1ما المستوى اللغوي، ولماذا تهمّ القواعد؟
في كلّ مرّة نتكلّم أو نكتب، نتّخذ اختيارات تدلّ على علاقتنا بالجمهور: ما مدى قربنا منه، وما الذي نستطيع أن نفترض أنه يعرفه من قبل، وما مدى الجدّية التي ينبغي أن يُعامَل بها الموقف. فالإنجليزية غير الرسمية تفترض سياقًا مشتركًا، ولذلك تحذف أشياء وتفضّل وحدات قصيرة مترابطة ترابطًا فضفاضًا. أمّا الإنجليزية الرسمية فتفترض قارئًا بعيدًا أو مجهولًا، ولذلك تصرّح بكلّ شيء، وتجمع المعلومات في عبارات اسمية كثيفة، وتُبقي الكاتب في الخلفية. وليس أحدهما أفضل من الآخر؛ فكلّ منهما صحيح في مكانه.
الرسالة نفسها في أربع نقاط على السلّم
| المستوى اللغوي | مثال |
|---|---|
| غير رسمي جدًّا (رسالة نصّية إلى صديق) | Can't make it tonight, sorry – loads on at work. |
| محايد (رسالة إلكترونية إلى زميل) | I'm afraid I won't be able to come this evening – I've got a lot of work on. |
| رسمي (رسالة إلى مؤسّسة) | I regret that I shall be unable to attend this evening's meeting owing to prior commitments. |
| أكاديمي / رسمي حكومي | Attendance at the meeting was not possible owing to pressure of work. |
لاحظ ما يتغيّر من الأعلى إلى الأسفل: يختفي الفاعل من السطر الأوّل (الحذف)، وتتحوّل الصيغ المختصرة إلى صيغ كاملة، ويتحوّل الفعل الشخصي (can't make it) إلى صفة (unable)، وأخيرًا يختفي الشخص تمامًا خلف اسم (attendance) وتركيب شبيه بالمبني للمجهول. وهذه تغييرات نحوية، لا مجرّد كلمات جديدة.
2قواعد الأسلوب غير الرسمي: الصيغ المختصرة والحذف والجمل الناقصة
المحادثة سريعة ومشتركة، ولذلك يحذف المتكلّمون كلّ ما يستطيع السامع أن يستنتجه من الموقف. فالفاعل والفعل المساعد يُحذفان أوّلًا: (I) Told you so. (Have you) Seen Sam? (It) Sounds good. (Are you) Coming? ويمكن أن تُختصر جمل كاملة إلى كلمة أو كلمتين، وتُبقي الأسئلةُ الذيلية وأدواتُ الخطاب (well، وanyway، وmind you، وI mean) واللغةُ المبهمة (or something، وand stuff، وsort of) التفاعلَ ودودًا.
- ✓
Seen the new series yet? Brilliant, isn't it?
= Have you seen…? It's brilliant.
- ✓
Shame about the weather.
= It's a shame…
- ✓
Anyway, gotta go – speak soon!
تهجئة منطوقة / غير رسمية جدًّا لـ got to
- ✓
She's kind of shy at first, but she's lovely once you know her.
- ✓
We had pizza, played a few games and stuff.
- ✓
Not sure I agree, to be honest.
الصيغ المختصرة (I'm، وwon't، وshouldn't've في الكلام) عادية في الكلام وفي الكتابة المحايدة. وتُتجنَّب في الرسائل الرسمية والمقالات الأكاديمية والنصوص القانونية، لا لأنها خاطئة، بل لأنها تبدو كلامًا محكيًّا. ومع ذلك يُتسامح حتى في الكتابة الرسمية مع قليل منها في الاقتباسات أو في مقدّمة شخصية مقصودة.
