1Was ist ein Temporalsatz?
Ein Temporalsatz beginnt mit einem Zeitwort (einer Konjunktion) wie when, as soon as, before, after, until oder once. Er hat ein eigenes Subjekt und ein eigenes Verb, kann aber nicht allein stehen: Er braucht einen Hauptsatz. Der Hauptsatz sagt, was geschehen wird; der Temporalsatz sagt, wann.
| Hauptsatz | Temporalsatz |
|---|---|
| I'll call you | when I get home. |
| We'll have dinner | after Dad arrives. |
| Wait here | until I come back. |
| Text me | as soon as you hear the news. |
2Die goldene Regel: Präsens, nicht will
In einem Temporalsatz über die Zukunft verwenden wir das Present Simple (oder das Present Perfect – siehe unten), obwohl die Handlung in der Zukunft liegt. Will steht nur im Hauptsatz. Das Zeitwort zeigt bereits, dass es um einen Zeitpunkt in der Zukunft geht, deshalb braucht das Englische kein zweites will.
- ✓
I'll phone you when I arrive.
- ✗
I'll phone you when I will arrive.
Kein will nach when.
- ✓
She'll be very happy when she sees her present.
- ✓
Before you go out, please close the windows.
- ✓
We'll start the meeting as soon as everyone is here.
3Die Zeitwörter
Jedes Zeitwort zeigt eine andere Beziehung zwischen den beiden Handlungen. Lernen Sie ihre Bedeutungen mit den Beispielen.
| Zeitwort | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| when | zu dem Zeitpunkt, an dem; wenn | I'll tell her when I see her. |
| as soon as | sofort, wenn; sobald | I'll call you as soon as I land. |
| before | früher als; bevor | Have a shower before you go to bed. |
| after | später als; nachdem | We'll go for a walk after we have lunch. |
| until / till | bis zu diesem Zeitpunkt, dann Schluss; bis | I'll wait until you come. |
| once | nachdem / sobald (wenn es erledigt ist) | Once you learn to swim, you never forget. |
- ✓
As soon as the bell rings, the students will run outside.
- ✓
I'll do my homework after I eat.
- ✓
Don't open your presents until everyone arrives.
- ✓
Once the paint is dry, we can put the pictures back on the wall.
- ✓
Before we leave, I'll check that the doors are locked.
4Die Reihenfolge der Sätze und das Komma
Der Temporalsatz kann am Anfang oder am Ende stehen. Die Bedeutung ändert sich nicht. Steht der Temporalsatz zuerst, setzt man danach ein Komma. Steht der Hauptsatz zuerst, setzt man normalerweise kein Komma – anders als im Deutschen, wo vor „wenn“, „bevor“ usw. immer ein Komma steht.
| Temporalsatz zuerst | Hauptsatz zuerst |
|---|---|
| When I get home, I'll call you. | I'll call you when I get home. |
| As soon as the rain stops, we'll go out. | We'll go out as soon as the rain stops. |
| Before you leave, turn off the lights. | Turn off the lights before you leave. |
5Das Present Perfect: wenn etwas abgeschlossen ist
Nach when, as soon as, after, once und until können wir auch das Present Perfect (have / has + Partizip Perfekt) verwenden. Es betont, dass die erste Handlung vollständig abgeschlossen ist, bevor die zweite beginnt. Auch hier verwenden wir kein will.
- ✓
When I've finished my homework, I'll call you.
- ✓
As soon as she's saved enough money, she'll buy a laptop.
- ✓
You can go out once you've tidied your room.
- ✓
I won't decide until I've spoken to my parents.
