1Die Regel: be + Partizip Perfekt
Jedes Passiv wird auf dieselbe Weise gebildet. Nehmen Sie die Zeitform, die Sie brauchen, setzen Sie be in diese Zeitform und fügen Sie das Partizip Perfekt des Vollverbs hinzu (made, written, cleaned, sold). Das Partizip Perfekt ändert sich nie – nur be verändert sich. Das Objekt des Aktivsatzes wird zum Subjekt des Passivsatzes. Die Person, die die Handlung ausführt (der Handelnde), kann mit by angeschlossen werden (= „von“), aber oft lassen wir sie weg. Achtung: Im Deutschen bildet man das Passiv mit „werden“ („Das Haus wird gebaut“), im Englischen immer mit be – nie mit will oder become.
| Aktiv | Passiv |
|---|---|
| Someone cleans the office every evening. | The office is cleaned every evening. |
| They are building a new school. | A new school is being built. |
| Someone has stolen my bike! | My bike has been stolen! |
| Shakespeare wrote Hamlet. | Hamlet was written by Shakespeare. |
2Passivformen in allen Zeitformen
Diese Tabelle zeigt das Passiv in allen gebräuchlichen Zeitformen mit demselben Beispiel, damit Sie die Formen vergleichen können. Beachten Sie: Die Verlaufsformen verwenden being, die Perfektformen been, und die Zukunfts- und Modalformen die Grundform be. In den Verlaufsformen des Passivs folgt auf die -ing-Form being das Partizip Perfekt: is being repaired, was being repaired.
Passiv von „repair the road“
| Zeitform | Passivform | Beispiel |
|---|---|---|
| Present Simple | am / is / are + pp | The road is repaired every year. |
| Present Continuous | am / is / are + being + pp | The road is being repaired at the moment. |
| Past Simple | was / were + pp | The road was repaired last month. |
| Past Continuous | was / were + being + pp | The road was being repaired when we drove past. |
| Present Perfect | have / has + been + pp | The road has been repaired. |
| Past Perfect | had + been + pp | The road had been repaired before the winter. |
| Future (will) | will + be + pp | The road will be repaired next week. |
| Future (going to) | am / is / are going to + be + pp | The road is going to be repaired soon. |
| Future Perfect | will have + been + pp | The road will have been repaired by June. |
- ✓
English is spoken in many countries.
- ✓
Sorry, you can't use this room. It is being painted.
- ✓
The bridge was built in 1890.
- ✓
When I arrived, the patients were being examined.
- ✓
Three new species of frog have been discovered in the rainforest.
- ✓
By the time the police arrived, the money had been taken.
- ✓
The results will be announced on Monday.
- ✓
A new sports centre is going to be opened next spring.
3Fragen und Verneinungen
Fragen und Verneinungen im Passiv folgen den normalen Regeln der jeweiligen Zeitform. In Fragen steht das erste Hilfsverb vor dem Subjekt, in verneinten Sätzen steht not nach dem ersten Hilfsverb.
| Verneinung | Frage |
|---|---|
| The letter wasn't sent. | Was the letter sent? |
| The work hasn't been finished. | Has the work been finished? |
| You won't be charged. | Will we be charged? |
| The room isn't being used. | Is the room being used? |
| Tickets aren't sold here. | Where are tickets sold? |
4Passiv mit Modalverben
Nach Modalverben (can, could, must, should, may, might, have to, need to) bildet man das Passiv für Gegenwart und Zukunft mit be + Partizip Perfekt. Für die Vergangenheit verwenden wir have been + Partizip Perfekt. Diese Formen sind in Regeln, Anleitungen, Hinweisen und förmlichen Texten sehr häufig – ähnlich wie im Deutschen „muss ausgefüllt werden“ oder „hätte vermieden werden können“.
| Passiv mit Modalverb | Beispiel |
|---|---|
| can / can't be done | This problem can be solved easily. |
| must be done | All forms must be completed in black ink. |
| should be done | Mobile phones should be switched off during the film. |
| might / may be done | The match might be cancelled because of the snow. |
| have to be done | The rubbish has to be taken out on Thursdays. |
| should have been done | The report should have been finished yesterday. |
| could have been done | The accident could have been avoided. |
| must have been done | The window must have been left open all night. |
| can't have been done | The cake can't have been eaten already! |
- ✓
Dogs must be kept on a lead in the park.
- ✓
This medicine shouldn't be taken on an empty stomach.
- ✓
The tickets can be bought online.
- ✓
He should have been told about the change of plan.
- ✓
The museum may have been built by the Romans.
5Infinitiv und -ing-Form im Passiv
Auf viele Verben folgt ein Infinitiv (want to, hope to, expect to) oder eine -ing-Form (enjoy, hate, avoid, don't mind). Wenn das Subjekt die Handlung nicht ausführt, sondern empfängt, stehen diese Formen im Passiv. Der Infinitiv Passiv lautet to be + Partizip Perfekt, die -ing-Form im Passiv being + Partizip Perfekt.
| Form | Beispiel | Bedeutung |
|---|---|---|
| to be + pp | I want to be told the truth. | Ich möchte, dass man mir die Wahrheit sagt. |
| to be + pp | She expects to be invited. | Sie erwartet, dass jemand sie einlädt. |
| being + pp | I hate being interrupted. | Ich hasse es, wenn man mich unterbricht. |
| being + pp | He enjoys being photographed. | Er genießt es, wenn man ihn fotografiert. |
| to have been + pp | She was lucky to have been chosen. | Sie wurde in der Vergangenheit ausgewählt. |
- ✓
Children like to be praised when they try hard.
