Eenglish-tests.com
B2

Verben mit Bedeutungswechsel: -ing oder to

Auf die meisten Verben folgt entweder eine -ing-Form (enjoy doing) oder ein to-Infinitiv (decide to do), und man lernt einfach, welche Form es ist. Eine kleine Gruppe sehr häufiger Verben kann aber beides haben – und die Bedeutung ändert sich dabei völlig. I stopped to buy a coffee ist nicht dasselbe wie I stopped buying coffee! Diese Verben sind remember, forget, stop, try, regret, go on, mean und need. Für Deutschsprachige sind sie besonders tückisch, weil im Deutschen in beiden Fällen meist „zu“ + Infinitiv steht („Ich habe aufgehört, Kaffee zu kaufen“). In dieser Lektion sehen wir uns jedes Paar im Zusammenhang an, finden hinter den meisten eine einfache Logik und schließen mit like, love und hate ab, bei denen der Unterschied viel kleiner ist.

1Die Grundidee: Blick zurück oder Blick nach vorn

Bei vielen dieser Verben gibt es ein hilfreiches Muster. Die -ing-Form blickt oft zurück: Die Handlung ist bereits passiert oder findet bereits statt. Der to-Infinitiv blickt oft nach vorn: Die Handlung kommt später, oder es geht um einen Zweck oder eine Absicht. Das erklärt nicht jedes Verb, ist aber ein sehr guter Ausgangspunkt.

Überblick

Verb+ -ing+ to-Infinitiv
remembersich an eine vergangene Handlung erinnernnicht vergessen, eine Aufgabe zu erledigen
forgetdie Erinnerung an eine vergangene Handlung verliereneine Aufgabe nicht erledigen, weil man nicht daran gedacht hat
stopmit einer Tätigkeit aufhörenanhalten, um etwas anderes zu tun
tryausprobieren, was passiertsich bemühen (oft schwierig)
regretetwas bedauern, das man getan hatbedauern, eine Nachricht überbringen zu müssen (förmlich)
go onmit derselben Tätigkeit weitermachenzu einer neuen Tätigkeit übergehen
meanmit sich bringen / zur Folge habenbeabsichtigen
needmuss gemacht werden (passive Bedeutung)es ist nötig, dass jemand es tut

2Remember und forget

Bei remember und forget bezieht sich die -ing-Form auf die Erinnerung an etwas, das früher passiert ist. Der to-Infinitiv bezieht sich auf eine Aufgabe oder Pflicht: Zuerst erinnert man sich (oder vergisst es), dann führt man die Handlung aus (oder nicht). Forget + -ing wird meist in verneinten Sätzen verwendet: I'll never forget …

+ -ing: Erinnerung an die Vergangenheit+ to: eine Aufgabe (erst daran denken, dann handeln)
I remember locking the door. (Ich habe abgeschlossen; ich erinnere mich daran.)Remember to lock the door! (Vergiss es nicht; tu es.)
I'll never forget seeing the Northern Lights.I forgot to send the email. (Also habe ich sie nicht geschickt.)
Do you remember meeting my brother at the wedding?Did you remember to buy milk?
  • ✓

    I definitely remember switching off the oven before we left.

  • ✓

    Please remember to water the plants while we're on holiday.

  • ✓

    She'll never forget winning her first medal.

  • ✓

    Sorry, I forgot to call you yesterday.

  • ✗

    I remember to visit my grandparents' farm as a child.

    Eine Erinnerung → I remember visiting … Deutschsprachige machen diesen Fehler oft, weil man „Ich erinnere mich, als Kind den Bauernhof besucht zu haben“ sagt.

3Stop

Stop + -ing bedeutet, dass man mit einer Tätigkeit aufhört – man tut es nicht mehr. Stop + to-Infinitiv bedeutet, dass man eine Tätigkeit (oft Gehen, Fahren oder Arbeiten) unterbricht, um etwas anderes zu tun: Der to-Infinitiv drückt einen Zweck aus, wie das deutsche „um … zu“.

stop + -ing: es nicht mehr tunstop + to: anhalten, um es zu tun
He stopped eating chocolate last year. (Heute isst er keine mehr.)He stopped to eat a chocolate bar. (Er blieb stehen, um einen Schokoriegel zu essen.)
Stop talking, please — the film's starting.We stopped to talk to an old friend in the street.
I've stopped drinking coffee in the evening.We stopped at a service station to get some coffee.
  • ✓

    It has finally stopped raining.

  • ✓

    Halfway up the hill, we stopped to admire the view.

  • ✓

    The baby stopped crying as soon as she saw her mum.

  • ✗

    I stopped to eat sweets because they're bad for my teeth.

    Es nicht mehr tun → I stopped eating sweets. Das deutsche „Ich habe aufgehört, Süßigkeiten zu essen“ verführt zu stop + to – richtig ist aber stop + -ing.

4Try

Try + to-Infinitiv bedeutet, dass man sich bemüht, etwas Schwieriges zu tun – vielleicht gelingt es, vielleicht nicht („versuchen“). Try + -ing bedeutet, dass man etwas als Experiment macht, um zu sehen, ob es ein Problem löst oder ein gutes Ergebnis bringt („ausprobieren“). Die Handlung selbst ist leicht; die Frage ist, ob sie funktioniert.

try + to: sich bemühentry + -ing: ausprobieren
I tried to open the window, but it was stuck.It's hot in here. Try opening the window. (Vielleicht hilft das.)
She tried to stay awake, but she fell asleep.If you can't sleep, try drinking warm milk.
I'm trying to learn 20 new words a day.Have you tried turning it off and on again?
  • ✓

    He tried to lift the box, but it was far too heavy.

