1Die Grundidee: ein Schritt zurück in der Zeit
Nach wish und if only verwendet das Englische nicht die normale Zeitform für die Zeit, über die wir sprechen. Stattdessen geht es einen Schritt zurück: Um über die Gegenwart zu sprechen, verwenden wir eine Vergangenheitsform; um über die Vergangenheit zu sprechen, verwenden wir das Past Perfect. Diese „irreale Vergangenheit“ bedeutet nicht vergangene Zeit. Sie zeigt, dass die Situation nicht wirklich ist – sie ist nur das, was wir uns wünschen. Diese Idee kennen Sie schon vom Second und Third Conditional.
| Wunsch über … | Form nach wish / if only | Beispiel |
|---|---|---|
| die Gegenwart (ein Zustand) | Past Simple / were | I wish I knew the answer. |
| die Gegenwart (eine Handlung gerade jetzt) | Past Continuous | I wish it wasn't raining. |
| die Vergangenheit | Past Perfect | I wish I had gone to the party. |
| eine Fähigkeit | could + Grundform des Verbs | I wish I could sing. |
| das Verhalten anderer / eine Veränderung | would + Grundform des Verbs | I wish you would stop talking. |
2Wish + Past Simple: Situationen in der Gegenwart
Wir verwenden wish + Past Simple, wenn wir mit einer Situation in der Gegenwart unzufrieden sind und sie gern anders hätten. Oft ist die Situation ein Zustand: etwas, das wir haben, wissen, sind oder mit dem wir leben. Die Wirklichkeit ist meist das Gegenteil: I wish I had a dog bedeutet, dass ich keinen Hund habe und gern einen hätte. Beim Verb be verwenden wir oft were für alle Personen, besonders im sorgfältigeren Englisch (I wish I were taller), aber in der Alltagssprache ist auch was üblich.
| Wunsch | Wirklichkeit |
|---|---|
| I wish I had more free time. | Ich habe nicht viel Freizeit. |
| I wish I lived near the sea. | Ich wohne weit weg vom Meer. |
| I wish I were / was better at maths. | Ich bin nicht besonders gut in Mathe. |
| She wishes she didn't have to work at weekends. | Sie muss am Wochenende arbeiten. |
| We wish we knew more people in this town. | Wir kennen hier nicht viele Leute. |
| I wish it wasn't so cold today. | Heute ist es sehr kalt. |
Für etwas, das gerade jetzt passiert, verwenden Sie das Past Continuous: I wish it wasn't raining. I wish you weren't leaving tomorrow. Und wenn die Wirklichkeit bejaht ist, ist der Wunsch verneint – und umgekehrt: I'm always tired → I wish I wasn't always tired.
- ✓
I wish my phone had a better camera.
- ✓
My dad wishes he could speak Italian.
- ✓
I wish we were sitting on a beach right now instead of in this classroom.
- ✓
Do you ever wish you lived in a big city?
3Wish + Past Perfect: Bedauern über die Vergangenheit
Um über Bedauern zu sprechen – über Dinge, die wir in der Vergangenheit getan oder nicht getan haben und die uns jetzt leidtun –, verwenden wir wish + Past Perfect. Das Past Perfect zeigt, dass wir uns eine andere Vergangenheit vorstellen, genau wie im Third Conditional (deutsch: „Ich wünschte, ich hätte mehr gelernt“). Auch hier ist die Wirklichkeit das Gegenteil: I wish I had studied harder bedeutet, dass ich nicht genug gelernt habe.
| Bedauern | Wirklichkeit |
|---|---|
| I wish I had studied harder for the exam. | Ich habe nicht genug gelernt. |
| I wish I hadn't eaten so much. | Ich habe zu viel gegessen. |
| He wishes he had taken the job. | Er hat die Stelle nicht angenommen. |
| We wish we hadn't sold our old car. | Wir haben es verkauft und bereuen es jetzt. |
| I wish you had told me earlier. | Du hast es mir nicht früher gesagt. |
- ✓
I wish I had brought a coat. I'm freezing!
- ✓
She wishes she hadn't cut her hair so short.
- ✓
I wish I'd listened to my mum.
- ✓
Don't you wish you had gone to the concert? Everyone says it was amazing.
4Wish + would: Ärger und der Wunsch nach Veränderung
Wir verwenden wish + would, wenn wir möchten, dass jemand anderes sein Verhalten ändert, oder wenn sich eine Situation in der Zukunft ändern soll. Oft drückt es Ärger, Ungeduld oder eine Beschwerde aus: I wish you would stop interrupting me (= „Ich wünschte, du würdest aufhören …“, „Hör doch endlich auf …“). Die Verneinung wouldn't beschwert sich über eine Gewohnheit: I wish he wouldn't leave his socks on the floor. Wir können es auch mit Dingen und Situationen verwenden, die wir nicht beeinflussen können, zum Beispiel mit dem Wetter: I wish it would stop raining.
- ✓
I wish you would tidy your room. It's a mess!
- ✓
I wish my brother wouldn't borrow my clothes without asking.
- ✓
I wish the neighbours would turn their music down.
- ✓
I wish the bus would come. We've been waiting for twenty minutes.
- ✓
I wish people wouldn't drop litter in the park.