3أسماء الموصول وحروف الجرّ: whom وin which وحرف الجرّ المتأخّر
من أوضح العلامات النحوية للمستوى اللغوي موضع حرف الجرّ في جملة الصلة أو في السؤال. ففي الإنجليزية غير الرسمية والمحايدة يُترك حرف الجرّ في النهاية (ما يُسمّى stranding)، ويكون اسم الموصول عادةً who أو that أو لا شيء على الإطلاق. أمّا في الإنجليزية الرسمية فينتقل حرف الجرّ إلى الأمام، ويجب أن يليه عندئذ whom (للأشخاص) أو which (للأشياء)، ولا يليه who أو that أبدًا. (وانتبه: في العربية يبقى حرف الجرّ في آخر جملة الصلة مع ضمير عائد: «الموضوع الذي كتبت فيه رسالتها»، وهذا أقرب إلى الترتيب غير الرسمي في الإنجليزية، أمّا في الكتابة الرسمية الإنجليزية فنقول the topic on which she wrote her thesis.)
| غير رسمي / محايد (حرف الجرّ في النهاية) | رسمي (حرف الجرّ في الأمام) |
|---|---|
| the colleague I share an office with | the colleague with whom I share an office |
| the topic she wrote her thesis on | the topic on which she wrote her thesis |
| Who did you give it to? | To whom did you give it? |
| the people I was talking about | the people about whom I was talking |
| a situation we have no control over | a situation over which we have no control |
- ✓
The scholar to whom the book is dedicated died in 1998.
- ✓
Researchers must state the conditions under which the data were collected.
- ✓
She is someone I've always looked up to.
فعل مركّب: يبقى حرف الجرّ مع الفعل، حتى في الإنجليزية الرسمية إلى حدّ ما.
- ✗
the colleague with who I share an office
بعد حرف الجرّ ← whom.
- ✗
the topic on that she wrote her thesis
لا يمكن أن تأتي That بعد حرف جرّ أبدًا ← on which.
4المبني للمجهول والتراكيب غير الشخصية
تميل الإنجليزية الرسمية والأكاديمية إلى إبقاء الأشخاص خارج الصورة. فالتركيز على العمليات والنتائج والقرارات، لا على من فعل ماذا. والمبني للمجهول وتراكيب «it» و«there» غير الشخصية تجعل ذلك ممكنًا. أمّا الإنجليزية غير الرسمية فهي على العكس مليئة بالفاعلين الشخصيين: I، وyou، وwe، وthey، وpeople.
| شخصي / غير رسمي | غير شخصي / رسمي |
|---|---|
| People think the castle dates from 1200. | It is thought that the castle dates from 1200. / The castle is thought to date from 1200. |
| We asked 300 students. | 300 students were surveyed. |
| You have to wear a helmet. | Helmets must be worn. |
| They've decided to close the road. | It has been decided that the road will close. |
| You can't park here. | Parking is not permitted. |
- ✓
It is widely accepted that sleep plays a key role in memory.
- ✓
The manuscript is believed to have been written in Cornwall.
- ✓
There is growing evidence that early reading habits last a lifetime.
- ✓
Visitors are requested not to touch the exhibits.
5التسمية الاسمية (nominalisation): تحويل الأفعال إلى أشياء
التسمية الاسمية تعني التعبير عن فعل أو صفة باسم بدلًا من فعل أو صفة: decide → decision، وfail → failure، وimportant → importance. وهي أكثر سمة نموذجية للإنجليزية الأكاديمية والرسمية. فالجملة المبنيّة على الأسماء يمكن أن تجمع جملتين أو ثلاثًا في جملة واحدة، وتتيح للكاتب أن يعامل العملية مفهومًا يمكن مناقشته، وتُخفي بطبيعتها الشخص الذي قام بالفعل. (والعربية الفصحى تعرف هذا جيّدًا من خلال المصادر: «أدّى ارتفاعُ الأسعار إلى انخفاضِ الاستهلاك».)
| مبنيّ على الأفعال (منطوق، محايد) | مبنيّ على الأسماء (أكاديمي) |
|---|---|
| Prices rose sharply, so people bought less. | The sharp rise in prices led to a fall in consumption. |
| When the bridge was built, the village changed completely. | The construction of the bridge transformed the village. |
| If we don't act quickly, the situation will get worse. | Failure to act quickly will lead to a deterioration in the situation. |
| Because the team analysed the data carefully, they found the error. | Careful analysis of the data revealed the error. |
لاحظ أنّ الفعل في الصيغة المبنيّة على الأسماء كثيرًا ما يكون فعلًا «رابطًا» يدلّ على السبب أو النتيجة: lead to، وresult in، وcause، وreveal، وcontribute to، وgive rise to، وbring about. وتعلّم هذه الأفعال لا يقلّ أهمية عن تعلّم الأسماء.