  • ✓

    My laptop was really slow, so I tried deleting some old files — and it worked!

  • ✓

    Please try to be on time tomorrow.

  • ✓

    If the cake is too dry, try adding a little more butter.

5Regret

Regret + -ing (oder regret + having + Partizip Perfekt) bedeutet, dass man etwas bedauert, das man in der Vergangenheit getan – oder nicht getan – hat. Regret + to-Infinitiv ist eine förmliche Art, eine schlechte Nachricht zu überbringen, meist mit Verben wie say, inform, tell und announce – ähnlich wie das deutsche „Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen …“. Es ist in offiziellen Briefen und Durchsagen üblich.

regret + -ing: etwas Vergangenes bedauernregret + to: bedauern, jetzt eine schlechte Nachricht zu überbringen
I regret leaving school at sixteen.We regret to inform you that your application has been unsuccessful.
She regrets not learning to swim when she was young.I regret to say that the concert has been cancelled.
Do you regret moving to the countryside?The company regrets to announce the closure of its Leeds office.
  • ✓

    I don't regret spending all my savings on that trip — it was amazing.

  • ✓

    He deeply regrets not saying goodbye to her.

  • ✓

    We regret to tell you that the flight to Glasgow is delayed.

6Go on

Go on + -ing bedeutet, mit derselben Sache weiterzumachen (= carry on, keep). Go on + to-Infinitiv bedeutet, zu etwas Neuem überzugehen, dem nächsten Schritt in einer Abfolge – in einem Vortrag, einer Unterrichtsstunde oder im Leben eines Menschen.

go on + -ing: mit derselben Tätigkeit weitermachengo on + to: dann etwas Neues tun
She went on talking even though nobody was listening.After the introduction, she went on to talk about climate change.
Don't stop — go on reading!He started as a waiter and went on to become a famous chef.
  • ✓

    The rain went on falling all night.

  • ✓

    After school she went on to study medicine at Cambridge.

  • ✓

    The teacher explained the past perfect and then went on to give us some examples.

7Mean und need

Mean + to-Infinitiv bedeutet „beabsichtigen“: I didn't mean to upset you. Mean + -ing bedeutet „mit sich bringen“ oder „zur Folge haben“: A new job will mean moving to another city. Need + to-Infinitiv hat die normale Bedeutung: Jemand muss etwas tun. Need + -ing hat eine passive Bedeutung (= muss gemacht werden) und ist im britischen Englisch bei Dingen üblich, die alt, schmutzig oder kaputt sind – ähnlich wie das deutsche „Das Auto muss gewaschen werden“.

Verb+ -ing+ to-Infinitiv
meanGetting fit means eating well and exercising. (bringt mit sich)Sorry, I didn't mean to break your mug. (beabsichtigen)
meanMissing the train meant waiting an hour for the next one. (hatte zur Folge)I've been meaning to call you for weeks. (vorhaben)
needThe car needs washing. (= muss gewaschen werden)I need to wash the car. (Ich muss es tun.)
needYour hair needs cutting. (= muss geschnitten werden)You need to cut your hair.
  • ✓

    This shirt needs ironing before the interview.

  • ✓

    We need to leave at seven to catch the train.

  • ✓

    Being a vet means working at weekends sometimes.

  • ✓

    I meant to tell you about the party, but I forgot.

  • ✗

    The windows need to clean.

    Passive Bedeutung → The windows need cleaning / need to be cleaned.

8Like, love, hate und prefer: ein kleiner Unterschied

Bei like, love, hate und prefer ist der Unterschied zwischen -ing und to klein, und in vielen Sätzen ist beides richtig: I love swimming / I love to swim. Im britischen Englisch ist -ing häufiger, wenn wir allgemein über etwas sprechen, das uns Spaß macht, und to wird oft für Gewohnheiten oder Entscheidungen verwendet, die wir für sinnvoll halten, auch wenn sie uns keinen Spaß machen. Mit would like / would love / would hate / would prefer verwenden wir aber immer den to-Infinitiv.

FormBeispielBedeutung
like + -ingI like cooking.Es macht mir Spaß.
like + toI like to get to the airport early.Ich halte es für sinnvoll (es macht mir nicht unbedingt Spaß).
would like + toI'd like to try that new restaurant.ein Wunsch für eine bestimmte Gelegenheit
hate + -ing / toI hate getting up early. / I hate to bother you, but…fast dasselbe; „hate to“ ist höflich vor einer Bitte
  • ✓

    We love going to the theatre.

  • ✓

    I prefer to pay by card, if that's OK.

  • ✓

    Would you like to come with us?

  • ✗

    Would you like coming with us?

    would like → immer to: Would you like to come …?

9Typische Fehler

Verben mit Bedeutungswechsel: -ing oder to: Tests

Die Tests sind auf Englisch – so üben Sie Ihr Englisch.

GameFix the mistake: Verbs that change meaning: -ing or toFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →

War diese Lektion hilfreich? Teilen Sie sie mit Freunden oder Ihrer Klasse.