Eenglish-tests.com
C2

القلب الأسلوبي وترتيب الكلمات (Stylistic inversion and word order)

الإنجليزية لغة ترتيبُ كلماتها ثابت إلى حدّ كبير: الفاعل، ثم الفعل، ثم المفعول به. ولأنّ الترتيب العادي متوقَّع إلى هذا الحدّ تحديدًا، فإنّ أيّ تغيير فيه يلفت الانتباه، والكتّاب والمتحدّثون المهَرة يستغلّون ذلك لإحداث التوكيد أو الإثارة أو التشويق أو الإيحاء بالرسمية. أحيانًا يتقدّم الفعل كلّه على الفاعل ‏(Down came the rain)؛ وأحيانًا يتقدّم الفعل المساعد وحده ‏(Never have I seen…). ستتعلّم في هذا الدرس نوعَي القلب كليهما، والكلمات التي تستدعيهما، وقواعد الضمائر التي يتعثّر فيها حتى المتعلّمون المتقدّمون، وطرقًا أخرى لإعادة ترتيب الجملة، مثل التقديم (fronting) وتراكيب so/such. وستتعلّم أيضًا متى يكون القلب طبيعيًّا ومتى يبدو متكلَّفًا ومتعاليًا.

1لماذا نغيّر الترتيب العادي للكلمات؟

مبدآن يحكمان ترتيب الكلمات في الإنجليزية. الأول هو «التركيز في النهاية» (end-focus): المعلومة الأهمّ أو الأحدث تأتي بطبيعتها في نهاية الجملة، حيث يقع عليها النبر الرئيس. والثاني هو «الثقل في النهاية» (end-weight): العبارات الطويلة الثقيلة تميل إلى أن تأتي في الآخر. فإذا كان فاعل الجملة هو العنصر الجديد أو المهمّ أو الثقيل، فإنّ نقله إلى ما بعد الفعل يضعه في المكان الذي تحبّ الإنجليزية أن تضع فيه مثل هذه المعلومة تمامًا.

الترتيب العاديالترتيب المعدَّل وأثره
A tall stranger walked into the room.Into the room walked a tall stranger.‎ (تشويق: مَن هو؟)
I have never seen such chaos.Never have I seen such chaos.‎ (توكيد قويّ، رسمي)
The noise was so great that we left.So great was the noise that we left.‎ (أسلوب مؤثّر أدبي)
I cannot accept this.This I cannot accept.‎ (مقابلة، وتوكيد على «this»)

كلّ الصيغ المعدَّلة صحيحة، لكنّ أيًّا منها ليس محايدًا. فهي تنتمي إلى مستويات أسلوبية معيّنة: السرد القصصي، والخطابة، والصحافة، والخطب، والكتابة الرسمية. أمّا في المحادثة العادية فقد يبدو القلب مسرحيًّا، باستثناء بضع صيغ ثابتة مثل Here comes…‎ وSo do I.

2نوعان من القلب

من الضروري أن تميّز بين نمطين مختلفين، لأنّ كلمات مختلفة تستدعي كلًّا منهما، ولكلٍّ منهما قواعده الخاصة.

النوعالنمط والأمثلة
القلب الكامل (Full inversion)ظرف + الفعل الرئيس + الفاعل: Down came the rain.‎ Here comes the bus.‎ On the hill stood a castle.
قلب الفاعل والفعل المساعد (Subject–auxiliary inversion)كلمة مستدعية + فعل مساعد + الفاعل + الفعل الرئيس، كما في السؤال: Never have I felt so proud.‎ Little did she know…

يُستعمل القلب الكامل أساسًا مع الأفعال اللازمة الدالّة على المكان والحركة ‏(be وstand وlie وsit وcome وgo وwalk وrun) بعد ظرف مكان أو اتجاه. أمّا قلب الفاعل والفعل المساعد فيُستعمل بعد عبارات النفي والتقييد ‏(never وnot only وonly then)، وبعد so/such، وفي الجمل الشرطية المقلوبة. وإذا لم يكن في الجملة فعل مساعد أضفنا do أو does أو did، تمامًا كما في الأسئلة.

