1Bitten und Angebote: Was ist der Unterschied?
Bei einer Bitte (request) möchten Sie etwas: Sie bitten eine andere Person, etwas für Sie zu tun, oder Sie fragen, ob Sie etwas tun dürfen. Bei einem Angebot (offer) möchten Sie helfen: Sie sagen, dass Sie etwas für eine andere Person tun können, oder Sie geben ihr etwas.
| Art | Wozu sie dient | Beispiele |
|---|---|---|
| Bitte | Sie bitten jemanden, etwas zu tun. | Can you help me? Could you close the door? |
| Bitte um Erlaubnis | Sie fragen, ob Sie etwas tun dürfen. | Can I go out? May I sit here? |
| Angebot | Sie möchten etwas für jemanden tun. | I'll help you. Shall I open the window? |
| Angebot | Sie möchten jemandem etwas geben. | Would you like a biscuit? |
Nach allen Modalverben hier (can, could, may, will, shall, would) steht die Grundform des Verbs, ohne to und ohne -s: Can you help me? Could I use your phone? Shall I carry your bag?
2Jemanden um etwas bitten: Can you …? Could you …?
Um eine andere Person um etwas zu bitten, verwenden wir Can you …? oder Could you …? + Grundform. Can you ist freundlich und informell: Wir verwenden es in der Familie, bei Freunden und bei Menschen, die wir gut kennen. Could you ist höflicher: Wir verwenden es bei Fremden, älteren Menschen, Lehrkräften, in Geschäften und bei der Arbeit – etwa wie das deutsche „Könnten Sie …?“. Auch Would you …? ist sehr höflich. Wenn Sie unsicher sind, wählen Sie Could you …? Damit liegen Sie nie falsch.
Von weniger höflich zu höflicher
| Bitte | Wann wir sie verwenden |
|---|---|
| Open the window, please. | eine Aufforderung; in der Familie in Ordnung, kann aber unhöflich klingen |
| Can you open the window, please? | Freunde und Familie; informell |
| Will you open the window, please? | informell; kann etwas ungeduldig klingen |
| Could you open the window, please? | höflich; passt für fast alle |
| Would you open the window, please? | höflich |
| Could you possibly open the window? | sehr höflich; wenn Sie um einen großen Gefallen bitten |
- ✓
Mum, can you help me with my homework?
- ✓
Could you tell me the way to the station, please?
- ✓
Could you speak more slowly, please? I don't understand.
- ✓
Can you pass me the salt, please?
- ✓
Excuse me, could you take a photo of us?
3Um Erlaubnis fragen: Can I …? Could I …? May I …?
Um zu fragen, ob Sie etwas tun dürfen, setzen wir I (oder we) hinter das Modalverb: Can I …? Could I …? May I …? Der Unterschied liegt wieder darin, wie höflich oder förmlich wir sind. May I ist am förmlichsten (etwa „Darf ich …?“). Wir verwenden es bei Lehrkräften, in förmlichen Situationen oder wenn wir besonders höflich sein wollen.
| Frage | Wie höflich? |
|---|---|
| Can I use your pen? | informell, freundlich |
| Could I use your pen? | höflich |
| May I use your pen? | förmlich, sehr höflich |
- ✓
Can I go to Sophie's party on Saturday, Dad?
- ✓
Could I borrow your bike tomorrow?
- ✓
May I come in? — Yes, of course.
- ✓
Excuse me, can I sit here? — Sure.
- ✓
Could we leave a bit earlier today?
Wir verwenden auch Can I have …? und Could I have …?, um um etwas zu bitten, besonders in Geschäften und Cafés: Can I have a cheese sandwich, please? Could I have the bill, please? Achtung, falscher Freund: „Kann ich einen Kaffee bekommen?“ heißt Can I have a coffee? – become bedeutet „werden“, nicht „bekommen“!
4Höflich auf Bitten antworten
Wenn wir ja sagen, reicht eine kurze Antwort, aber sie sollte freundlich klingen. Wenn wir nein sagen, entschuldigen wir uns meistens und nennen einen Grund. Ein einfaches „No.“ klingt im Englischen sehr unhöflich.
| Ja sagen | Nein sagen |
|---|---|
| Yes, of course. | I'm sorry, but I can't. I'm busy right now. |
| Sure. / Sure, no problem. | I'm afraid I can't. |
| Yes, go ahead. (bei einer Erlaubnis) | I'm sorry, but I need it. |
| Of course you can. (bei einer Erlaubnis) | I'm afraid not. |
| OK. / Certainly. (sehr höflich, in Geschäften) | Sorry, not today. |
- ✓
Could you help me carry these boxes? — Sure, no problem.
- ✓
Can I use your phone? — Yes, of course.
- ✓
May I open the window? — Yes, go ahead.
- ✓
Can you lend me ten pounds? — I'm sorry, but I haven't got any money.
- ✓
Could I have the bill, please? — Certainly, madam.
