1Zwei Arten von Gegensatz
Wörter des Gegensatzes drücken zwei leicht unterschiedliche Gedanken aus, und es hilft, den Unterschied von Anfang an zu sehen. Die erste Art ist der unerwartete Gegensatz (auch Einräumung oder Konzession genannt): Der zweite Gedanke ist nach dem ersten überraschend. Die zweite Art ist ein einfacher Vergleich: Wir stellen zwei verschiedene Tatsachen nebeneinander, und keine davon ist überraschend.
| Art | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| Unerwarteter Gegensatz | B ist wegen A überraschend | Although she was exhausted, she kept working. |
| Vergleich zweier Dinge | A und B sind einfach verschieden | My brother loves maths, whereas I prefer languages. |
Für den unerwarteten Gegensatz verwenden wir but, although, though, even though, despite, in spite of, however, nevertheless und even so. Für den Vergleich zweier Dinge verwenden wir whereas, while, on the other hand und natürlich but. Der größte Teil der Lektion behandelt die erste Gruppe, weil dort die Grammatik komplizierter ist.
- ✓
Even though the tickets were expensive, the concert sold out in an hour.
- ✓
Despite having little experience, he got the job.
- ✓
The north of the country is wet and green, whereas the south is dry.
- ✓
The flat is tiny. However, it's in a great location.
2Although, though und even though + Satz
Although, though und even though sind Konjunktionen (wie „obwohl“). Das bedeutet, dass ein vollständiger Satz folgt: ein Subjekt und ein Verb. Anders als im Deutschen ändert sich die Wortstellung dabei nicht – das Verb rückt nicht ans Ende. Der Nebensatz kann am Anfang oder am Ende des Satzes stehen. Steht er am Anfang, setzen wir danach ein Komma; steht er an zweiter Stelle, brauchen wir meist kein Komma.
- ✓
Although the hotel was cheap, it was very clean.
- ✓
The hotel was very clean although it was cheap.
- ✓
Though I'd never met her before, I recognised her at once.
- ✓
Even though he had revised for weeks, he still felt nervous before the exam.
- ✓
We decided to go ahead with the picnic even though the forecast was bad.
| Wort | Was es unterscheidet |
|---|---|
| although | neutral, gesprochen und geschrieben passend |
| though | etwas informeller; in der gesprochenen Sprache sehr häufig |
| even though | stärker: betont, dass der Gegensatz wirklich überraschend ist |
Even though ist die nachdrückliche Variante, ungefähr so, als würde man sagen „und das ist wirklich überraschend“ – im Deutschen etwa ein betontes „obwohl“ („obwohl es sogar eiskalt war“). Verwechseln Sie es nicht mit „selbst wenn“ – das heißt even if. Vergleichen Sie: Although it was cold, we swam in the sea (ein normaler Gegensatz). Even though it was freezing, we swam in the sea (wir wollen betonen, wie überraschend es war). Beachten Sie, dass even allein keine Konjunktion ist: ✗ Even it was cold, we swam.
3Though am Satzende
Though hat eine besondere Verwendung, die although nicht hat. Im gesprochenen Englisch kann es als Adverb mit der Bedeutung „however“ am Satzende stehen – ähnlich wie das deutsche „aber“ oder „trotzdem“ in „Es war aber schön“. In dieser Position steht es meist nach einem Komma und bezieht sich auf den vorhergehenden Satz. Although kann nie so verwendet werden.
- ✓
The film was a bit long. I enjoyed it, though.
- ✓
It's an expensive restaurant. The food is amazing, though.
- ✓
I'm not keen on hiking. I'd love to see the waterfall, though.
- ✗
The film was a bit long. I enjoyed it, although.
Although kann nicht am Ende stehen. Verwenden Sie though.
4Despite und in spite of + Nomen oder -ing
Despite und in spite of bedeuten dasselbe wie although, sind aber Präpositionen, keine Konjunktionen – genau wie im Deutschen „trotz“ im Unterschied zu „obwohl“. Das verändert die Grammatik völlig: Danach verwenden wir ein Nomen (eine Nominalgruppe), ein Pronomen oder eine -ing-Form. Ein normaler Satz mit Subjekt und Verb kann nicht direkt danach folgen.
| Nach despite / in spite of | Beispiel |
|---|---|
| ein Nomen | Despite the rain, the match went ahead. |
| eine Nominalgruppe | In spite of her busy schedule, she always makes time for her friends. |
| ein Pronomen | The task was hard, but she finished it despite that. |
| eine -ing-Form | Despite feeling ill, he went to work. |
| the fact that + Satz | In spite of the fact that it was raining, we went out. |
Sehen Sie, wie sich ein Gedanke auf drei Arten ausdrücken lässt. Die Bedeutung ist dieselbe; nur die Grammatik ändert sich. Wählen Sie die Variante, die zu Ihren Wörtern passt: Wenn Sie einen vollständigen Satz haben, verwenden Sie although; wenn Sie ein Nomen haben oder einen kürzeren, förmlicheren Satz möchten, verwenden Sie despite.
