1Direkte und indirekte Rede
Die direkte Rede gibt die genauen Worte des Sprechers in Anführungszeichen wieder: Tom said, 'I live in Leeds.' Die indirekte Rede gibt dieselbe Information ohne Anführungszeichen wieder, als Teil unseres eigenen Satzes: Tom said that he lived in Leeds. Wir verwenden die indirekte Rede ständig, wenn wir Neuigkeiten, Nachrichten und Gespräche weitergeben.
| Direkte Rede | Indirekte Rede |
|---|---|
| Anna: 'I'm hungry.' | Anna said she was hungry. |
| Tom: 'I like jazz.' | Tom said he liked jazz. |
| My mum: 'I'm making pancakes.' | My mum said she was making pancakes. |
| Ben: 'I'll call you.' | Ben said he would call me. |
Drei Dinge können sich ändern, wenn wir etwas wiedergeben: die Zeitform des Verbs (am → was), die Pronomen (I → she, you → me) sowie Zeit- und Ortsangaben (tomorrow → the next day, here → there). Wir ändern sie, weil die Situation jetzt anders ist: Eine andere Person spricht, zu einer anderen Zeit, vielleicht an einem anderen Ort.
2say und tell
say und tell sind die beiden häufigsten Verben, mit denen man Gesagtes wiedergibt. Ihre Bedeutung ist fast gleich, aber die Grammatik ist verschieden. Nach tell müssen wir sagen, wer die Worte gehört hat: tell me, tell her, tell the teacher. Nach say nennen wir den Zuhörer normalerweise nicht. Wenn wir den Zuhörer nach say nennen wollen, verwenden wir say to somebody, aber das ist in der indirekten Rede seltener. Im Deutschen sagt man „Sie sagte mir …“ – deshalb entsteht leicht der Fehler ✗ She said me. Richtig ist She told me oder She said to me.
| Verb | Satzmuster | Beispiel |
|---|---|---|
| say | say (that) … | She said (that) she was busy. |
| say | say to somebody (that) … | She said to me that she was busy. |
| tell | tell somebody (that) … | She told me (that) she was busy. |
- ✓
Jack said he was going to the cinema.
- ✓
Jack told us he was going to the cinema.
- ✓
The doctor told my dad that he needed more rest.
- ✗
She told that she was tired.
tell braucht eine Person: She told me that she was tired. Oder: She said that she was tired.
- ✗
He said me that he was ill.
Keine Person direkt nach say: He said (that) he was ill. Oder: He told me he was ill.
3that kann entfallen
Nach say und tell können wir that verwenden („dass“), wir können es aber auch weglassen. Die Bedeutung bleibt gleich. Im Gespräch lässt man es oft weg; in geschriebenen Texten wird es häufiger verwendet.
- ✓
She said that she was tired. = She said she was tired.
- ✓
He told me that he had a new job. = He told me he had a new job.
- ✓
My friends said that the film was great. = My friends said the film was great.
4Backshift: Die Zeitformen rücken zurück
Steht das einleitende Verb in der Vergangenheit (said, told), rückt das Verb im wiedergegebenen Satz meist um eine Stufe in die Vergangenheit zurück. Das nennt man backshift. Der Grund ist einfach: Die Person hat in der Vergangenheit gesprochen, also wird das, was damals galt, jetzt als Vergangenheit wiedergegeben. Im Deutschen bleibt die Zeitform in der indirekten Rede oft gleich („Sie sagte, sie ist müde“) – im Englischen rückt sie nach said dagegen meist zurück.
| Direkte Rede | Indirekte Rede |
|---|---|
| Present Simple: 'I am tired.' / 'I live in Bath.' | Past Simple: she was tired / she lived in Bath |
| Present Continuous: 'I'm working.' | Past Continuous: he was working |
| Past Simple: 'I saw the film.' | Past Perfect: she had seen the film (oder: she saw) |
| Present Perfect: 'I've finished.' | Past Perfect: he had finished |
| will: 'I'll help you.' | would: she would help me |
| can: 'I can swim.' | could: he could swim |
| am / is / are going to: 'We're going to move.' | was / were going to: they were going to move |
| must: 'I must go.' | had to: she had to go |
| may: 'It may rain.' | might: it might rain |
5Backshift in der Praxis
- ✓
'I don't like coffee,' said Mia. → Mia said she didn't like coffee.
- ✓
'We're having a party,' said Sam. → Sam said they were having a party.
- ✓
'I've been to Paris twice,' said Lucy. → Lucy said she had been to Paris twice.
- ✓
'I lost my ticket,' said Max. → Max said he had lost his ticket.
