1Andere Möglichkeiten, if zu sagen
Die wichtigsten Conditionals und das Wort unless (= if … not) kennen Sie bereits aus den Themen auf B1-Niveau. Auf B2-Niveau brauchen Sie genauere Werkzeuge. If ist neutral: Es sagt nur, dass eine Sache von einer anderen abhängt. Die Ausdrücke auf dieser Seite fügen eine zusätzliche Bedeutung hinzu: eine strenge Bedingung (as long as, provided, on condition that, only if), eine Vorsichtsmaßnahme (in case), eine vorgestellte Situation zum Nachdenken (suppose, supposing, what if), eine Folge, die sich nicht ändert (even if), oder die Folge davon, dass man etwas nicht tut (otherwise, or else).
| Ausdruck | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| as long as / so long as | nur unter dieser Bedingung („solange“) | You can stay up late as long as you're quiet. |
| provided (that) / providing (that) | nur unter dieser Bedingung (förmlicher; „vorausgesetzt, dass“) | Provided you book in advance, you'll get a seat. |
| on condition that | eine strenge, offizielle Bedingung („unter der Bedingung, dass“) | They got the flat on condition that they paid six months in advance. |
| only if | in diesem Fall und in keinem anderen („nur wenn“) | I'll go only if you come with me. |
| in case | als Vorsichtsmaßnahme, weil es passieren könnte („für den Fall, dass“) | Take a map in case you get lost. |
| otherwise / or (else) | wenn nicht („sonst“) | Wear a coat, otherwise you'll get cold. |
| suppose / supposing / what if | man stellt sich etwas vor („angenommen“, „was, wenn“) | What if the shop is closed? |
| even if | es spielt keine Rolle, ob („selbst wenn“) | I'll finish it even if it takes all night. |
2As long as und so long as
As long as bedeutet „nur wenn“ oder „unter der Bedingung, dass“ – im Deutschen oft „solange“. Es lässt die Bedingung wichtig klingen: Die Folge tritt ein, aber nur, wenn diese Bedingung erfüllt ist. In der Alltagssprache ist es sehr häufig, besonders wenn wir etwas erlauben, eine Abmachung treffen oder sagen, worauf es uns wirklich ankommt. So long as bedeutet genau dasselbe; es ist etwas altmodischer, aber Sie hören es trotzdem noch.
- ✓
You can borrow my laptop as long as you bring it back tomorrow.
- ✓
I don't mind what we watch as long as it isn't a horror film.
- ✓
As long as you work hard, you'll pass the exam.
- ✓
The dog can come in so long as he stays off the sofa.
- ✓
Any colour is fine as long as it matches the curtains.
As long as kann auch in vorgestellten Sätzen (Second Conditional) stehen. Dann folgt eine Vergangenheitsform, und im Hauptsatz steht would: I would live anywhere as long as I had a good internet connection.
3Provided, providing und on condition that
Provided (that) und providing (that) bedeuten dasselbe wie as long as, klingen aber förmlicher (= „vorausgesetzt, dass“). Sie sind typisch für Regeln, Vereinbarungen, Ansagen und sorgfältig geschriebene Texte. Das Wort that ist freiwillig: provided that you pay = provided you pay. Provided ist etwas häufiger als providing, besonders in geschriebenen Texten.
- ✓
Provided the weather stays dry, the match will go ahead.
- ✓
You may leave early providing that you finish your report first.
- ✓
Students can use the library at weekends provided that they show their card.
- ✓
Providing there are no delays, we'll land at half past nine.
On condition that ist der stärkste und förmlichste Ausdruck von allen (= „unter der Bedingung, dass“). Er beschreibt eine strenge oder offizielle Bedingung, oft in Verträgen, Gesetzen und ernsten Vereinbarungen. Im freundlichen Gespräch ist er nicht üblich. Beachten Sie, dass wir das Wort that brauchen und die Präposition on lautet: ✗ in condition that, ✗ on condition of you pay. Übersetzen Sie „unter der Bedingung“ also nicht wörtlich mit under.
- ✓
The bank agreed to lend them the money on condition that they paid it back within five years.
- ✓
She accepted the job on condition that she could work from home on Fridays.
- ✓
You can use these photos on condition that you name the photographer.
Von umgangssprachlich bis förmlich
| Stilebene | Beispiel |
|---|---|
| umgangssprachlich, gesprochen | You can come as long as you don't make a mess. |
| neutral | You can come if you don't make a mess. |
| förmlich | Guests are welcome provided that they respect the house rules. |
| sehr förmlich, offiziell | The licence is granted on condition that the rules are respected. |
4Only if: eine Bedingung, keine andere
Only if macht die Bedingung ausschließlich: Die Folge tritt in diesem Fall ein und in keinem anderen (= „nur wenn“). If ist neutral (es könnte auch andere Gründe geben), only if schließt dagegen alle anderen Türen. Es steht as long as und provided in der Bedeutung nahe, ist aber noch stärker und klingt oft wie eine Warnung oder ein fester Entschluss.
| Satz | Bedeutung |
|---|---|
| I'll go to the party if Sam goes. | Dass Sam hingeht, ist für mich ein guter Grund hinzugehen. |
| I'll go to the party only if Sam goes. | Dass Sam hingeht, ist der einzige Grund; ohne ihn gehe ich nicht hin. |
| You'll get a refund only if you keep the receipt. | Kein Kassenbon = kein Geld zurück. |
- ✓
Use this button only if there is an emergency.