  • ✓

    Never did we imagine that the book would sell a million copies.

    لا فعل مساعد في «we imagined» ← نضيف did

  • ✓

    Never have we seen such a response.

    Present Perfect: الفعل المساعد have هو الذي ينتقل

  • ✓

    Seldom is the city so quiet.

    الفعل be ينتقل وحده

  • ✗

    Never we imagined that the book would sell so well.

    بعد كلمة نفي مُقدَّمة يصبح القلب واجبًا ← Never did we imagine…

3القلب الكامل بعد ظروف المكان والاتجاه

إذا بدأت الجملة بظرف مكان ‏(on the hill وin the corner وbeyond the river) أو بأداة اتجاه ‏(down وup وin وout وoff وaway وback)، جاز أن يأتي الفاعل بعد الفعل الرئيس. وهذا معهود في الكتابة السردية والوصفية وفي الحكي الحيّ. ويكون أنجح ما يكون حين يكون الفاعل جديدًا وطويلًا نسبيًّا، فيصل في آخر الجملة كمفاجأة صغيرة.

  • ✓

    Down came the rain and washed the spider out.

    من أغاني الأطفال

  • ✓

    At the end of the garden stood an old oak tree.

  • ✓

    Out of the box jumped a tiny kitten.

  • ✓

    In the middle of the square is a statue of the town's founder.

    شائع في كتب الإرشاد السياحي

  • ✓

    Off went the runners, cheered on by the crowd.

  • ✓

    Round the corner came a bright red double-decker.

لا يُستعمل القلب الكامل مع فعل مساعد، ولا مع الأفعال المتعدّية التي لها مفعول به. نقول «Into the room walked the headteacher» ولا نقول ✗ «Into the room did walk the headteacher» ولا ✗ «On the table put she the vase». وهو نادر كذلك مع الصيغ المستمرة أو التامّة: «In the corner was sitting an old man» ممكنة لكنها ثقيلة، أمّا «In the corner sat an old man» فأكثر طبيعية بكثير.

4Here وthere: Here comes the bus

الجمل التي تبدأ بـhere وthere (بمعنى «في ذلك المكان»، لا there is الدالّة على الوجود) هي الموضع الوحيد الذي يشيع فيه القلب الكامل في الكلام اليومي. فهي تشير إلى شيء يصل أو يغادر أو يُعرَض. وتنطبق هنا قاعدة الضمير نفسها.

الفاعل اسم: الفعل أولًاالفاعل ضمير: الضمير أولًا
Here comes the bus!Here it comes!
There goes my last chance.There it goes.
Here is your change.Here it is. / Here you are.
There are your keys, on the shelf.There they are.
Here comes Grandma.Here she comes.
  • ✓

    There goes the last train – we'll have to get a taxi.

  • ✓

    Here's the thing: we've only got one ticket.

  • ✗

    Here comes she.

    الفاعل ضمير ← Here she comes.

5القلب بعد كلمات النفي والتقييد

إذا نُقل ظرف منفيّ أو مقيِّد إلى صدر الجملة للتوكيد، صار قلب الفاعل والفعل المساعد واجبًا. وهذا النمط رسمي ومؤكِّد، معهود في الخطب والكتابة الرسمية والصحافة والسرد الأدبي. أمّا في المحادثة فنحافظ عادةً على الترتيب العادي: I've never seen anything like it.

الكلمات المستدعية الشائعة

الكلمة المستدعيةمثال
never / never beforeNever before had the village seen such a crowd.
rarely / seldomRarely do we get the chance to thank our teachers.
little ‏(= أبدًا، إطلاقًا)Little did he realise how much his life would change.
at no time / in no wayAt no time were the children in any danger.
under no circumstances / on no accountOn no account should you share your password.
nowhereNowhere is this clearer than in her later poems.
not once / not a single…Not once did she complain. Not a single word did he say.

