1Einleitende Verben für Fragen
Das häufigste Verb, um Fragen wiederzugeben, ist ask („fragen“). Wir können es mit oder ohne Person verwenden: He asked (me) … Wir können auch want to know („wissen wollen“) und wonder („sich fragen“) verwenden. Say oder tell verwenden wir nicht, um eine Frage wiederzugeben.
| Verb | Beispiel |
|---|---|
| ask | She asked where the station was. |
| ask + person | She asked me where the station was. |
| want to know | The teacher wanted to know why we were late. |
| wonder | I wondered what time it was. |
2W-Fragen: Wortstellung wie im Aussagesatz
In einer direkten Frage steht das Hilfsverb vor dem Subjekt: Where do you live? Where is the bank? In einer wiedergegebenen Frage verschwindet diese Fragewortstellung. Wir behalten das Fragewort (where, what, why, when, how …) und verwenden danach die normale Wortstellung des Aussagesatzes: Subjekt + Verb. Das Hilfsverb do / does / did fällt ganz weg, und wie bei wiedergegebenen Aussagen verschieben wir die Zeitform (backshift). Auch im Deutschen ändert sich die Wortstellung („Wo wohnst du?“ → „Er fragte, wo ich wohne“) – nur steht das Verb im Englischen nicht am Ende, sondern direkt nach dem Subjekt.
| Direkte Frage | Wiedergegebene Frage |
|---|---|
| 'Where do you live?' | He asked where I lived. |
| 'What are you doing?' | She asked what I was doing. |
| 'Why is she crying?' | Dad asked why she was crying. |
| 'When did you arrive?' | They asked when we had arrived. |
| 'How much does it cost?' | I asked how much it cost. |
| 'Where have you been?' | Mum asked where I had been. |
| 'What time will the train leave?' | I wanted to know what time the train would leave. |
- ✓
The tourist asked me where the museum was.
- ✓
My teacher asked why I hadn't done my homework.
- ✓
She asked how old my sister was.
- ✗
He asked where did I live.
Kein did und keine Fragewortstellung: He asked where I lived.
- ✗
She asked me what was my name.
Wortstellung wie im Aussagesatz: She asked me what my name was.
3Ja/Nein-Fragen: if oder whether
Manche Fragen haben kein Fragewort; die Antwort ist ja oder nein: Are you tired? Do you like pizza? Um sie wiederzugeben, fügen wir if oder whether hinzu (deutsch: „ob“). Beide bedeuten hier dasselbe. if ist im Gespräch häufiger; whether ist etwas förmlicher. Nach if / whether verwenden wir, wie bei W-Fragen, die Wortstellung des Aussagesatzes.
| Direkte Frage | Wiedergegebene Frage |
|---|---|
| 'Are you tired?' | She asked if I was tired. |
| 'Do you like pizza?' | He asked me whether I liked pizza. |
| 'Can you help me?' | My friend asked if I could help her. |
| 'Have you seen my keys?' | Dad asked if I had seen his keys. |
| 'Will you be at home?' | She asked whether we would be at home. |
| 'Did you enjoy the film?' | They asked if we had enjoyed the film. |
- ✓
The shop assistant asked if I needed a bag.
- ✓
I wondered whether they were at home.
- ✓
My grandma asked if I was hungry.
- ✗
He asked me do I like football.
Verwenden Sie if / whether und die Wortstellung des Aussagesatzes: He asked me if I liked football.
- ✗
She asked that I was ready.
Nicht that, sondern if / whether („ob“, nicht „dass“): She asked if I was ready.
4Änderungen bei Zeitform, Pronomen und Zeitangaben
Für wiedergegebene Fragen gelten dieselben Regeln wie für wiedergegebene Aussagen. Nach asked (Vergangenheit) rückt die Zeitform meist zurück: Gegenwart → Vergangenheit, will → would, can → could, Past Simple und Present Perfect → Past Perfect. Pronomen und Wörter wie tomorrow und here ändern sich, wenn die Situation eine andere ist.
| Direkte Frage | Wiedergegebene Frage |
|---|---|
| 'Are you free tomorrow?' | She asked if I was free the next day. |
| 'What did you do yesterday?' | He asked what I had done the day before. |
| 'Can I sit here?' | The girl asked if she could sit there. |
| 'Is this your bag?' | The guard asked if that was my bag. |
5Kein Fragezeichen
Eine wiedergegebene Frage ist Teil eines Aussagesatzes, deshalb endet sie mit einem Punkt, nicht mit einem Fragezeichen. Die einzige Ausnahme: Der ganze Satz ist eine echte Frage, zum Beispiel eine höfliche indirekte Frage: Could you tell me where the station is? (Diese Art von höflicher Frage ist sehr häufig, und auch sie hat die Wortstellung eines Aussagesatzes.)
