1Was ist ein Phrasal Verb?
Ein Phrasal Verb = ein Verb + eine Partikel. Die Partikel ist ein kleines Wort wie up, down, on, off, in, out, away, back, over oder after. In anderen Sätzen sind diese Wörter Präpositionen oder Adverbien, in einem Phrasal Verb gehören sie aber zum Verb. Das Verb verändert sich ganz normal (get, gets, got, getting), die Partikel verändert sich nie.
- ✓
I usually get up at seven.
- ✓
She got up late yesterday and missed the bus.
- ✓
Please turn off your phones before the film starts.
- ✓
My grandma looks after us when Mum is at work.
- ✓
We're going to give back the books tomorrow.
2Wörtliche und idiomatische Bedeutungen
Manche Phrasal Verbs sind leicht zu verstehen, weil Verb und Partikel ihre normale Bedeutung behalten. Das ist eine wörtliche Bedeutung: sit down, come in, go out, take off your coat. Andere Phrasal Verbs haben eine idiomatische Bedeutung: Man kann sie aus den beiden Wörtern nicht erraten. Zum Beispiel bedeutet give up „aufgeben“, und get on with somebody bedeutet „sich mit jemandem gut verstehen“.
| Wörtlich (leicht zu erraten) | Idiomatisch (eine neue Bedeutung) |
|---|---|
| Please sit down. | The plane took off at six. (= ist gestartet) |
| Come in! The door's open. | I get on well with my sister. (= wir verstehen uns gut) |
| He went out to buy bread. | Don't give up! (= nicht aufgeben) |
| Pick up your toys, please. | I'll pick you up at the station. (= jemanden mit dem Auto abholen) |
| Take off your shoes. | The new phone has really taken off. (= ist beliebt geworden) |
Wie Sie sehen, kann ein Phrasal Verb mehr als eine Bedeutung haben. Take off kann wörtlich sein (Kleidung ausziehen) oder idiomatisch (ein Flugzeug hebt ab). Der Zusammenhang zeigt Ihnen, welche Bedeutung gemeint ist.
3Typ 1: ohne Objekt (intransitiv)
Manche Phrasal Verbs brauchen kein Objekt. Verb und Partikel bleiben zusammen, und danach folgt nichts (oder nur eine Zeit- oder Ortsangabe).
| Phrasal Verb | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| get up | aufstehen (aus dem Bett) | I get up at seven on school days. |
| wake up | aufwachen | I woke up in the middle of the night. |
| sit down | sich hinsetzen | Please sit down. |
| go out | ausgehen (zum Vergnügen) | We're going out tonight. |
| come back | zurückkommen | When are you coming back? |
| grow up | aufwachsen, erwachsen werden | I grew up in a small village. |
| break down | eine Panne haben, kaputtgehen (Auto, Maschine) | Our car broke down on the motorway. |
| hurry up | sich beeilen | Hurry up! We're late. |
| set off | aufbrechen, losfahren | We set off early in the morning. |
4Typ 2: trennbare Verben
Viele Phrasal Verbs haben ein Objekt. Bei trennbaren Verben kann das Objekt nach der Partikel oder zwischen Verb und Partikel stehen. Wenn das Objekt ein Nomen ist, sind beide Stellungen richtig.
Wenn das Objekt aber ein Pronomen ist (it, them, him, her, me, us, you), muss es in die Mitte. Das Pronomen kann nicht nach der Partikel stehen. Das ist die wichtigste Regel dieser Lektion. Eine Eselsbrücke für Deutschsprachige: Wie bei „Mach es an!“ steht das Pronomen vor dem kleinen Wort – Turn it on!