تُستعمل little بهذا المعنى مع أفعال المعرفة والفهم ‏(know وrealise وsuspect وimagine وthink وguess)، وتكاد تأتي دائمًا في الماضي. وهي توحي بالمفارقة بين ما كان الشخص يعتقده آنذاك وما يعرفه القارئ الآن، وهي حيلة محبَّبة لدى رواة القصص.

6Not only وno sooner وhardly وscarcely

هذه الكلمات المستدعية تُدخل عادةً تركيبًا من جزأين، ويحتاج الجزء الثاني إلى كلمة مقترنة ثابتة. واختيار الكلمة المقترنة الصحيحة لا يقلّ أهمية عن القلب نفسه.

النمطمثال
Not only + قلب، but (also)…Not only did she win the race, but she also broke the record.
No sooner + had + الفاعل + التصريف الثالث + than…No sooner had we sat down than the phone rang.
Hardly / Scarcely / Barely + had + الفاعل + التصريف الثالث + when…Hardly had the film started when the power went off.

تصف no sooner وhardly وscarcely حدثًا يعقب حدثًا آخر فورًا تقريبًا. وتأخذ عادةً Past Perfect في الجملة المقلوبة وPast Simple في الجملة الثانية. وصيغة التفضيل sooner تفسّر الكلمة المقترنة than؛ أمّا hardly وscarcely فليستا صيغتَي تفضيل، ولذلك تأخذان when (أو before، وهي أقلّ شيوعًا).

  • ✓

    Not only is the hotel beautifully situated, but the staff are also wonderfully kind.

  • ✓

    Scarcely had the guests arrived when it began to pour.

  • ✓

    No sooner had I closed my eyes than the alarm went off.

  • ✗

    No sooner had we left when it started to rain.

    No sooner … than.

  • ✗

    Hardly had we left than it started to rain.

    Hardly … when.

7Only وnot until: القلب في الجملة الرئيسة

العبارات التي فيها only ‏(only then وonly later وonly by…‎ وonly when…‎ وonly after…‎ وonly if…) وnot until تستدعي القلب. والفخّ هنا: إذا كانت العبارة تحتوي على جملة خاصة بها، فإنّ القلب لا يحدث في تلك الجملة، بل في الجملة الرئيسة التي تليها.

الترتيب العاديمع التقديم والقلب
I understood the problem only then.Only then did I understand the problem.
We realised how lucky we were only when we got home.Only when we got home did we realise how lucky we were.
You can enter only if you have a ticket.Only if you have a ticket can you enter.
I didn't recognise her until she spoke.Not until she spoke did I recognise her.
They didn't discover the error until much later.Not until much later did they discover the error.
  • ✓

    Only by working together can we solve this problem.

  • ✓

    Only after the last guest had gone did she sit down.

  • ✗

    Only when did we get home we realised how lucky we were.

    جملة when تبقى بترتيبها العادي، والجملة الرئيسة هي التي تُقلب ← …when we got home did we realise…

8So … that وsuch … that

للتوكيد على درجة الشيء ونتيجته، يمكن في الإنجليزية الرسمية والأدبية أن نضع في صدر الجملة so + صفة/ظرف، أو such + be، ثم نقلب. أمّا جملة النتيجة التي تبدأ بـthat فتحتفظ بترتيبها العادي.

عاديمقلوب
The noise was so great that nobody could sleep.So great was the noise that nobody could sleep.
She spoke so quietly that we could hardly hear her.So quietly did she speak that we could hardly hear her.
His surprise was such that he couldn't speak.Such was his surprise that he couldn't speak.
The demand was such that extra performances were added.Such was the demand that extra performances were added.

