1لماذا للكلام قواعده الخاصّة؟
الكتّاب يستطيعون أن يخطّطوا ويراجعوا ويجمعوا المعلومات في جمل طويلة معقّدة. أمّا المتكلّمون فلا يستطيعون ذلك: فهم يبنون أقوالهم قطعة قطعة وهم يتكلّمون، والسامعون يجب أن يعالجوها في الوقت الحقيقي. والمتكلّمون أيضًا يشتركون في الموقف المادّي نفسه، فيستطيعون أن يحذفوا ما هو واضح. ثم إنّ المحادثة اجتماعية: فالمتكلّمون يُظهرون باستمرار الودّ والموافقة والتردّد واللباقة. وقواعد الكلام تعكس هذه الظروف الثلاثة كلّها.
| الإنجليزية المكتوبة تميل إلى… | الإنجليزية المنطوقة تميل إلى… |
|---|---|
| استعمال جمل طويلة كاملة فيها جمل تابعة | إضافة وحدات قصيرة واحدة بعد أخرى: and، وbut، وso، وbecause |
| جمع المعلومات في عبارات اسمية | توزيع المعلومات: الموضوع أوّلًا، ثم التعليق عليه |
| التصريح بكلّ شيء | حذف ما يوضّحه الموقف (الحذف) |
| الدقّة | الإبهام المقصود حين لا تكون الدقّة ضرورية |
| تجنّب التكرار | التكرار وإعادة الصياغة واستعمال كلمات الحشو في أثناء التخطيط |
2الصدور (heads): الإعلان عن الموضوع أوّلًا
الصدر (head)، ويُسمّى أيضًا الموضوع المقدَّم، عبارة اسمية توضع في أوّل القول لتخبر السامع بما سنتحدّث عنه. ثم تكرّره الجملة التي تليه بضمير. والصدور تساعد السامعين: فهم يحدّدون الموضوع أوّلًا، ثم يعالجون التعليق عليه. وهي مفيدة خصوصًا مع العبارات الاسمية الطويلة أو المعقّدة. (وهي تشبه في العربية تقديم المبتدأ ثم الإخبار عنه بجملة فيها ضمير يعود عليه: «البيتُ الذي على الزاوية، باعوه أخيرًا».)
- ✓
That friend of yours, the one who works at the BBC, is she coming tonight?
- ✓
The house on the corner, they've finally sold it.
- ✓
Paris, I love it in the spring.
- ✓
My brother's new flat, it's got a view of the whole bay.
- ✓
This idea of yours about a book club — I think it could really work.
وفي الكتابة يُعبَّر عن المعنى نفسه في جملة واحدة متكاملة: Is that friend of yours who works at the BBC coming tonight? أمّا في الكلام فقد يصعب ذلك على السامع، لأنّ الفعل الرئيس يأتي متأخّرًا جدًّا. ولهذا تكثر الصدور في المحادثة، وتندر في الكتابة الرسمية.
3الذيول (tails): إضافة الموضوع في النهاية
الذيل (tail) صورة معكوسة للصدر: عبارة اسمية تُضاف في آخر القول لتوضيح ما يعود عليه الضمير أو لتوكيده. وكثيرًا ما تعبّر الذيول عن تقييم أو ردّ فعل عاطفي، كالإعجاب أو الدهشة أو الاستنكار، وتكثر خصوصًا بعد صفات مثل lovely وbrilliant وawful وweird.
- ✓
It's really good, that film.
- ✓
He's a brilliant cook, your dad.
- ✓
They're delicious, these biscuits. Where did you get them?
- ✓
It was a nightmare, the traffic on the M6.
- ✓
She's very talented, Jasmine is.
ذيل مكوّن من اسم + فعل مساعد
- ✓
It's not easy, is it, learning to drive?
سؤال ذيلي (question tag) وذيل معًا
ويمكن أن يكون الذيل أيضًا ضميرًا أو اسمًا مع فعل مساعد مكرَّر: He's very clever, Tom is. I'm not keen on spicy food, me. والنمط مع me شائع خصوصًا في شمال إنجلترا، وهو غير رسمي.