- ✓
She asked me where I worked.
- ✗
She asked me where I worked?
Eine wiedergegebene Frage endet mit einem Punkt.
- ✓
Do you know what time it is?
Eine echte Frage an den Zuhörer, darin die Wortstellung eines Aussagesatzes.
- ✓
Can you tell me where the toilets are, please?
6Befehle: tell + Person + to-Infinitiv
Einen Befehl (einen Imperativ wie 'Sit down!' oder 'Be quiet!') gibt man mit tell + Person + to-Infinitiv wieder. Wir verwenden kein that und müssen keine Zeitform ändern, weil der Infinitiv keine Zeitform hat. Pronomen sowie Zeit- und Ortsangaben ändern sich trotzdem. Im Deutschen sagt man oft „Sie sagte mir, ich solle warten“ – im Englischen einfach She told me to wait.
| Direkter Befehl | Wiedergegebener Befehl |
|---|---|
| Teacher: 'Sit down!' | The teacher told us to sit down. |
| Mum: 'Tidy your room!' | Mum told me to tidy my room. |
| Coach: 'Run faster!' | The coach told the players to run faster. |
| Doctor: 'Stay in bed for two days.' | The doctor told him to stay in bed for two days. |
| Police officer: 'Show me your licence.' | The police officer told her to show him her licence. |
7Verneinte Befehle: not to
Um einen verneinten Befehl (Don't …!) wiederzugeben, setzen wir not vor to. Don't wird in wiedergegebenen Befehlen nicht verwendet.
| Direkter Befehl | Wiedergegebener Befehl |
|---|---|
| 'Don't touch it!' | She told me not to touch it. |
| 'Don't be late!' | Dad told us not to be late. |
| 'Don't run in the corridor!' | The teacher told the children not to run in the corridor. |
| 'Don't tell anyone.' | My friend told me not to tell anyone. |
- ✓
The lifeguard told us not to swim too far.
- ✗
She told me don't worry.
Verwenden Sie not to: She told me not to worry.
8Bitten: ask + Person + to-Infinitiv
Eine höfliche Bitte (Can you …? Could you …? Please …) gibt man mit ask + Person + (not) to-Infinitiv wieder. Das Wort please fällt weg, weil ask schon zeigt, dass der Sprecher höflich war. Vergleichen Sie: tell = ein Befehl, der Sprecher erwartet, dass Sie es tun; ask = eine Bitte, der Sprecher hofft, dass Sie es tun.
| Direkte Bitte | Wiedergegebene Bitte |
|---|---|
| 'Can you open the window, please?' | She asked me to open the window. |
| 'Could you help me with my bag?' | An old man asked us to help him with his bag. |
| 'Please don't make so much noise.' | Our neighbour asked us not to make so much noise. |
| 'Will you lend me your pen?' | Tom asked me to lend him my pen. |
Befehl oder Bitte?
| Direkte Rede | Indirekte Rede |
|---|---|
| 'Close the door!' (Befehl) | She told me to close the door. |
| 'Could you close the door, please?' (Bitte) | She asked me to close the door. |
9Weitere Verben: advise, remind, warn, invite
Einige andere Verben folgen demselben Muster: Verb + Person + (not) to-Infinitiv. Sie zeigen die Absicht des Sprechers genauer als tell oder ask: advise („raten“), remind („erinnern“), warn („warnen“), invite („einladen“).
| Direkte Rede | Indirekte Rede |
|---|---|
| 'You should see a doctor.' | He advised me to see a doctor. |
| 'Don't forget to call Grandma.' | Mum reminded me to call Grandma. |
| 'Don't go near the edge!' | The guide warned us not to go near the edge. |
| 'Would you like to come to my party?' | Ella invited me to come to her party. |