5Would you like …? (ein Angebot) oder Do you like …? (eine allgemeine Frage)
Diese beiden Fragen sehen ähnlich aus, bedeuten aber etwas ganz anderes. Would you like …? ist ein Angebot oder eine Einladung (deutsch: „Möchten Sie …?“). Es geht um jetzt oder einen bestimmten Zeitpunkt: Möchten Sie das jetzt? Do you like …? ist eine allgemeine Frage danach, was jemand gern mag (deutsch: „Mögen Sie …?“). Es geht um immer, nicht um jetzt.
| Would you like …? | Do you like …? |
|---|---|
| ein Angebot oder eine Einladung, jetzt oder bald | eine allgemeine Frage: was Sie gern mögen |
| Would you like a cup of tea? (Ich kann jetzt eine machen.) | Do you like tea? (im Allgemeinen) |
| Would you like to come to my party? | Do you like parties? |
| — Yes, please. / No, thank you. | — Yes, I do. / No, I don't. |
Nach Would you like können wir ein Nomen verwenden (a biscuit, some water) oder to + Grundform (to come, to watch). Would you like ist eine höfliche Art, do you want zu sagen. I would like verkürzen wir oft zu I'd like.
- ✓
Would you like some cake? — Yes, please. It looks delicious!
- ✓
Would you like to watch a film tonight? — I'd love to!
- ✓
Would you like a lift to the station? — No, thank you. I'm going to walk.
- ✓
Do you like football? — No, I don't. I prefer tennis.
- ✓
I'd like a glass of water, please.
6Hilfe anbieten: I'll …, Shall I …?, Can I help?
Wenn wir sehen, dass jemand Hilfe braucht, und uns in diesem Moment entscheiden zu helfen, verwenden wir I'll (= I will) + Grundform. Das ist ein Versprechen oder ein Angebot, und wir entscheiden es spontan. Wenn wir zuerst fragen wollen, verwenden wir Shall I …? oder Can I …? + Grundform. Shall I …? bedeutet „Soll ich …?“. Im britischen Englisch ist Shall I …? für Angebote sehr üblich.
| Angebot | Beispiel |
|---|---|
| I'll + Grundform | That bag looks heavy. I'll carry it for you. |
| Shall I + Grundform …? | It's cold in here. Shall I close the window? |
| Can I help (you)? | Can I help you? You look lost. |
| Do you want me to + Grundform …? | Do you want me to call a taxi? |
| Would you like me to + Grundform …? | Would you like me to take a photo of you? |
- ✓
The phone's ringing. — I'll answer it!
- ✓
I haven't got a pen. — Don't worry, I'll lend you one.
- ✓
Shall I help you with the washing-up?
- ✓
Shall we order a pizza? (a suggestion for us both)
- ✓
In a shop: Can I help you? — No, thanks. I'm just looking.
Auf ein Angebot antworten
| Ja | Nein |
|---|---|
| Yes, please. That would be great. | No, thanks. I'm OK. |
| Thank you very much! | No, thank you. I can do it. |
| That's very kind of you. | That's kind, but I'm fine, thanks. |
7Would you mind …? (sehr höfliche Bitten)
Would you mind …? ist eine sehr höfliche Art, jemanden um etwas zu bitten. Wörtlich bedeutet es „Ist es ein Problem für Sie …?“, ähnlich wie das deutsche „Würde es Ihnen etwas ausmachen …?“. Nach Would you mind steht die -ing-Form des Verbs, nicht die Grundform.
- ✓
Would you mind opening the window? It's very hot.
- ✓
Would you mind waiting a few minutes?
- ✓
Would you mind turning the music down, please?
Vorsicht bei der Antwort. Weil die Frage „Ist es ein Problem für Sie?“ bedeutet, lautet die höfliche Antwort, wenn Sie zustimmen, No: No, not at all = Das ist kein Problem, ich mache es.
| Antwort | Bedeutung |
|---|---|
| No, not at all. / Of course not. | In Ordnung, ich mache es. (Ja zur Bitte) |
| I'm sorry, but … | Ich kann es nicht tun. (Nein zur Bitte) |
8Please und thank you im britischen Englisch
Briten sagen sehr oft please und thank you, auch bei kleinen Dingen: wenn jemand das Salz reicht, eine Tür aufhält oder Ihnen im Geschäft das Wechselgeld gibt. Ohne please kann eine Bitte wie ein Befehl klingen. Please steht meistens am Ende der Bitte oder nach dem Subjekt: Could you help me, please? Could you please help me? Am Anfang (Please help me) klingt es oft stärker, als ob Sie wirklich dringend Hilfe brauchen.
| Situation | Was Briten sagen |
|---|---|
| Um etwas bitten | Can I have a coffee, please? |
| Ein Angebot annehmen | Yes, please. |
| Ein Angebot ablehnen | No, thank you. / No, thanks. |
| Jemand gibt Ihnen etwas | Thank you. / Thanks. / Cheers. (informell) |
| Jemand hilft Ihnen sehr | Thank you very much. / Thanks a lot. / That's really kind of you. |
| Jemand bedankt sich bei Ihnen | You're welcome. / No problem. / Not at all. |
| Sie brauchen die Aufmerksamkeit von jemandem | Excuse me, could you help me? |
- ✓
Two tickets to Oxford, please.
- ✓
Excuse me, could you tell me the time, please?
- ✓
Thanks for your help! — No problem.
- ✓
Here's your change. — Thank you.