- ✓
Although it was raining, we went out.
- ✓
Despite the rain, we went out.
- ✓
Despite the fact that it was raining, we went out.
- ✓
In spite of being the youngest player, she was made captain.
- ✗
Despite it was raining, we went out.
Auf despite kann kein Satz folgen. Sagen Sie although it was raining oder despite the rain. (Auch im Deutschen sagt man nicht „trotz es regnete“.)
Bei der -ing-Form ist das Subjekt des -ing-Verbs dasselbe wie das Subjekt des Hauptsatzes: Despite feeling ill, he went to work (er fühlte sich krank). Wenn die Subjekte verschieden sind, verwenden Sie although oder despite the fact that: Although the bus was late, I arrived on time.
5Despite oder in spite of: die „of“-Falle
Die beiden Ausdrücke sind fast immer austauschbar. Despite ist etwas kürzer und etwas förmlicher; in spite of ist in der gesprochenen Sprache sehr häufig. Das Problem ist das kleine Wort of: in spite of hat immer of, despite hat es nie. Wer die beiden vermischt, macht einen der häufigsten Fehler auf dem Niveau B2.
| Richtig | Falsch |
|---|---|
| despite the noise | ✗ despite of the noise |
| in spite of the noise | ✗ in spite the noise |
| despite being tired | ✗ despite of being tired |
| in spite of being tired | ✗ in spite being tired |
6However und nevertheless: einen neuen Satz beginnen
However und nevertheless sind verbindende Adverbien (wie „jedoch“ und „dennoch“). Sie verbinden nicht zwei Sätze zu einem Satz, sondern knüpfen einen neuen Satz an den vorhergehenden an. Meist stehen sie am Anfang des zweiten Satzes, gefolgt von einem Komma. Nevertheless ist förmlicher und stärker: Es bedeutet „trotz dem, was ich gerade gesagt habe“.
- ✓
The plan was risky. However, it worked perfectly.
- ✓
The course is very demanding. Nevertheless, most students finish it successfully.
- ✓
Prices have risen sharply; however, demand remains high.
- ✓
The museum is usually busy. On Monday mornings, however, it is quite empty.
- ✓
The evidence was weak. The jury, nevertheless, found him guilty.
However kann auch in der Mitte oder am Ende des zweiten Satzes stehen, durch Kommas abgetrennt: The weather, however, was perfect. / The weather was perfect, however. In förmlichen Texten ist ein Semikolon (;) vor however möglich, aber ein Komma allein reicht nicht, um zwei Sätze zu verbinden.
7But oder however
But und however haben dieselbe Bedeutung, funktionieren im Satz aber unterschiedlich. But ist eine Konjunktion: Es verbindet zwei Sätze innerhalb eines Satzgefüges und steht normalerweise nach einem Komma. However ist ein Adverb: Es beginnt einen neuen Satz (oder folgt auf ein Semikolon), und danach steht ein Komma. But ist neutral und in der gesprochenen Sprache sehr häufig; however klingt förmlicher und ist typisch für geschriebene Texte.
| but | however |
|---|---|
| verbindet zwei Sätze zu einem | verknüpft zwei getrennte Sätze |
| …, but … | … . However, … |
| kein Komma danach | ein Komma danach |
| neutral, in der gesprochenen Sprache sehr häufig | förmlicher, typisch für geschriebene Texte |
| The car is old, but it runs well. | The car is old. However, it runs well. |
In informellen Texten beginnen Menschen einen Satz manchmal mit But, und das ist im modernen Englisch akzeptabel, besonders wenn man eine Wirkung erzielen möchte: It sounded easy. But it wasn't. In förmlichen Aufsätzen ist es jedoch besser, However zu verwenden.
