und gescheiterte Pläne

subject + was / were to + infinitive

Was/were to ist die Vergangenheitsform des formellen be to (The Prime Minister is to visit Japan). Es hat zwei Hauptbedeutungen. Es kann eine offizielle Vereinbarung oder einen Plan beschreiben, der in der Vergangenheit bestand. In Erzählungen beschreibt es oft das Schicksal: etwas, das später geschehen sollte, wovon weder die Figuren noch die Leser damals etwas wussten. Im Deutschen entspricht dem oft „sollte“: „Sie sollte eine berühmte Wissenschaftlerin werden.“

  • ✓

    The conference was to take place in Vienna, with over 500 participants.

  • ✓

    All students were to report to the main hall at nine o'clock.

  • ✓

    The young composer was to become one of the greatest musicians of his age.

  • ✓

    When they said goodbye at the station, they didn't know that they were never to meet again.

subject + was / were to have + past participle

Die Perfektform was to have + Partizip Perfekt bedeutet immer, dass der Plan oder die Vereinbarung nicht verwirklicht wurde. Sie ist formell und in Nachrichten über abgesagte oder verschobene Ereignisse häufig.

  • ✓

    The new museum was to have opened in 2020, but building work was delayed.

  • ✓

    The ceremony was to have taken place in June, but it was cancelled because of the weather.

  • ✓

    She was to have led the expedition, but she broke her leg a week before.

6Kurz davor: was about to, was due to, was on the verge of

Mehrere Ausdrücke beschreiben etwas, das zu einem Zeitpunkt in der Vergangenheit kurz bevorstand oder geplant war. Oft folgt when, das das unterbrechende Ereignis einleitet.

AusdruckBedeutungBeispiel
was about to + Infinitivgleich, jeden MomentI was about to leave when the phone rang.
was on the point of + -inggleich (etwas formeller)We were on the point of giving up when we found the path.
was on the verge of + Nomen / -ingkurz vor einer großen VeränderungShe was on the verge of tears. The species was on the verge of extinction.
was due to + Infinitivplanmäßig, erwartetThe train was due to arrive at 6.15, but it was late.
was set to + Infinitivwahrscheinlich, geplant (Nachrichtenstil)The company was set to announce record profits.

Beachten Sie, dass was about to nicht mit einer Zeitangabe wie tomorrow oder next week steht, weil es schon „im nächsten Moment“ bedeutet. Für einen bestimmten zukünftigen Zeitpunkt verwenden Sie was going to, was due to oder das Past Continuous.

7Temporalsätze und die Zeitenfolge

Nach Konjunktionen der Zeit wie when, as soon as, before, after, until und by the time verwenden wir für die Zukunft nie will, sondern eine Präsensform (I'll call you when I arrive). In der Zukunft in der Vergangenheit rückt diese Präsensform in eine Vergangenheitsform zurück, also steht auch nach diesen Wörtern kein would.

Zukunft von jetzt ausZukunft in der Vergangenheit
She says she'll call me when she arrives.She said she would call me when she arrived.
I'll wait until you come back.I promised I would wait until you came back.
We'll leave as soon as the rain has stopped.We decided we would leave as soon as the rain had stopped.

Dieselbe Regel gilt für if-Sätze: „I'll come if I have time“ wird zu He said he would come if he had time. Das nennt man die Zeitenfolge (sequence of tenses): Die ganze Struktur verschiebt sich gemeinsam zurück.

8Formelles und informelles Sprachregister

Die meisten Formen der Zukunft in der Vergangenheit sind neutral. Would, was going to und das Past Continuous werden überall verwendet, vom Chat bis zu den Nachrichten. Was to, was to have done, was due to und was on the point of sind deutlich formeller und typisch für schriftliche Erzählungen, Biografien, Geschichtsbücher und Nachrichtenberichte.

Informell / mündlichFormell / schriftlich
We were going to open the new shop in June, but it didn't happen.The new branch was to have opened in June.
I was just about to ring you!He was on the point of contacting the authorities.
She was gonna be a doctor, but she got into music.She was to become one of the leading pianists of her generation.
The bus was supposed to come at ten.The coach was due to depart at ten.
We had no idea it would change everything.Few could have predicted that the discovery would transform medicine.

9Die richtige Form wählen

Im selben Satz können mehrere Formen grammatisch möglich sein, aber sie bedeuten nicht immer genau dasselbe. Wählen Sie die Form, die zeigt, wie sicher, wie geplant oder wie formell die Zukunft aus der Sicht der Vergangenheit war.

FormAm besten für
wouldVorhersagen und Versprechen nach think, know, say; Vorausblick des Erzählers.
was going toAbsichten (oft nicht ausgeführt) und Vorhersagen aufgrund von Anzeichen.
was + -ingPersönliche Verabredungen, die in der Vergangenheit feststanden.
was toOffizielle Vereinbarungen; Schicksal in Erzählungen.
was to have doneFormelle Vereinbarungen, die nicht verwirklicht wurden.
was about to / on the point ofEtwas, das unmittelbar bevorstand.
was due toFahrpläne und Zeitpläne.
  • ✓

    I was going to buy a new bike, but I repaired my old one instead. (intention, not carried out)

  • ✓

    I was meeting a client at three, so I had to leave the lecture early. (arrangement)

  • ✓

    The match was due to start at three, but it was delayed by snow. (schedule)

  • ✓

    That evening she met the man she would later marry. (narrator's knowledge)

10Typische Fehler fortgeschrittener Lernender

Zukunft in der Vergangenheit: Tests

Die Tests sind auf Englisch – so üben Sie Ihr Englisch.

GameFix the mistake: Future in the pastFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →

War diese Lektion hilfreich? Teilen Sie sie mit Freunden oder Ihrer Klasse.