Bei wish + would geht es um Handlungen und Veränderungen, nicht um Zustände. Wir verwenden es nicht mit Zustandsverben wie have, be oder know: I wish I had a bigger flat (nicht I wish I would have a bigger flat). Und wir sagen nicht I wish I would oder We wish we would, weil wir unser eigenes Handeln selbst steuern können – wenn wir etwas tun wollen, beschließen wir es einfach. Für unsere eigenen Fähigkeiten verwenden Sie could.
| Richtig | Nicht richtig |
|---|---|
| I wish I could stop eating chocolate. | I wish I would stop eating chocolate. |
| I wish I knew the way. | I wish I would know the way. |
| I wish I had more money. | I wish I would have more money. |
| I wish it would snow. | I wish it snows. |
5Wish + could: Fähigkeiten und Möglichkeiten
Wir verwenden wish + could, um über Fähigkeiten zu sprechen, die wir nicht haben, oder über Dinge, die jetzt nicht möglich sind: I wish I could play the guitar (= „Ich wünschte, ich könnte Gitarre spielen“). Für die Vergangenheit verwenden Sie wish + could have + Partizip Perfekt: I wish I could have come to your wedding (aber es ging nicht). Wish + could ist die richtige Wahl für I und we, wo wish + would nicht möglich ist.
- ✓
I wish I could speak Chinese.
- ✓
I wish we could stay here for another week.
- ✓
I wish I could remember her name.
- ✓
She wishes she could have helped, but she was abroad.
- ✓
I wish I could give up coffee, but I love it too much.
6If only: ein stärkerer Wunsch
If only bedeutet dasselbe wie I wish, ist aber stärker und gefühlvoller – wie das deutsche „Wenn … doch nur …!“. Es folgt genau derselben Grammatik: Past Simple für die Gegenwart, Past Perfect für die Vergangenheit und would für den Wunsch nach Veränderung. If only wird oft als Ausruf mit Ausrufezeichen verwendet und kann auch die erste Hälfte eines Bedingungssatzes sein.
| Zeit | I wish… | If only… |
|---|---|---|
| Gegenwart | I wish I had a car. | If only I had a car! |
| Vergangenheit | I wish I hadn't lost my keys. | If only I hadn't lost my keys! |
| Wunsch nach Veränderung | I wish it would stop raining. | If only it would stop raining! |
| Fähigkeit | I wish I could help. | If only I could help! |
- ✓
If only I knew what to do!
- ✓
If only we had left five minutes earlier! We'd have caught the train.
- ✓
If only you would listen to me for once!
- ✓
If only I had more time, I'd learn to paint.
7I'd rather: Vorlieben
I'd rather (= I would rather) bedeutet „ich würde lieber“ / „mir wäre es lieber“. Es gibt zwei Strukturen, und die Wahl hängt davon ab, wer die Handlung ausführt. Wenn es um dieselbe Person geht (I'd rather I…), verwenden wir die Grundform des Verbs ohne to. Wenn wir möchten, dass jemand anderes etwas tut, verwenden wir ein anderes Subjekt + Past Simple – dieselbe irreale Vergangenheit wie nach wish. Obwohl das Verb in der Vergangenheit steht, ist die Bedeutung Gegenwart oder Zukunft.
| Struktur | Beispiel |
|---|---|
| I'd rather + Grundform (dieselbe Person) | I'd rather stay at home tonight. |
| I'd rather not + Grundform | I'd rather not talk about it. |
| I'd rather + Grundform + than + Grundform | I'd rather walk than take the bus. |
| I'd rather + jemand + Past Simple | I'd rather you stayed at home tonight. |
| I'd rather + jemand + didn't | I'd rather you didn't tell anyone. |
| I'd rather + jemand + Past Perfect (Vergangenheit) | I'd rather you hadn't told her. (aber du hast es getan) |
- ✓
Shall we go out? — I'd rather watch a film at home, if that's OK.
- ✓
I'd rather you came on Saturday — I'm busy on Friday.
- ✓
My parents would rather I studied law.
- ✓
Would you rather I didn't come?
8It's time + Past Simple
It's time (und die stärkeren Formen it's high time und it's about time) + Subjekt + Past Simple bedeutet, dass etwas jetzt passieren sollte oder schon längst hätte passieren sollen (= „Es wird Zeit, dass …“, „Es ist höchste Zeit, dass …“). Oft klingt das wie eine leichte Beschwerde oder Kritik. Auch hier hat die Vergangenheitsform eine Bedeutung in der Gegenwart. Wenn wir einfach meinen, dass der richtige Moment gekommen ist, ohne Kritik, verwenden wir it's time + to + Grundform.
| Struktur | Beispiel |
|---|---|
| It's time + to + Grundform | It's time to go. (neutral) |
| It's time + for someone + to + Grundform | It's time for us to leave. |
| It's time + Subjekt + Past Simple | It's time we left. (wir sind etwas spät dran) |
| It's high / about time + Subjekt + Past Simple | It's high time you found a job. (Kritik) |
- ✓
It's ten o'clock. It's time the children went to bed.
- ✓
It's about time you cleaned your car!
- ✓
It's high time the council repaired this road.
- ✓
It's late. I think it's time we went home.
9Typische Fehler
Deutschsprachige übersetzen wish-Strukturen oft Wort für Wort und verwenden dabei überall would, weil man im Deutschen nach „Ich wünschte“ gern „würde“ sagt („Ich wünschte, ich würde mehr Zeit haben“). Im Englischen ist would nur für den Wunsch, dass sich jemand oder etwas ändert. Gehen Sie stattdessen mit der Zeitform einen Schritt zurück.