1كيف تبدو صيغة الالتماس؟
صيغة الالتماس في المضارع في الإنجليزية هي ببساطة الصيغة الأساسية للفعل (المصدر من غير to). وهي واحدة لجميع الضمائر، فلا تُضاف -s في الغائب المفرد، ويبقى be على حاله be مع كلّ فاعل. ولا تتغيّر أيضًا بتغيّر الزمن: فالصيغة نفسها تُستعمل سواء أكان الفعل الرئيس في الحاضر أم في الماضي. وفي معظم الجمل لا تظهر صيغة الالتماس إلّا مع he/she/it، أو مع الفعل be، أو في النفي. (وهي تذكّرنا من بعض الوجوه بالمضارع المنصوب بعد «أنْ» في العربية: «أطلب أن يحضرَ».)
| صيغة الإخبار (العادية) | صيغة الالتماس |
|---|---|
| She arrives on time. | …that she arrive on time. |
| He is informed. | …that he be informed. |
| They are not late. | …that they not be late. |
| The rule was changed. | …that the rule be changed. |
في الإنجليزية الحديثة ثلاثة أنواع من صيغة الالتماس. صيغة الالتماس الطلبية تأتي بعد الكلمات التي تعبّر عن طلب أو ضرورة (وهي الموضوع الرئيس لهذا الدرس). وصيغة الالتماس الجاهزة (formulaic) تظهر في عبارات ثابتة (Long live…، Be that as it may). وصيغة were هي صيغة الماضي غير الواقعي التي تعرفها من الجمل الشرطية والتمنّي (If I were you…؛ I wish he were here)، وسنراجعها باختصار في النهاية.
2صيغة الالتماس الطلبية بعد الأفعال
تأتي صيغة الالتماس الطلبية بعد الأفعال التي تعبّر عمّا يريد أحدهم أن يحدث: طلب، أو التماس، أو توصية، أو اقتراح، أو تعليمات. وجملة that تصف فعلًا مرغوبًا فيه، لا حقيقة واقعة. ولهذا لا يُظهر الفعل الزمن ولا الشخص: فالفعل لم يحدث، وقد لا يحدث أبدًا.
| الفعل | مثال |
|---|---|
| insist | The doctor insisted that he rest for at least a week. |
| recommend | The report recommends that the library remain open on Sundays. |
| suggest / propose | I propose that the meeting be postponed until March. |
| demand | Residents demanded that the council repair the bridge. |
| request / ask | The museum requests that visitors not touch the exhibits. (في الإعلانات الرسمية) |
| require | The regulations require that every passenger wear a seat belt. |
| urge / advise | We urge that the matter be treated with the utmost seriousness. |
- ✓
The judge ordered that the documents be returned to their owner.
- ✓
Her teacher suggested that she apply to the Royal College of Music.
- ✓
It was proposed that the new bridge be named after a local engineer.
- ✓
The coach insisted that nobody leave before the end of training.
- ✗
They demanded that he apologises.
في الإنجليزية الرسمية استعمل صيغة الالتماس: that he apologise (أو that he should apologise).
3بعد الصفات والأسماء
يأتي التركيب نفسه بعد صفات الضرورة والأهمية (عادةً في نمط It is + صفة + that…)، وبعد الأسماء المشتقّة من الأفعال السابقة أو المرتبطة بها. وهذا النمط شائع جدًّا في الوثائق الرسمية والكتابة الأكاديمية والنصوص القانونية والخطب الرسمية.
| الصفة / الاسم | مثال |
|---|---|
| essential, vital, crucial | It is essential that every participant sign the consent form. |
| imperative, necessary | It is imperative that the patient not eat before the operation. |
| important, advisable, desirable | It is advisable that luggage be labelled clearly. |
| the recommendation that | The recommendation that the school be closed was rejected. |
| the insistence / demand that | Her insistence that every detail be checked saved the project. |
| on condition that | He was released on condition that he report to the police daily. |
- ✓
It is crucial that the experiment be repeated under controlled conditions.
- ✓
It is vital that nobody enter the building until it has been inspected.
- ✓
The requirement that applicants be over eighteen was strictly enforced.
- ✓
It is important that she knows about this.
صحيحة أيضًا: صيغة الإخبار بعد important شائعة في الإنجليزية البريطانية اليومية
4صيغ النفي والمبني للمجهول
يُصاغ النفي في صيغة الالتماس بـ not + الصيغة الأساسية، من غير الفعل المساعد do. وتأتي not مباشرة قبل الفعل. أمّا صيغة الالتماس المبنية للمجهول فهي be + اسم المفعول، ونفيها not be + اسم المفعول. وفي هاتين الصيغتين يخطئ المتعلّمون المتقدّمون أكثر من غيرهما، لأنهما تبدوان غريبتين جدًّا.
| الصيغة | مثال |
|---|---|
| المبني للمعلوم | We recommend that he take the earlier flight. |
| المبني للمعلوم المنفي | We recommend that he not take the earlier flight. |
| المبني للمجهول | We recommend that the flight be cancelled. |
| المبني للمجهول المنفي | We recommend that the flight not be cancelled. |
- ✓
The committee proposed that the fee not be increased this year.