لاحظ الفرق: مع so تأتي الصفة مباشرة ‏(So great was…)؛ ومع such يأتي الفعل be مباشرة ‏(Such was…)، ومعنى such هنا «بدرجةٍ كهذه». ومع so + ظرف وفعل عادي نحتاج إلى do المساعدة: So quickly did the news spread…

9الشرط والمقارنة والردود القصيرة

ثلاثة تراكيب أخرى تستعمل قلب الفاعل والفعل المساعد. الجمل الشرطية المقلوبة تستبدل بـif الكلمةَ had أو should أو were في صدر الجملة. والمقارنات الرسمية بـas وthan يجوز فيها القلب إذا كان الفاعل اسمًا. والإضافات القصيرة بـso وneither وnor تُقلب دائمًا.

التركيبمثال
شرط مقلوبHad I known you were coming, I'd have baked a cake. Should you need help, just call.
شرط مقلوب منفيّHad it not been for the map, we'd have been lost. (✗ Hadn't it been for…)
مقارنة بـas / than (رسمي)She was a keen reader, as was her brother. Children learn accents faster than do adults.
so / neither / nor'I love jazz.' 'So do I.' 'I can't swim.' 'Neither can I.' He didn't call, nor did he write.
  • ✓

    Were the museum to close, the town would lose its main attraction.

  • ✓

    City dwellers walk more than do people in the countryside.

    رسمي؛ أمّا «than people in the countryside do» فمحايدة

  • ✓

    The author had no formal training, nor did she feel she needed any.

  • ✓

    She speaks Welsh, as does her mother.

    صحيحة ورسمية

10التقديم بلا قلب، وأنماط أخرى

ليس كلّ تغيير في ترتيب الكلمات قلبًا. ففي التقديم (fronting) يُنقل المفعول به أو المكمِّل أو الصفة إلى صدر الجملة للمقابلة أو التوكيد، ويبقى الفاعل والفعل في ترتيبهما العادي. وهذا شائع في الكلام والكتابة معًا.

  • ✓

    This I cannot accept.

    تقديم المفعول به للمقابلة

  • ✓

    Some of the questions she answered brilliantly; others she left blank.

  • ✓

    Strange as it may seem, I enjoy revising.

    = Although it may seem strange

  • ✓

    Try as she might, she couldn't open the jar.

    = However hard she tried

  • ✓

    Much as I admire his work, I find it hard to read.

    = Although I admire it very much

  • ✓

    Brilliant she certainly is, but she's also very modest.

مع الفعل be، إذا تقدّمت صفة أو عبارة اسم مفعول جاء بعدها قلب كامل. وهذا نمط يحبّه الصحفيون والكتّاب لأنه يسمح بأن يأتي الفاعل الطويل في الآخر: Gone are the days when letters took weeks to arrive.‎ Especially popular were the cookery workshops.‎ Attached is a copy of the agenda.‎ Among the guests was a famous violinist.

11أخطاء نموذجية لدى المتعلّمين المتقدّمين

ترتيب الكلمات في العربية مرن: يمكن أن تبدأ الجملة بالفعل (جاء الكاتبُ) أو بالاسم (الكاتبُ جاء)، ويمكن تقديم الظرف أو المفعول به من غير أن يتغيّر شكل الفعل، بل إنّ الجملة الفعلية (الفعل قبل الفاعل) هي الأصل. أمّا الإنجليزية فمختلفة: تقديم كلمة نفي يفرض القلب، في حين أنّ تقديم ظرف عادي لا يستدعيه في الغالب. ولذلك يميل المتعلّمون المتقدّمون إمّا إلى نسيان الفعل المساعد، وإمّا إلى تعميم القلب على مواضع يستحيل فيها.

القلب الأسلوبي وترتيب الكلمات (Stylistic inversion and word order): اختبارات

الاختبارات باللغة الإنجليزية: هكذا تتدرّب على الإنجليزية.

GameFix the mistake: Stylistic inversion and word orderFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →GameSort it: Stylistic inversion and word orderPut every card in the right group.Play →

هل كان هذا الدرس مفيدًا؟ شاركه مع صديق أو مع صفّك.