- ✓
After we've eaten, we'll go to the park.
| Present Simple | Present Perfect |
|---|---|
| When I read the book, I'll make notes. | When I've read the book, I'll lend it to you. |
| = gleichzeitig: Ich lese und mache mir dabei Notizen. | = erst lese ich es zu Ende, dann leihe ich es dir. |
Oft sind beide Formen möglich, mit einem sehr kleinen Unterschied: I'll call you when I finish / when I've finished. Wenn aber die beiden Handlungen gleichzeitig geschehen, verwenden Sie das Present Simple: When I see her, I'll say hello (nicht when I've seen her). Vergleichen Sie im Deutschen: „Wenn ich das Buch gelesen habe, leihe ich es dir.“
6until oder by?
Until und by werden oft verwechselt, weil man im Deutschen beide mit „bis“ übersetzen kann. Sie haben aber verschiedene Bedeutungen. Until bedeutet, dass eine Handlung oder ein Zustand bis zu einem bestimmten Zeitpunkt andauert und dann aufhört („bis“). By bedeutet nicht später als ein bestimmter Zeitpunkt: Die Handlung geschieht irgendwann vor diesem Zeitpunkt oder genau dann („bis spätestens“).
| until (dauert an bis) | by (nicht später als) |
|---|---|
| I'll be at work until six. (Ich bin die ganze Zeit von jetzt bis sechs dort.) | I'll be home by six. (um sechs oder früher) |
| You can keep the book until Friday. | Please return the book by Friday. |
| We'll wait until ten o'clock. | The film will finish by ten o'clock. |
Until kann eine Präposition sein (until Friday) oder eine Konjunktion mit einem Nebensatz (until you come back). By ist nur eine Präposition. Vor einem Nebensatz verwenden wir by the time: By the time we arrive, the shop will be closed.
- ✓
Stay in bed until you feel better.
- ✓
I need to finish this essay by Monday.
- ✓
By the time you get here, I'll have dinner ready.
- ✓
I won't know my results until August.
not until = es geschieht nicht vor August („erst im August“).
7when oder if?
Nach when und if steht für die Zukunft eine Gegenwartsform, aber die Bedeutungen sind verschieden. Im Deutschen heißt beides oft „wenn“, im Englischen muss man wählen. When zeigt, dass wir sicher sind, dass die Handlung geschehen wird („sobald“, „wenn“). If zeigt, dass sie nur möglich ist („falls“).
| when (sicher) | if (nicht sicher) |
|---|---|
| I'll phone you when I get to London. | I'll phone you if I have any problems. |
| When the film ends, we'll get a taxi. | If the film is boring, we'll leave early. |
| When you're eighteen, you can vote. | If you pass your driving test, you can borrow my car. |
8Was kann im Hauptsatz stehen?
Der Hauptsatz drückt die Zukunft auf die übliche Weise aus. Will ist am häufigsten, aber wir können auch be going to, can, might oder einen Imperativ verwenden. Nur für den Temporalsatz gilt die besondere Regel mit der Gegenwartsform.
- ✓
When I leave school, I'm going to travel for a year.
- ✓
As soon as you finish, you can go home.
- ✓
When you get to the station, call me.
- ✓
I might go for a run after it gets cooler.
- ✓
Don't cross the road until the green man appears.
Beide Sätze können sich auch auf allgemeine Gewohnheiten beziehen, wie beim Zero Conditional: When I get home from school, I always have a snack. Hier stehen beide Verben im Present Simple.
9Vorsicht: when in Fragen
Die Regel mit der Gegenwartsform gilt nur für Temporalsätze. Wenn when ein Fragewort ist oder eine indirekte Frage einleitet (I don't know when…, Do you know when…?), verwenden wir will ganz normal. Fragen Sie sich: Bedeutet when „wenn, sobald“ (Temporalsatz → Präsens) oder „wann“ (Frage → will)? Das Deutsche hilft hier: „wenn“ → Präsens, „wann“ → will ist möglich.
| Frage: will ist richtig | Temporalsatz: Präsens |
|---|---|
| When will you arrive? | Call me when you arrive. |
| I don't know when she'll be back. | I'll tell her when she's back. |
| Do you know when the results will be ready? | I'll email you when the results are ready. |