- ✓
The doctor advised that she not drive for six weeks.
- ✓
It is essential that all data be stored securely.
- ✗
They insisted that the vote doesn't take place.
بأسلوب رسمي: that the vote not take place. ولا تُستعمل do مع صيغة الالتماس أبدًا.
- ✗
They asked that the results be not published.
تأتي not قبل be: that the results not be published.
5صيغة الالتماس أم should أم صيغة الإخبار؟ المستوى اللغوي في الإنجليزية البريطانية
بعد هذه الأفعال والصفات والأسماء تتيح الإنجليزية البريطانية ثلاثة احتمالات. صيغة الالتماس رسمية، وصارت الآن عادية في النصوص الرسمية والأكاديمية والقانونية على جانبي الأطلسي (وهي أكثر انتشارًا في الإنجليزية الأمريكية). وShould + الصيغة الأساسية بديل بريطاني نموذجي، طبيعي في الأسلوبين الرسمي والمحايد. أمّا صيغة الإخبار العادية (في الحاضر أو الماضي) فشائعة في الإنجليزية البريطانية غير الرسمية، لكنها تُتجنَّب في الكتابة المتأنّية.
| التركيب | المستوى اللغوي | مثال |
|---|---|---|
| صيغة الالتماس | رسمي؛ قانوني، أكاديمي، رسمي حكومي | They recommended that she take a break. |
| should + الصيغة الأساسية | من المحايد إلى الرسمي؛ بريطاني جدًّا | They recommended that she should take a break. |
| صيغة الإخبار | بريطاني غير رسمي | They recommended that she took a break. |
| تراكيب أخرى | كثيرًا ما تكون أكثر طبيعية في الكلام | They recommended taking a break. / They advised her to take a break. |
صيغة الالتماس وصيغة should متساويتان في المعنى. لكنّ صيغة الالتماس هي الخيار الأسلم في الامتحانات والكتابة الرسمية، لأنها مقبولة في كلّ مكان، وتتجنّب الطابع غير الرسمي لصيغة الإخبار. أمّا في المحادثة فمعظم المتحدّثين البريطانيين يتجنّبون جملة that كلّيًّا: The doctor told him to rest. They suggested meeting later.
6لا تراجع في الزمن: الصيغة نفسها في سياق الماضي
لأنّ صيغة الالتماس لا زمن لها، فهي لا تتغيّر حين يكون الفعل الرئيس في الماضي. وهذا يختلف عن الكلام المنقول (reported speech)، حيث تتراجع الأفعال عادةً في الزمن (backshift). والمتعلّمون الذين تعلّموا قاعدة التراجع في الزمن بعناية كثيرًا ما يطبّقونها هنا خطأً.
| الفعل الرئيس في الحاضر | الفعل الرئيس في الماضي |
|---|---|
| The rules require that she be present. | The rules required that she be present. (✗ was) |
| I insist that he come with us. | I insisted that he come with us. (✗ came، في الإنجليزية الرسمية) |
| It is vital that they not know. | It was vital that they not know. (✗ didn't know) |
- ✓
The headteacher asked that every pupil bring a packed lunch on the trip.
- ✓
In 1900 it was considered essential that a young lady be accompanied in public.
- ✓
The council resolved that the old cinema be turned into a community centre.
7Insist وsuggest: معنيان وتركيبان
لكلّ من Insist وsuggest معنيان، ولا يأخذ صيغة الالتماس إلّا واحد منهما. فحين يعني insist «يطالب بأن يحدث شيء ما»، يأخذ صيغة الالتماس. وحين يعني «يؤكّد بحزم أنّ شيئًا ما صحيح»، يأخذ صيغة الإخبار العادية، مع الزمن العادي والتراجع في الزمن. وبالطريقة نفسها، suggest بمعنى «يقترح فعلًا» يأخذ صيغة الالتماس، أمّا suggest بمعنى «يدلّ على، يوحي بـ» فيأخذ صيغة الإخبار.
| يطالب / يقترح ← صيغة الالتماس | يؤكّد / يوحي ← صيغة الإخبار |
|---|---|
| He insisted that she stay for dinner. (طالبها بذلك) | He insisted that she was innocent. (أكّد بحزم أنّ ذلك صحيح) |
| I suggest that he be told immediately. (اقتراحي) | The evidence suggests that he was at home. (يدلّ على ذلك) |
| The judge insisted that the witness answer the question. | The witness insisted that he had answered the question. |
- ✓
Her silence suggested that she disagreed.