6الجمل الشرطية الرسمية والقلب
يمكن للإنجليزية الرسمية أن تحذف «if» وتقلب ترتيب الفاعل والفعل المساعد. وهذا شائع في الرسائل الرسمية والشروط والأحكام والنثر المصقول. وهناك ثلاثة أنماط: should + الفاعل (لشرط مستقبلي مستبعد أو مهذّب)، وwere + الفاعل (+ المصدر مع to) للمواقف الافتراضية، وhad + الفاعل للماضي.
| محايد | رسمي (مقلوب) |
|---|---|
| If you need any help, please contact us. | Should you need any help, please contact us. |
| If the plan failed, we would lose a great deal. | Were the plan to fail, we would lose a great deal. |
| If I had known, I would have called. | Had I known, I would have called. |
| If it hadn't been for her help, we'd have given up. | Had it not been for her help, we would have given up. |
- ✓
Should you wish to cancel your booking, a full refund will be given.
- ✓
Were the council to approve the plan, work could begin in spring.
- ✓
Had the weather been kinder, the festival would have attracted record crowds.
- ✗
Hadn't I known, I would have called.
في الجمل الشرطية المقلوبة تأتي not بعد الفاعل، ولا تُختصر أبدًا ← Had I not known…
7المسافة المهذّبة: الطلبات والأفعال الناقصة وزمن الماضي
ليس في الإنجليزية ضمير خاصّ للاحترام مثل «حضرتك» أو «أنتم» للمخاطَب المفرد في العربية. فالتهذيب يُصنع بطرق أخرى: بالأفعال الناقصة (could وwould وmight)، وبالأسئلة غير المباشرة، وبأزمنة «المسافة»، أي Past Simple أو Past Continuous يُستعملان عن الحاضر لجعل الطلب أقلّ مباشرة. وكلّما ابتعد الطلب عن فعل الأمر المجرّد، بدا أكثر تهذيبًا ورسمية.
من المباشر إلى المهذّب جدًّا
| الصيغة | مثال |
|---|---|
| فعل الأمر (مع الأصدقاء المقرّبين فقط أو في التعليمات) | Send me the file. |
| سؤال بـ can / will | Can you send me the file? |
| سؤال بـ could / would | Could you send me the file, please? |
| سؤال غير مباشر | Would you mind sending me the file? |
| المسافة بـ Past Continuous | I was wondering if you could send me the file. |
| رسمي مكتوب | I would be grateful if you could send me the file. |
الأسئلة غير المباشرة تحتفظ بترتيب الجملة الخبرية العادي بعد العبارة التمهيدية: Could you tell me where the station is? (✗ where is the station?) Do you know what time the library opens? (✗ what time does the library open?)
- ✓
I wanted to ask whether you had had a chance to read my proposal.
زمن الماضي = أكثر لطفًا، لا زمنًا ماضيًا
- ✓
Would it be possible to extend the deadline by a week?
- ✓
I don't suppose you could lend me your notes?
- ✗
Tell me please when the meeting starts.
ترجمة حرفية لعبارة «قل لي من فضلك»، وهي تبدو فظّة في الإنجليزية ← Could you let me know when the meeting starts?