8Even so und on the other hand
Even so bedeutet „auch wenn das stimmt“ oder „trotzdem“. Wie however beginnt es einen neuen Satz oder folgt auf and/but, und es ist sowohl gesprochen als auch geschrieben üblich. Es zeigt, dass der Sprecher die erste Tatsache akzeptiert, sie aber nichts an der Schlussfolgerung ändert.
- ✓
The jacket was in the sale. Even so, it was too expensive for me.
- ✓
We'd booked a table, but even so we had to wait twenty minutes.
- ✓
He apologised. Even so, she was still upset.
On the other hand leitet einen zweiten Punkt ein, der sich vom ersten unterscheidet oder ihm entgegengesetzt ist, meist wenn wir Vor- und Nachteile abwägen („andererseits“). Es wird oft zusammen mit on the one hand im ersten Satz verwendet, besonders in Aufsätzen.
- ✓
Living in the city is exciting. On the other hand, it can be noisy and expensive.
- ✓
On the one hand, working from home saves time. On the other hand, you can feel isolated.
- ✓
A car gives you freedom. On the other hand, public transport is better for the environment.
9Whereas und while: zwei Dinge vergleichen
Whereas und while sind Konjunktionen, die zwei Tatsachen vergleichen, die sich voneinander unterscheiden – wie das deutsche „während“ oder „wohingegen“. Nichts ist überraschend; wir zeigen einfach einen Unterschied, oft zwischen zwei Personen, Orten, Gruppen oder Zeiträumen. Wie bei although folgt ein vollständiger Satz. Whereas ist förmlicher; while ist gesprochen und geschrieben üblich.
- ✓
My sister is very outgoing, whereas I'm quite shy.
- ✓
While some people enjoy crowded beaches, others prefer quiet places.
- ✓
In the past, most people wrote letters, whereas today they send messages.
- ✓
Tea contains caffeine, while most herbal drinks don't.
Wenn whereas oder while zwei Dinge vergleicht, setzen wir normalerweise davor ein Komma, auch mitten im Satz. Denken Sie daran, dass while auch eine zeitliche Bedeutung hat („während der Zeit, in der“): I fell asleep while I was watching TV. Der Zusammenhang zeigt, welche Bedeutung gemeint ist. Am Satzanfang kann while auch „obwohl“ bedeuten: While I understand your point, I can't agree with it.
10Zeichensetzung und Grammatik: die Übersichtstabelle
Die meisten Fehler mit Wörtern des Gegensatzes entstehen durch die falsche Struktur danach oder die falsche Zeichensetzung. Diese Tabelle zeigt alles an einem Ort. Die entscheidende Frage ist immer: Was folgt auf das Wort – ein Satz, ein Nomen/-ing oder ein neuer Satz?
Wörter des Gegensatzes: Struktur und Zeichensetzung
| Wort | Was folgt | Zeichensetzung und Beispiel |
|---|---|---|
| but | Satz | Komma davor: It was late, but I wasn't tired. |
| although / though / even though | Satz | Komma nach dem ersten Satz: Although it was late, I wasn't tired. |
| despite / in spite of | Nomen, Pronomen oder -ing | Despite the late hour, I wasn't tired. |
| despite the fact that | Satz | Despite the fact that it was late, I wasn't tired. |
| however / nevertheless | neuer Satz | Punkt (oder ;) davor, Komma danach: It was late. However, I wasn't tired. |
| even so / on the other hand | neuer Satz | Punkt davor, Komma danach: It was late. Even so, I wasn't tired. |
| whereas / while | Satz | Komma davor: I was tired, whereas my friend wasn't. |
| though (am Ende) | nichts | Komma davor, am Ende: I wasn't tired, though. |
11Typische Fehler: although … but und andere
In vielen Sprachen ist es natürlich, zwei Wörter des Gegensatzes in einem Satz zu verwenden. Im Deutschen gibt es zum Beispiel „zwar …, aber …“ („Es war zwar teuer, aber wir haben es gekauft“), und daraus wird leicht „although …, but …“. Im Englischen ist das falsch: Ein Wort des Gegensatzes pro Satz genügt. Wählen Sie although oder but, nie beides. Hier sind die Fehler, die Lehrkräfte auf dem Niveau B2 am häufigsten sehen.
- ✓
Even though the instructions were clear, several people got lost.
- ✓
In spite of the delay, the passengers stayed calm.
- ✓
The first half was boring. The second half, however, was brilliant.
- ✓
Dogs need daily walks, whereas cats are more independent.