1Have something done: Dienstleistungen
Wir verwenden have + Objekt + Partizip Perfekt, wenn jemand anderes eine Arbeit für uns erledigt, meist weil wir ihn bezahlen oder weil es sein Beruf ist: Friseure, Mechaniker, Zahnärzte, Handwerker, Reinigungskräfte. Wer die Arbeit macht, wird oft nicht erwähnt, weil es selbstverständlich ist. Die Wortstellung ist sehr wichtig: Das Objekt (my hair, the car) steht zwischen have und dem Partizip Perfekt. Wenn Sie die Reihenfolge ändern, ändert sich die Bedeutung völlig.
| Kausativ | Wer hat es gemacht? |
|---|---|
| I had my hair cut yesterday. | Ein Friseur hat mir die Haare geschnitten. |
| We had the kitchen painted. | Ein Maler hat sie gestrichen, nicht wir. |
| She has her nails done every month. | Eine Kosmetikerin macht ihr die Nägel. |
| He had his eyes tested. | Ein Optiker hat seine Augen getestet. |
| They had a new boiler fitted. | Ein Installateur hat ihn eingebaut. |
| I need to have my suit cleaned. | Eine Reinigung wird ihn reinigen. |
Vergleichen Sie
| Satz | Bedeutung |
|---|---|
| I cut my hair. | Ich habe es selbst gemacht. |
| I had my hair cut. | Jemand (ein Friseur) hat sie mir geschnitten. |
| I had cut my hair. | Past Perfect: Ich hatte sie selbst geschnitten, bevor etwas anderes passierte. |
2Get something done: umgangssprachlich und mit Mühe
Get something done hat dieselbe Bedeutung wie have something done, ist aber umgangssprachlicher und im britischen Alltagsenglisch sehr häufig. Get deutet manchmal an, dass die Handlung Mühe, Organisation oder Eile erfordert – dass wir dafür sorgen müssen, dass sie passiert: I must get this essay finished tonight. Finally, I got the washing machine fixed. Get ist auch im Imperativ und nach must, need to und should häufiger.
| have (neutral) | get (umgangssprachlicher) |
|---|---|
| We had the car serviced. | We got the car serviced. |
| I'm having my teeth checked tomorrow. | I'm getting my teeth checked tomorrow. |
| You should have that cut looked at. | You should get that cut looked at. |
- ✓
Get your hair cut! It's far too long.
- ✓
I need to get my phone screen replaced.
- ✓
We finally got the roof repaired after months of phone calls.
- ✓
I'll get the documents sent to you by Friday.
- ✓
Where did you get your photos printed?
3Unangenehme Erlebnisse: She had her bag stolen
Dieselbe Struktur – have / get + Objekt + Partizip Perfekt – verwenden wir für unangenehme Dinge, die uns passieren und die meist jemand anderes verursacht hat. In diesem Fall haben wir die Handlung nicht veranlasst und natürlich auch nicht gewollt. Die Bedeutung ähnelt dem Passiv, aber der Schwerpunkt liegt auf der Person, der es passiert ist. Diese Verwendung ist mit Wörtern wie stolen, broken, damaged und cancelled sehr häufig. Im Deutschen sagt man hier meist „Ihr wurde die Tasche gestohlen“ – nicht „Sie hat sich die Tasche stehlen lassen“!
| Kausativ (Erlebnis) | Bedeutung im Passiv |
|---|---|
| She had her bag stolen on the train. | Ihre Tasche wurde gestohlen. |
| We had our flight cancelled. | Unser Flug wurde gestrichen. |
| He got his nose broken playing rugby. | Seine Nase wurde gebrochen. |
| They had their car damaged in the storm. | Ihr Auto wurde beschädigt. |
| I had my phone taken while I was asleep on the bus. | Mein Handy wurde mir weggenommen. |
4Der Kausativ in verschiedenen Zeitformen
Nur have oder get verändert sich, um die Zeitform zu zeigen. Das Partizip Perfekt bleibt in jeder Form gleich. Weil have hier ein normales Vollverb ist, werden Fragen und Verneinungen im Present Simple und Past Simple mit do, does und did gebildet – nicht mit haven't oder hadn't.