يوحي ← صيغة الإخبار
- ✓
My mum insisted that I phone her as soon as I landed.
يطالب ← صيغة الالتماس
- ✗
The data suggest that the treatment be effective.
Suggest = يدلّ على ← صيغة الإخبار: the treatment is effective.
8صيغة الالتماس الجاهزة: عبارات ثابتة
ما زالت صيغة الالتماس الجاهزة حيّة في عدد من العبارات الثابتة الموروثة من الإنجليزية القديمة. ولا يمكن تغيير قواعدها أو توسيعها إلى أفعال أخرى: فلا تستطيع أن تصوغ جملًا جديدة على النمط نفسه. ومعظمها رسمي أو أدبي، وبعضها (Be that as it may، وSuffice it to say، وCome what may) ما زال شائعًا في كلام المثقّفين وفي الصحافة. (وهي تشبه في العربية عبارات الدعاء الثابتة مثل «حفظه الله» و«عاش الملك».)
| العبارة | المعنى والمثال |
|---|---|
| God save the King | النشيد الوطني وصيغة ولاء تقليدية؛ عبارة ثابتة |
| Long live…! | تمنّي طول العمر أو طول البقاء: Long live the free press! |
| Come what may | مهما حدث: Come what may, we'll finish the marathon. |
| Be that as it may | ومع ذلك، على الرغم من ذلك: The plan is expensive. Be that as it may, it is the only option. |
| Suffice it to say | لن أقول إلّا هذا: Suffice it to say, the meeting did not go well. |
| Far be it from me to… | لا أريد أن أنتقد، ولكن…: Far be it from me to tell you what to do, but… |
| Perish the thought | أرجو ألّا يحدث ذلك أبدًا (كثيرًا على سبيل الدعابة): Me, give a speech? Perish the thought! |
| So be it | أقبل بذلك، حتى لو لم يعجبني: If that's your decision, so be it. |
| If need be | عند الضرورة: We can work late, if need be. |
- ✓
Far be it from me to criticise your cooking, but this soup could do with a little salt.
- ✓
The company has lost money for three years. Be that as it may, the owners refuse to sell.
- ✓
If need be, we'll hire a minibus.
- ✓
Come what may, I'll be there for you.
كلمات الأغاني والخطب والوعود
9be الدالّة على التسوية: be it… وwhether it be…
في الإنجليزية الرسمية، تعبّر be بصيغة الالتماس في أوّل الجملة، أو بعد whether، عن معنى «لا يهمّ أكان X أم Y» (مثل «سواءٌ أكان… أم…» في العربية). وهذا النمط أدبي ورسمي؛ أمّا في الإنجليزية اليومية فنستعمل whether it's أو whatever.
| رسمي (صيغة الالتماس) | المقابل اليومي |
|---|---|
| Every citizen, be they rich or poor, has the right to vote. | Every citizen, whether they're rich or poor, … |
| Any change, be it large or small, must be approved. | Any change, whether it's large or small, … |
| Whether it be a novel or a poem, she reads it twice. | Whether it's a novel or a poem, … |
- ✓
All writing, be it fiction or journalism, benefits from careful editing.
- ✓
The museum welcomes every visitor, be they five or ninety-five.
10صيغة were وlest
صيغة الالتماس في الماضي لم يبقَ منها إلّا were، وتُستعمل مع جميع الضمائر في الشروط غير الواقعية والتمنّي. وفي الإنجليزية الرسمية تُفضَّل were (If I were you…، I wish she were here)، أمّا was فشائعة في الكلام. وبعض العبارات الثابتة لا تقبل إلّا were: as it were (= إن صحّ التعبير)، وif I were you، وwere it not for، وwere he to + فعل (جملة شرطية رسمية بالقلب).
- ✓
If I were you, I'd apply for the scholarship.
- ✓
He became, as it were, the family's unofficial historian.
as it were = إن صحّ التعبير (so to speak)
- ✓
Were it not for the volunteers, the festival could not take place.
Lest أداة ربط رسمية جدًّا بمعنى «لكي لا» أو «خشية أن». ويأتي بعدها فعل بصيغة الالتماس أو should. وهي تظهر في النُّصُب التذكارية (Lest we forget)، وفي الكتابة الأدبية، وفي التحذيرات الرسمية. أمّا في الإنجليزية اليومية فاستعمل in case أو so that… not.
| رسمي | يومي |
|---|---|
| She wrote the date down lest she forget it. | She wrote it down so that she wouldn't forget it. |
| He spoke quietly lest he should wake the baby. | He spoke quietly so that he wouldn't wake the baby. |