- ✓
Nobody likes being laughed at.
- ✓
The flat needs to be cleaned before the guests arrive.
- ✓
I can't stand being kept waiting.
- ✓
After being rescued, the climbers were taken to hospital.
6Verben mit zwei Objekten: I was given a book
Manche Verben haben zwei Objekte: eine Person und eine Sache (give, send, offer, show, tell, teach, lend, promise, pay). Im Aktivsatz They gave me a book sind sowohl me als auch a book Objekte, deshalb gibt es zwei mögliche Passivsätze. Im Englischen ist es viel üblicher, die Person zum Subjekt zu machen: I was given a book. Das klingt natürlicher, weil uns meist die Person mehr interessiert. Im Deutschen geht das nicht („Ich wurde ein Buch gegeben“ ist falsch) – man sagt „Mir wurde ein Buch gegeben“. Im Englischen ist I was given dagegen ganz normal.
| Aktiv | Passiv (Person als Subjekt – häufiger) | Passiv (Sache als Subjekt) |
|---|---|---|
| They gave me a book. | I was given a book. | A book was given to me. |
| They offered her a job. | She was offered a job. | A job was offered to her. |
| Someone sent us an email. | We were sent an email. | An email was sent to us. |
| They'll show you the room. | You'll be shown the room. | The room will be shown to you. |
- ✓
We were told to wait outside.
- ✓
He has been promised a pay rise.
- ✓
The winners will be sent their prizes by post.
- ✓
I was lent some money by a friend.
7Passiv mit get
Im umgangssprachlichen gesprochenen Englisch verwenden wir oft get statt be, um das Passiv zu bilden, besonders für Dinge, die zufällig oder unerwartet passieren oder die für die Person schlecht sind: get hurt, get stolen, get broken, get lost, get caught, get sacked. Get wird auch für Dinge verwendet, die wir erreichen: get promoted, get paid, get invited, get chosen. Das get-Passiv betont eine Veränderung oder einen Vorgang, während das be-Passiv auch einen Zustand beschreiben kann.
| be-Passiv (neutral) | get-Passiv (umgangssprachlich, oft unerwartet) |
|---|---|
| He was hurt in the match. | He got hurt in the match. |
| My phone was stolen. | My phone got stolen. |
| She was promoted last year. | She got promoted last year. |
| We were caught in the rain. | We got caught in the rain. |
Fragen und Verneinungen mit get werden mit do / does / did gebildet, weil get ein normales Verb und kein Hilfsverb ist: Did you get paid? I didn't get invited. Das get-Passiv wird normalerweise nicht mit Zustandsverben (it is known, it is believed) und nicht in förmlichen Texten verwendet.
8Wann man das Passiv verwendet – und wann nicht
Wir verwenden das Passiv, wenn der Handelnde unbekannt, unwichtig oder selbstverständlich ist oder wenn wir nicht sagen wollen, wer etwas getan hat. Es ist auch in förmlichen, wissenschaftlichen Texten und in Nachrichten häufig sowie bei der Beschreibung von Abläufen. By + Handelnder fügen wir nur hinzu, wenn es eine wichtige neue Information ist.
| Grund | Beispiel |
|---|---|
| Der Handelnde ist unbekannt | My wallet has been stolen. |
| Der Handelnde ist selbstverständlich | The thief was arrested yesterday. (by the police) |
| Der Handelnde ist unwichtig | Rice is grown in many Asian countries. |
| Einen Ablauf beschreiben | The grapes are picked, then they are crushed. |
| Höflich sein oder Schuldzuweisungen vermeiden | Mistakes were made. |
| Der Handelnde ist eine neue oder wichtige Information | The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci. |
Zu viele Passivsätze machen einen Text aber schwerfällig und unklar. In der Alltagssprache und in informellen Texten bevorzugen wir meist das Aktiv, besonders wenn der Handelnde eine Person ist, die wir kennen und nennen wollen. Verwenden Sie das Passiv nicht nur, um gebildet zu klingen: My mum made this cake klingt viel natürlicher als This cake was made by my mum – außer Sie beantworten gerade eine Frage über den Kuchen. Vermeiden Sie auch überflüssige Handelnde wie by someone, by people oder by them.
- ✗
Dinner was cooked by me last night.
Unnatürlich. Sagen Sie: I cooked dinner last night.
- ✗
The window was broken by someone.
By someone bringt keine Information. Sagen Sie: The window was broken / Someone broke the window.
- ✓
The new hospital will be opened by the mayor.
Richtig: Der Handelnde ist eine wichtige Neuigkeit.
9Typische Fehler
Deutschsprachige verwenden oft „man“-Konstruktionen (One says, One built), wo das Englische das Passiv bevorzugt, oder sie bilden das Passiv nach deutschem Vorbild mit will oder become („werden“). Manchmal vergessen sie be ganz. Ein weiteres häufiges Problem ist das Past Simple statt des Partizips Perfekt.