- ✓
The plan will work only if everybody helps.
- ✓
I'll lend you my guitar, but only if you promise to look after it.
5Kein will nach diesen Wörtern
Die goldene Regel des First Conditional gilt auch für alle Wörter auf dieser Seite: Im Bedingungsteil verwenden wir für die Zukunft eine Gegenwartsform, nicht will. Das gilt nach as long as, so long as, provided, providing, on condition that, only if, in case, even if, suppose und what if. Will steht im Folgeteil des Satzes, nie in der Bedingung. Das ist wie im Deutschen: „Solange du vorsichtig bist …“, nicht „Solange du vorsichtig sein wirst …“.
| ✗ Falsch | ✓ Richtig |
|---|---|
| as long as you will be careful | as long as you are careful |
| provided it won't rain | provided it doesn't rain |
| in case the shop will be closed | in case the shop is closed |
| even if she will say sorry | even if she says sorry |
| only if they will agree | only if they agree |
- ✓
I'll cook dinner as long as you do the washing-up.
- ✓
We will finish on time provided nobody gets ill.
- ✓
I'll take some cash in case the café doesn't accept cards.
- ✗
Provided that the train will be on time, we'll be there by six.
Kein will in der Bedingung: Provided that the train is on time…
Nach diesen Wörtern sind auch andere Gegenwartsformen möglich, zum Beispiel das Present Perfect für etwas Abgeschlossenes: You can go out as long as you've finished your homework. Provided you've paid, you can collect the tickets at the door.
6In case: eine Vorsichtsmaßnahme, keine Bedingung
In case sieht aus wie if, aber die Bedeutung ist völlig anders. Mit in case erklären wir, warum wir jetzt etwas tun: Wir tun es als Vorsichtsmaßnahme, weil später etwas passieren könnte (= „für den Fall, dass“, „falls“ im Sinne von „vorsorglich“). Die Handlung findet auf jeden Fall statt – ob das mögliche Ereignis eintritt oder nicht. Take an umbrella in case it rains = Nimm ihn jetzt mit, weil es regnen könnte. Sie nehmen den Schirm mit, auch wenn es den ganzen Tag sonnig bleibt.
- ✓
I'll write down your number in case I forget it.
- ✓
Pack a jumper in case it gets cold in the evening.
- ✓
Let's buy some extra bread in case your cousins stay for lunch.
- ✓
Keep the receipt in case you need to take the shoes back.
- ✓
I always carry a charger in case my phone runs out of battery.
Wenn wir über die Vergangenheit sprechen, verwenden wir nach in case das Past Simple: I took an umbrella in case it rained. She saved two copies of the file in case one got lost. Oft fügen wir just hinzu, um zu zeigen, dass das Risiko klein ist: Bring a coat, just in case (= „für alle Fälle“). Hier ist just in case ein vollständiger Ausdruck am Satzende.
7In case oder if?
Das ist einer der wichtigsten Gegensätze auf B2-Niveau. Bei if findet die Handlung erst nach der Bedingung statt und nur, wenn die Bedingung erfüllt ist. Bei in case findet die Handlung vorher statt, als Vorbereitung, und zwar auf jeden Fall. Deutschsprachige verwechseln die beiden besonders oft, weil das deutsche „falls“ und „im Fall, dass“ wie in case klingen, aber meistens einfach „wenn“ bedeuten – also if.
| If (Bedingung) | In case (Vorsichtsmaßnahme) |
|---|---|
| I'll buy some milk if we need it. = Ich schaue erst nach; ich kaufe sie nur, wenn wir sie brauchen. | I'll buy some milk in case we need it. = Ich kaufe sie jetzt; wir könnten sie brauchen. |
| Call me if you get lost. = Ruf mich an, nachdem du dich verlaufen hast. | Take my number in case you get lost. = Nimm sie jetzt, bevor etwas passiert. |
| If it rains, we'll eat inside. = Wir entscheiden, wenn es regnet. | Let's put the tables in the garage in case it rains. = Wir tun es jetzt, sicherheitshalber. |
- ✓
If the bus is late, I'll take a taxi.
Ich nehme ein Taxi nur, wenn der Bus Verspätung hat.
- ✓
I'll leave early in case the bus is late.
Ich gehe auf jeden Fall früher los, sicherheitshalber.
- ✗
In case you need help, just give me a call.
Der Anruf kommt nur, wenn Hilfe gebraucht wird – das ist also eine Bedingung: If you need help, just give me a call.