4الحذف (ellipsis): حذف ما هو واضح
الحذف الموقفي (situational ellipsis) يعني حذف كلمات يجعلها الموقف واضحة، وعادةً في أوّل القول: الفاعل، أو الفعل المساعد، أو كليهما، وأحيانًا أداة التعريف أو التنكير. وهو شائع جدًّا في الكلام غير الرسمي والرسائل الإلكترونية بين الأصدقاء والرسائل النصّية.
| الصيغة الكاملة | مع الحذف |
|---|---|
| That sounds good. | Sounds good. |
| Do you want a cup of tea? | Want a cup of tea? / Cup of tea? |
| Have you seen my keys? | Seen my keys? |
| I told you so. | Told you so. |
| It's nice to meet you. | Nice to meet you. |
| Are you coming tonight? | Coming tonight? |
| I'm afraid not. | Afraid not. |
| Is there anything else? | Anything else? |
أمّا الحذف النصّي (textual ellipsis) فيعني حذف كلمات قالها شخص آخر للتوّ. فالإنجليزية تجيب عن الأسئلة بأجوبة قصيرة مبنيّة على الفعل المساعد، أو بالكلمات الأساسية فقط: A: Are you going to apply? B: I might. A: Have you finished? B: Nearly. A: Would you like to come? B: I'd love to. وتكرار الجملة كلّها يبدو آليًّا، بل يبدو أحيانًا كأنه نفاد صبر.
- ✓
A: Can you swim? B: Yes, I can.
- ✓
A: Do you think it'll rain? B: I hope not. / I expect so.
- ✓
A: Will you help me with the boxes? B: Happy to.
- ✗
A: Have you ever been to Orkney? B: Yes, I have been.
الفعل المساعد وحده يكفي: Yes, I have.
- ✗
A: Do you like jazz? B: Yes, I like.
الفعل Like يحتاج إلى مفعول به؛ فأجب بالفعل المساعد: Yes, I do.
5اللغة المبهمة: sort of وand stuff و-ish
في المحادثة قد تبدو الدقّة المفرطة باردة أو متحذلقة أو حتى عدوانية. ولذلك يستعمل الناطقون الأصليون اللغة المبهمة (vague language) للتقريب، ولتجنّب الظهور بمظهر الواثق أكثر من اللازم، وللإشارة إلى «أنت تعرف ما أقصد، فهذه معرفة مشتركة بيننا». واللغة المبهمة علامة على الطلاقة والودّ، لا على فقر المفردات.
| النوع | أمثلة |
|---|---|
| الأعداد والأوقات التقريبية | about fifty, around six, twenty or so, sixish, fortyish |
| نهايات مبهمة للفئات | and stuff (like that), and things, or something, or whatever, and so on |
| تلطيف الوصف | sort of / kind of blue, a bit odd, slightly worried, -ish (greenish) |
| كمّية مبهمة | loads of, a bit of, a couple of, a few, bits and pieces |
| أسماء بديلة مؤقّتة (لشيء نسينا اسمه) | thingy, whatsit, what's-his-name, stuff |
- ✓
Shall we meet at the station at seven-ish?
- ✓
She's sort of shy at first, but she's lovely once you get to know her.
تلطّف وصفًا قد يكون سلبيًّا
- ✓
We went to the beach, had a picnic and stuff.
- ✓
Could you pass me the thingy — the remote?
- ✓
There were loads of people at the concert.
- ✓
Bring a jumper or something — it gets cold in the evening.
6أدوات الخطاب وكلمات الحشو
أدوات الخطاب (discourse markers) كلمات وعبارات صغيرة تنظّم الحديث: فهي تدلّ على بداية موضوع جديد، أو تُظهر ردّ فعل، أو تصحّح شيئًا، أو تعطي المتكلّم وقتًا للتفكير. ومعناها المعجمي قليل، لكنّ معناها الاجتماعي كبير، والكلمة نفسها قد تؤدّي وظائف مختلفة بحسب التنغيم والموضع.
| الأداة | الوظيفة المعتادة ومثال |
|---|---|
| well | وقفة قبل جواب ليس بسيطًا أو ليس كما كان متوقَّعًا: A: Did you enjoy it? B: Well, the music was good… |
| I mean | توضيح كلامك أو تصحيحه: It's expensive — I mean, it's worth it, but it's expensive. |
| you know | الاستناد إلى معرفة مشتركة؛ ملء وقفة: It was one of those, you know, old-fashioned tea rooms. |
| right / okay / so | افتتاح مرحلة من المحادثة أو إنهاؤها: Right, shall we get started? So, how was the trip? |
| anyway | العودة إلى الموضوع الرئيس أو إنهاء موضوع: Anyway, I'd better go. |
| mind you | إضافة نقطة مقابلة (بريطانية جدًّا): He's a bit grumpy. Mind you, he's always kind to children. |
| actually | تصحيح لطيف، أو إضافة شيء مفاجئ: Actually, I've already booked it. |
| like | كلمة حشو غير رسمية، أو تقديم مثال أو تقريب: It took, like, three hours. |
7عبارات التجاوب وأسئلة الصدى
المستمعون الجيّدون في الإنجليزية يُظهرون باستمرار أنهم يستمعون ويتفاعلون. فالصمت أو «yes» المجرّدة قد يبدوان عدم اهتمام. ولذلك يستعمل المتكلّمون عبارات تجاوب قصيرة (right، وabsolutely، وfair enough، وno way!)، وأسئلة صدى (echo questions) مكوّنة من فعل مساعد وضمير يطابقان العبارة السابقة.