| Mit einem Nomen (beides geht) | Mit einem Pronomen (nur eine Möglichkeit) |
|---|---|
| Turn on the light. / Turn the light on. | Turn it on. |
| Put on your coat. / Put your coat on. | Put it on. |
| Pick up the children. / Pick the children up. | Pick them up. |
| Write down the address. / Write the address down. | Write it down. |
| Call back your mum. / Call your mum back. | Call her back. |
5Häufige trennbare Verben
| Phrasal Verb | Bedeutung | Beispiel mit einem Pronomen |
|---|---|---|
| turn on / off | ein Gerät oder Licht ein- / ausschalten | It's dark. Turn it on. |
| turn up / down | lauter / leiser stellen | I love this song. Turn it up! |
| put on | anziehen (Kleidung) | It's cold. Put your scarf on. |
| take off | ausziehen (Kleidung) | Your shoes are wet. Take them off. |
| pick up | aufheben; jemanden abholen | Your bag is on the floor. Pick it up. |
| put away | wegräumen, an seinen Platz legen | Put your toys away, please. |
| throw away | wegwerfen | This milk is old. Throw it away. |
| try on | anprobieren | Can I try these jeans on? |
| fill in | ausfüllen (ein Formular) | Please fill this form in. |
| look up | nachschlagen (im Wörterbuch oder online) | I don't know this word. I'll look it up. |
| give back | zurückgeben | Here's your pen. I'm giving it back. |
| wake up | jemanden wecken | Don't wake the baby up! |
6Typ 3: untrennbare Verben
Bei untrennbaren Phrasal Verbs steht das Objekt immer nach der Partikel – sowohl Nomen als auch Pronomen. Zwischen Verb und Partikel darf nichts stehen.
| Phrasal Verb | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| look after | sich kümmern um, aufpassen auf | Can you look after my cat? / look after it |
| look for | suchen | I'm looking for my keys. / looking for them |
| get on / off | in einen Bus, Zug oder ein Flugzeug einsteigen / aussteigen | We got on the train in York. / got off it |
| get over | sich nach einer Krankheit oder einem traurigen Ereignis erholen | She soon got over her cold. |
| come across | zufällig finden | I came across an old photo of you. |
| run into | zufällig treffen | I ran into Tom at the shops. / ran into him |
| take after | einem älteren Verwandten ähneln, nach jemandem kommen | He takes after his dad. |
| go through | etwas Schwieriges durchmachen; genau durchgehen | We went through the answers together. |
7Woher weiß ich, welcher Typ es ist?
Leider gibt es keine einfache Regel. Ein gutes Wörterbuch zeigt den Typ an. Lernerwörterbücher schreiben es meist so: turn sth on (trennbar – „sth“ steht in der Mitte) und look after sb (untrennbar – „sb“ steht am Ende). Sth = something (etwas), sb = somebody (jemand).
| Wörterbucheintrag | Was er Ihnen sagt |
|---|---|
| get up | ohne Objekt |
| turn sth off | trennbar: turn the TV off / turn it off |
| look for sb/sth | untrennbar: look for it |
| look forward to sth | drei Wörter, untrennbar |
8Wie lernt man Phrasal Verbs?
Es gibt Tausende von Phrasal Verbs, versuchen Sie also nicht, eine lange alphabetische Liste zu lernen. Diese Ideen funktionieren viel besser.
| Idee | Beispiel |
|---|---|
| Lernen Sie sie in einem ganzen Satz. | Nicht nur „look after“, sondern „I look after my little brother.“ |
| Ordnen Sie sie nach Themen. | Morgens: wake up, get up, put on, set off. |
| Ordnen Sie sie nach Partikeln. | up = mehr / fertig: turn up, eat up, tidy up, fill up. |
| Achten Sie beim Lesen und Hören darauf. | Schreiben Sie neue in ein Heft, mit einem Beispiel. |
| Schreiben Sie den Typ dazu. | pick sth up (trennbar), look for sth (untrennbar). |
Manche Partikeln haben eine typische Bedeutung
| Partikel | Typische Bedeutung | Beispiele |
|---|---|---|
| up | mehr, höher oder vollständig | turn up, grow up, eat up, tidy up |
| down | weniger, tiefer | turn down, sit down, slow down |
| off | weg, aufhören, entfernen | turn off, take off, set off |
| back | zurück | come back, give back, call back |
| out | hinaus oder zu Ende | go out, find out, run out |
9Häufige Fehler
- ✓
I can't find my glasses. Have you seen them? I'm looking for them.
- ✗
I'm looking them for.
Look for ist untrennbar: looking for them.
- ✓
It's cold. Put your jacket on.
- ✗
It's cold. Put on it.
Das Pronomen steht in der Mitte: put it on.
- ✓
What time did you get up?
- ✗
What time did you got up?
Nach did steht das Verb in der Grundform: get up. Nur das Verb verändert sich, niemals die Partikel.
- ✓
Can you pick me up at six?
- ✗
Can you pick up me at six?
Pick up ist trennbar, deshalb steht das Pronomen in der Mitte.