8Otherwise und or (else): wenn nicht
Otherwise bedeutet „wenn nicht“ oder „wenn das nicht passiert“ – im Deutschen „sonst“. Es leitet die Folge davon ein, dass man das Erste NICHT tut. Wir verwenden es oft nach Ratschlägen, Anweisungen und Warnungen. Or und or else haben dieselbe Bedeutung und sind umgangssprachlicher; or else kann wie eine deutliche Warnung klingen. Otherwise steht meist am Anfang eines neuen Teilsatzes, nach einem Komma, einem Punkt oder einem Semikolon.
- ✓
Write it down, otherwise you'll forget it. (= if you don't write it down, you'll forget it)
- ✓
We need to leave now. Otherwise, we'll miss the beginning of the play.
- ✓
Hurry up, or we'll be late!
- ✓
Turn that music down, or else you'll wake the baby.
- ✓
You should save your work regularly; otherwise you might lose it.
Die Zeitform nach otherwise richtet sich nach der tatsächlichen Situation. Für eine reale Zukunft verwenden Sie will, might oder could: Book now, otherwise the tickets will sell out. Für eine vorgestellte Gegenwart oder Vergangenheit verwenden Sie would oder would have: I've got a cold; otherwise I would come with you. Luckily we had a map; otherwise we would have got lost. Mehr Übung mit diesen Formen finden Sie auf der C1-Seite.
| Mit otherwise | Dasselbe mit if |
|---|---|
| Take a taxi, otherwise you'll be late. | If you don't take a taxi, you'll be late. |
| Put on sun cream, or you'll get burnt. | If you don't put on sun cream, you'll get burnt. |
| I'm busy tonight; otherwise I'd help you. | If I weren't busy tonight, I'd help you. |
9Suppose, supposing und what if
Diese Ausdrücke bedeuten „stell dir vor“ bzw. „angenommen“. Mit ihnen laden wir jemanden ein, über eine mögliche Situation nachzudenken, oft in einer Frage. Sie sind im Gespräch häufig, wenn Menschen planen, sich Sorgen machen oder Ideen besprechen. Wie nach if kann eine Gegenwartsform folgen (eine reale Möglichkeit) oder eine Vergangenheitsform (eine vorgestellte oder weniger wahrscheinliche Situation). Die Vergangenheitsform lässt die Situation ferner und hypothetischer wirken.
| Reale Möglichkeit (Gegenwart) | Weniger wahrscheinlich, vorgestellt (Vergangenheit) |
|---|---|
| What if it rains tomorrow? Will we still go? | What if it rained every day for a month? What would we do? |
| Suppose the shop is closed. Where will we buy food? | Suppose you found a wallet in the street. Would you keep it? |
| Supposing they don't come — shall we start without them? | Supposing you won a million pounds, how would you spend it? |
- ✓
What if we miss the last train? We'll have to get a taxi.
- ✓
Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go?
- ✓
Supposing the teacher asks us about the homework — what shall we say?
- ✓
What if I had a dog? Would you look after it when I'm away?
What if kann auch einen höflichen Vorschlag einleiten: What if we took the train instead? (= „Wie wäre es, wenn wir …?“) Das klingt sanfter als Let's take the train. Mit einer Vergangenheitsform kann es sich auch auf die Vergangenheit beziehen: What if you had fallen? (= Stell dir vor, du wärst gefallen – das wäre schrecklich gewesen).
10Even if oder even though?
Even if leitet eine Bedingung ein: Die Folge ist dieselbe, ob die Bedingung eintritt oder nicht (= „selbst wenn“). Even though leitet eine Tatsache ein: Es bedeutet „although“ (= „obwohl“) – etwas ist wahr, aber die Folge ist überraschend. Die beiden werden leicht verwechselt, weil sie ähnlich aussehen und weil das deutsche „auch wenn“ beide Bedeutungen haben kann.
| Even if (eine mögliche Bedingung) | Even though (eine echte Tatsache) |
|---|---|
| Even if it rains, we'll go for a walk. (Es könnte regnen; das spielt keine Rolle.) | Even though it was raining, we went for a walk. (Es hat wirklich geregnet.) |
| Even if you apologise, she won't forgive you. | Even though he apologised, she didn't forgive him. |
| I'd never sell this ring, even if I needed money. | Even though I need money, I won't sell this ring. |
- ✓
I'm going to finish this book tonight even if I have to stay up late.
- ✓
Even though she was tired, she helped me with the boxes.
- ✗
Even if he is very rich, he lives in a tiny flat.
Er ist wirklich reich – das ist eine Tatsache, also verwenden Sie Even though he is very rich…
11Typische Fehler
Die meisten Fehler mit diesen Ausdrücken haben zwei Ursachen: will im Bedingungsteil (weil es um die Zukunft geht) und in case, als ob es if bedeuten würde (weil „falls“ und „im Fall, dass“ im Deutschen so ähnlich klingen). Prüfen Sie jeden Satz zuerst auf diese beiden Probleme.