| Zeitform | Beispiel |
|---|---|
| Present Simple | I have my car washed every month. |
| Present Continuous | We're having the house painted this week. |
| Past Simple | She had her hair dyed last Saturday. |
| Past Continuous | I was having my teeth cleaned when you called. |
| Present Perfect | Have you had your eyes tested recently? |
| Past Perfect | He had had his bike stolen twice before. |
| Future (will) | I'll have the documents delivered to your office. |
| Going to | They're going to have a swimming pool built. |
| Modalverb | You should get your brakes checked. |
| -ing-Form | I hate having my photo taken. |
| Infinitiv | I need to have this jacket cleaned. |
Fragen und Verneinungen
| Verneinung | Frage |
|---|---|
| I didn't have my hair cut. | Did you have your hair cut? |
| She doesn't have her nails done. | Where does she have her nails done? |
| We haven't had the windows cleaned yet. | Have you had the windows cleaned? |
| He isn't getting his car fixed. | When are you getting your car fixed? |
5Have someone do / get someone to do
Manchmal möchten wir sagen, wer die Arbeit erledigt. Dann verwenden wir eine andere Struktur: die Person als Objekt und ein Verb im Aktiv. Nach have steht die Grundform des Verbs ohne to: I'll have the receptionist call you a taxi. Nach get steht to + Grundform: I got my brother to help me. Get someone to do something bedeutet oft, jemanden zu überreden oder jemanden um etwas zu bitten, das er vielleicht nicht tun möchte (= „jemanden dazu bringen, etwas zu tun“).
| Struktur | Beispiel |
|---|---|
| have + Person + Grundform | The manager had her assistant book the hotel. |
| have + Person + Grundform | I'll have the mechanic check the tyres. |
| get + Person + to + Grundform | I got my sister to lend me her car. |
| get + Person + to + Grundform | Can you get Tom to call me back? |
| have / get + Sache + Partizip Perfekt | I had / got the tyres checked. |
- ✓
I finally got my dad to buy me a new laptop.
- ✓
The teacher had the students write a summary.
- ✓
We couldn't get the baby to sleep.
- ✓
I'll have someone show you to your room.
6Kausativ oder Passiv?
Kausativ und Passiv verwenden beide ein Partizip Perfekt, und bei beiden steht die Handlung im Mittelpunkt, nicht der Handelnde. Der Unterschied liegt im Schwerpunkt. Ein Passivsatz macht die Sache zum Subjekt: The car was repaired. Ein Kausativsatz macht die Person zum Subjekt, die die Dienstleistung veranlasst (oder das Erlebnis erlitten) hat: I had the car repaired. Der Kausativ sagt uns also, wer die Handlung wollte oder organisiert hat.
| Passiv (Schwerpunkt auf der Sache) | Kausativ (Schwerpunkt auf der Person) |
|---|---|
| My car was repaired yesterday. | I had my car repaired yesterday. |
| The house is being painted. | We're having the house painted. |
| Her bag was stolen. | She had her bag stolen. |
| My eyes have just been tested. | I've just had my eyes tested. |
Beide Strukturen sind richtig, aber der Kausativ ist natürlicher, wenn Sie über sich selbst und Ihre Erledigungen sprechen. Im Gespräch klingt I had my car repaired viel persönlicher als My car was repaired.
7Wortschatz: häufige Dienstleistungen
Hier sind einige nützliche Wortverbindungen, die oft mit have / get something done vorkommen. Wenn Sie sie als feste Einheiten lernen, sprechen Sie natürlicher.
| Ort / Person | Kausative Wendungen |
|---|---|
| Beim Friseur | have your hair cut / dyed / styled |
| In der Autowerkstatt | have your car serviced / repaired / washed |
| Beim Optiker | have your eyes tested, have new glasses made |
| Beim Zahnarzt | have a tooth filled / taken out, have your teeth checked |
| Zu Hause | have the house painted, have a new kitchen fitted, have the windows cleaned |
| Schneiderei / Reinigung | have a dress altered, have a suit cleaned |
| Handyladen | have your screen replaced, have your phone repaired |
- ✓
I'm having a tooth filled on Friday. I'm not looking forward to it!
- ✓
My gran had her wedding dress altered for my sister.
- ✓
When did you last have your car serviced?
8Typische Fehler
Die meisten Fehler beim Kausativ betreffen die Wortstellung und die Verwendung des Past Simple oder der Grundform statt des Partizips Perfekt. Merken Sie sich das Muster: have / get + Sache + Partizip Perfekt.