| العبارة | سؤال الصدى (اهتمام / دهشة) |
|---|---|
| I've just got back from Japan. | Have you? How was it? |
| She doesn't eat meat. | Doesn't she? I didn't know that. |
| We're moving to Cornwall. | Are you? That's wonderful! |
| My grandad used to be a lighthouse keeper. | Did he? How fascinating! |
والأسئلة الذيلية المتّفقة في الإثبات والنفي (عبارة مثبتة + سؤال ذيلي مثبت) تعبّر عن أنّ المتكلّم أدرك شيئًا للتوّ أو استنتجه، أحيانًا مع دهشة أو سخرية خفيفة: So you're the new manager, are you? Oh, you've finished already, have you? وهي تختلف عن الأسئلة الذيلية العادية «المعاكسة» (You're new, aren't you?) التي تتحقّق من معلومة.
| عبارة التجاوب | المعنى |
|---|---|
| Fair enough. | أقبل سببك (حتى لو لم أوافق تمامًا). |
| Absolutely. / Definitely. | موافقة قويّة |
| Exactly. | هذا ما أقصده بالضبط |
| I know! | أوافقك (كثيرًا عن أمر مفاجئ): A: It's so hot! B: I know! |
| Tell me about it. | مررت بالتجربة (السيّئة) نفسها |
| Fancy that! | يا للمفاجأة! (قديمة الطراز إلى حدّ ما، وكثيرًا ما تُقال بمرح) |
8نقل الكلام في المحادثة: so he goes…
حين يروي الناس القصص في المحادثة، نادرًا ما يستعملون قواعد الكلام المنقول الموجودة في كتب القواعد. بل يمثّلون ما قيل، وكثيرًا ما يستعملون المضارع لإضفاء الحيوية (ما يُسمّى historic present)، مع أفعال نقل غير رسمية. وأكثرها شيوعًا be like (ولا سيّما عند المتكلّمين الأصغر سنًّا)، وgo، وsay في المضارع.
- ✓
So I'm standing at the bus stop, and this man comes up to me and asks for directions.
المضارع التاريخي؛ و«this» تقدّم شخصًا جديدًا في القصّة
- ✓
And he goes, 'Are you sure?', and I go, 'Of course I'm sure!'
- ✓
She's like, 'I can't believe you did that!'
يمكن أن تنقل be like الأفكار أو المواقف أيضًا
- ✓
And I was like, no way am I going in there.
- ✓
And then the teacher says, 'Put your pens down.'
Be like وgo شائعتان جدًّا في الكلام البريطاني العفوي، لكنّ بعض السامعين الأكبر سنًّا لا يحبّونهما، وهما غير مناسبتين في الكلام الرسمي والمقابلات والعروض التقديمية. استعملهما لفهم الناطقين الأصليين، ولا تستعملهما أنت إلّا مع الأصدقاء.
9التلطيف والتحوّط في الكلام
تستعمل الإنجليزية المنطوقة وسائل كثيرة لجعل الآراء والطلبات والانتقادات أقلّ مباشرة. بعضها نحوي (أزمنة الماضي، والصيغ المستمرّة، والأفعال الناقصة، والأسئلة المنفية)، وبعضها معجمي (just، وa bit، وperhaps). ومع التنغيم تتيح هذه الوسائل للمتكلّمين أن يعارضوا أو ينتقدوا من غير أن يبدوا فظّين.
| مباشر | بعد التلطيف (منطوق) |
|---|---|
| You're wrong. | I'm not sure that's quite right. |
| This is too expensive. | It's a bit on the expensive side, isn't it? |
| Give me your notes. | Could I just have a quick look at your notes? |
| That was a bad idea. | Wouldn't it have been better to wait? |
| I disagree. | I'd have thought we could find another way. |
| It's late. Let's go. | It's getting late — shall we make a move? |
- ✓
I was just wondering whether you'd had a chance to look at my email.
- ✓
Don't you think it's a little early to decide?
سؤال منفي: اقتراح يُقدَّم في صورة سؤال
- ✓
It's not exactly cheap, is it?
تقليل من الشأن: طريقة بريطانية جدًّا في الانتقاد
- ✓
To be honest, I'm not that keen on seafood.