- ✓
'It will be sunny,' said the weather forecaster. → The forecaster said it would be sunny.
- ✓
'I can't come to the party,' said Ella. → Ella said she couldn't come to the party.
- ✓
'I'm going to learn Spanish,' said my brother. → My brother said he was going to learn Spanish.
- ✓
'You must wear a helmet,' said the instructor. → The instructor said we had to wear a helmet.
Achten Sie auf die verneinten Formen: don't → didn't, can't → couldn't, won't → wouldn't, isn't → wasn't, haven't → hadn't. Die Verneinung rückt genauso zurück wie das bejahte Verb.
6Pronomen und Possessivbegleiter
Pronomen und Possessivbegleiter (my, your, his …) ändern sich, um zu zeigen, wer jetzt spricht. Denken Sie an die Personen in der echten Situation: Wer hat es gesagt, und wer gibt es wieder? Das „I“ des ursprünglichen Satzes wird meist zu he oder she. „You“ wird meist zu me, us, him oder her.
| Direkte Rede | Indirekte Rede |
|---|---|
| Tom: 'I'm tired.' | Tom said he was tired. |
| Anna: 'My brother is ill.' | Anna said her brother was ill. |
| Kate to me: 'I like your jacket.' | Kate said she liked my jacket. |
| My parents: 'We love our new flat.' | My parents said they loved their new flat. |
| The teacher to us: 'I'll help you.' | The teacher said she would help us. |
7Zeit- und Ortsangaben
Wörter wie today, tomorrow und here hängen mit dem Zeitpunkt und dem Ort des Sprechens zusammen. Wenn wir die Worte später oder an einem anderen Ort wiedergeben, ändern sich diese Wörter oft – genau wie im Deutschen „morgen“ zu „am nächsten Tag“ wird.
| Direkte Rede | Indirekte Rede |
|---|---|
| now | then / at that moment |
| today | that day |
| tonight | that night |
| yesterday | the day before / the previous day |
| tomorrow | the next day / the following day |
| last week | the week before / the previous week |
| next week | the next week / the following week |
| two days ago | two days before |
| here | there |
| this (room, week) | that (room, week) |
| these | those |
- ✓
'I'll see you tomorrow,' said Jake. → Jake said he would see me the next day.
- ✓
'I'm going to the dentist today,' said Mum. → Mum said she was going to the dentist that day.
- ✓
'I bought this phone last week,' said Rosa. → Rosa said she had bought that phone the week before.
- ✓
'I've lived here for ten years,' said the old man. → The old man said he had lived there for ten years.
8Wann man keinen backshift braucht
Der backshift ist nicht immer nötig. Wir können die ursprüngliche Zeitform beibehalten, wenn die Information jetzt noch stimmt oder wenn es sich um eine allgemeine Tatsache handelt. Beide Formen sind richtig, aber mit der Gegenwartsform zeigen wir, dass sich die Situation nicht geändert hat.
- ✓
'I live in Bristol,' said Sara. → Sara said she lives in Bristol.
Sie wohnt immer noch dort. (She said she lived in Bristol ist auch richtig.)
- ✓
'The Earth goes round the Sun,' said the teacher. → The teacher said the Earth goes round the Sun.
Eine allgemeine Tatsache: Sie gilt immer.
- ✓
'I'm 14,' said Leo last week. → Leo said he is 14.
Er ist jetzt immer noch 14.
Wir ändern die Zeitform auch dann nicht, wenn das einleitende Verb in der Gegenwart steht: says, tells, has said. Das ist der Fall, wenn wir eine Nachricht sofort weitergeben, aus einem Brief oder einer Nachricht vorlesen oder etwas wiedergeben, was die Leute allgemein sagen.
| Direkte Rede | Einleitendes Verb in der Gegenwart |
|---|---|
| Dad: 'I'm going to be late.' | Dad says he's going to be late. |
| Emma (in a message): 'I can't come.' | Emma says she can't come. |
| The forecast: 'It will snow.' | The forecast says it will snow. |
9Andere einleitende Verben
say und tell sind am häufigsten, aber wir können auch andere Verben verwenden, um zu zeigen, wie etwas gesagt wurde. Für Zeitformen und Pronomen gelten dieselben Regeln. Die meisten funktionieren wie say: Danach braucht man keine Person.
| Verb | Beispiel |
|---|---|
| explain (that) | She explained that the bus was late. |
| reply / answer (that) | He replied that he didn't know. |
| add (that) | She added that she would bring some cake. |
| promise (that) | Dad promised that he would take us to the zoo. |
| agree (that) | We all agreed that the film was too long. |
| complain (that) | My sister complained that the room was cold. |