8التحوّط: أن تبدو حذرًا لا قاطعًا
الإنجليزية الأكاديمية والمهنية تقدّر الحذر. فالكتّاب «يتحوّطون» في ادّعاءاتهم حتى لا يبالغوا فيما يُظهره الدليل. والتحوّط نحوي ومعجمي في آن واحد: فهو يستعمل الأفعال الناقصة، وأفعالًا مثل appear وseem وtend وsuggest، وظروفًا مثل possibly وarguably، والتراكيب غير الشخصية. ونحن نتحوّط في المحادثة أيضًا، ولكن بأدوات غير رسمية: kind of، وsort of، وa bit، وI reckon، وI'd say.
| بلا تحوّط (قويّ أكثر من اللازم) | بعد التحوّط (أكاديمي) |
|---|---|
| This proves that exercise improves memory. | This suggests that exercise may improve memory. |
| Teenagers read less than before. | Teenagers appear to read less than in previous decades. |
| The policy failed. | It could be argued that the policy was largely unsuccessful. |
| Women live longer than men. | Women tend to live longer than men. |
- ✓
The findings would seem to indicate a link between diet and mood.
- ✓
Arguably, the novel is her finest work.
- ✓
It's sort of complicated – I'll explain later.
تحوّط غير رسمي
- ✓
I'd say it's about an hour's drive.
تحوّط غير رسمي
9أدوات الربط وبدايات الجمل والضمائر
أدوات الربط تحمل علامات قويّة على المستوى اللغوي. ففي الكلام نربط الأفكار بـ and وbut وso وplus وanyway، وفي الكتابة الرسمية نستعمل however وmoreover وconsequently وthus وnevertheless. وبدء الجملة بـ And أو But مقبول تمامًا في الصحافة والأدب القصصي، والكتّاب الجيّدون يستعملونه لضبط الإيقاع، لكنّ كثيرًا من المصحّحين وأدلّة الأسلوب الأكاديمي ما زالوا لا يشجّعون عليه.
| غير رسمي / منطوق | رسمي / مكتوب |
|---|---|
| So we stopped the trial. | Consequently, the trial was halted. |
| Plus, it's cheaper. | Moreover / In addition, it is less expensive. |
| It's cheap. But it's not great. | It is inexpensive. However, its quality is poor. |
| Anyway, back to the main point. | To return to the main argument, … |
| Like I said, … | As mentioned above, … |
والضمائر أيضًا تختلف باختلاف المستوى اللغوي. فـ you العامّة (You never know) طبيعية في الكلام، أمّا الإنجليزية الرسمية فتفضّل one (One never knows)، وإن كانت one قد تبدو قديمة الطراز في غير الكتابة الأشدّ رسمية، وينبغي تجنّب الخلط بين one وyou أو he في الجملة نفسها. وبعد than وas وbe تستعمل الإنجليزية غير الرسمية ضمائر المفعول به (She's taller than me. It's me.)، أمّا الإنجليزية الرسمية جدًّا فتستعمل ضمير الفاعل، عادةً مع الفعل (She is taller than I am. It was I who wrote to you.). وضمير they للمفرد، للإشارة إلى شخص لا نعرف جنسه، قياسيّ في كلّ المستويات: Each applicant must bring their passport.
- ✓
One cannot help admiring one's grandparents' patience.
- ✓
If a student needs extra time, they should speak to the tutor.
- ✓
He has worked here longer than I have.
رسمي ومحايد
- ✓
He's worked here longer than me.
غير رسمي، شائع جدًّا، وليس خطأ
10أخطاء شائعة عند المتعلّمين المتقدّمين
المتحدّثون العرب المتقدّمون جدًّا نادرًا ما يرتكبون أخطاء نحوية أساسية، لكنّ مستواهم اللغوي كثيرًا ما يكون غير متّسق: فرسالة رسمية تحتوي فجأة على «gonna»، أو رسالة ودّية تُقرأ كأنها وثيقة قانونية. وكثير من المشكلات يأتي من الترجمة المباشرة لعبارات المجاملة العربية («السيّد… المحترم»، و«بانتظار ردّكم»). ومن العادات الشائعة أيضًا الإكثار من أدوات الربط الثقيلة مثل moreover وfurthermore في الكلام، تأثّرًا بأسلوب الفصحى المكتوبة، وهذا يبدو كالقراءة من كتاب مدرسي.