1الأدوات بوصفها زاوية نظر
الأداة لا تنتمي إلى الاسم نفسه، بل إلى استعمال معيّن لذلك الاسم في سياق معيّن. فـ A/an تقدّم الشيء على أنه فرد من فئة، لم يُحدَّد بعد. وThe تدلّ على أنّ المتكلّم والسامع يستطيعان تحديد المقصود: لأنه ذُكر من قبل، أو لأنه فريد، أو لأنه جزء من عالم يشتركان فيه. أمّا غياب الأداة فيقدّم الاسم الجمع أو غير المعدود على أنه فئة عامة أو كمّية غير محدودة. وفي المستوى C2 لاحظ أنّ الكتّاب يختارون الأداة أحيانًا لصنع أثر معيّن: الألفة، أو المسافة، أو السخرية، أو التشويق.
| الاختيار | ما الذي يُقال للسامع | مثال |
|---|---|---|
| a / an | فرد من فئة؛ جديد في الحديث | A fox had been visiting the garden at night. |
| the | تستطيع تحديده (من السياق أو المعرفة أو الموقف) | The fox had left muddy prints on the patio. |
| بلا أداة | فئة كاملة أو كمّية غير محدودة | Foxes have adapted remarkably well to city life. |
2الدلالة على الجنس: حدود a وthe وغياب الأداة
الصيغ الثلاث كلّها يمكن أن تعمّم، لكنها ليست قابلة للتبادل. فالجمع بلا أداة هو الأكثر مرونة. وthe الدالّة على الجنس + المفرد تعامل الفئة على أنها نوع واحد، وهي من سمات الأسلوب الرسمي والعلمي. أمّا a/an الدالّة على الجنس + المفرد فتعني «أيّ فرد واحد»، ولذلك لا تصلح إلّا للعبارات الصادقة على كلّ فرد من أفراد الفئة. ولا يمكن استعمالها حين تكون العبارة عن الفئة كلّها: انتشارها، أو أعدادها، أو تاريخها، أو اختراعها.
| العبارة | الجمع بلا أداة | The + المفرد | A + المفرد |
|---|---|---|---|
| صادقة على كلّ فرد | ✓ Owls hunt at night. | ✓ The owl hunts at night. | ✓ An owl hunts at night. |
| عن الفئة كلّها | ✓ Dodos are extinct. | ✓ The dodo is extinct. | ✗ A dodo is extinct. |
| الاختراع / التاريخ | ✓ Printing presses changed Europe. | ✓ The printing press changed Europe. | ✗ A printing press changed Europe. (= آلة واحدة بعينها) |
| الانتشار / الأعداد | ✓ Red squirrels are rare in England. | ✓ The red squirrel is rare in England. | ✗ A red squirrel is rare in England. |
- صادقة على كلّ فرد
- الجمع بلا أداة
- ✓ Owls hunt at night.
- The + المفرد
- ✓ The owl hunts at night.
- A + المفرد
- ✓ An owl hunts at night.
- عن الفئة كلّها
- الجمع بلا أداة
- ✓ Dodos are extinct.
- The + المفرد
- ✓ The dodo is extinct.
- A + المفرد
- ✗ A dodo is extinct.
- الاختراع / التاريخ
- الجمع بلا أداة
- ✓ Printing presses changed Europe.
- The + المفرد
- ✓ The printing press changed Europe.
- A + المفرد
- ✗ A printing press changed Europe. (= آلة واحدة بعينها)
- الانتشار / الأعداد
- الجمع بلا أداة
- ✓ Red squirrels are rare in England.
- The + المفرد
- ✓ The red squirrel is rare in England.
- A + المفرد
- ✗ A red squirrel is rare in England.
ولـ the الدالّة على الجنس استعمال ثقافي أيضًا: فهي تشير إلى مؤسّسة أو فنّ أو وسيلة إعلام بوصفها كلًّا. فنقول we go to the theatre أو the cinema (الفنّ أو التجربة، لا المبنى)، وwe play the violin، ونقرأ عن شيء في the press، ونلوم the media. قارن ذلك بغياب الأداة مع مادّة دراسية أو مجال عمل: She studies theatre. He works in television.
- ✓
The novel as we know it emerged in the eighteenth century.
الرواية جنسًا أدبيًّا، أي نوعًا
- ✓
A novel needs conflict; without it, nothing moves.
صادق على أيّ رواية بمفردها
- ✓
Novels were once considered a dangerous influence on young readers.
تعميم محايد
- ✓
She's played the cello since she was six.
- ✗
A computer has transformed the way we work.
عن الاختراع كلّه ← The computer has transformed… / Computers have transformed…
3الأدوات مع الأسماء الشخصية
الأسماء الشخصية لا تأخذ أداة عادةً، لأنّ الاسم يحدّد صاحبه من قبل. لكنّ الإنجليزية تستعمل الأدوات مع الأسماء لصنع معانٍ محدّدة جدًّا، وهي شائعة في القصص والصحافة والمحادثة المهذّبة.
| التركيب | المعنى والمثال |
|---|---|
| a + لقب + اسم العائلة | شخص لا أعرفه، «شخص اسمه»: A Mrs Okafor rang while you were out. |
| the (منبورة /ðiː/) + اسم | الشخص المشهور: You met Ruth Ashdown? Not the Ruth Ashdown? |
| the + اسم + of / جملة صلة | صورة معيّنة لشخص أو مكان: the Paris of the 1920s؛ the Dickens who wrote Bleak House |
| the + صفة + اسم | مرحلة من العمر أو وصف: the young Darwin، the late Professor Hughes، the ever-cheerful Mrs Lee |
| a + صفة + اسم | «صورة» واحدة من صور الشخص أو جانب منه: a very nervous Tom arrived at the interview. |
| the + اسم العائلة بصيغة الجمع | العائلة كلّها: The Robinsons are moving to Bristol. |
| a + اسم فنّان | عمل من أعماله: The museum has bought a Turner. (لوحة) |
| a + اسم شخص مشهور | شخص مثله: She's a future Marie Curie. |
- ✓
The young Mozart toured Europe as a child performer.
- ✓
A tired but delighted Emma crossed the finishing line just after noon.
تركيب صحفي معتاد
- ✓
There's a Mr Harding at reception — he says you're expecting him.
- ✓
The London of Dickens's novels was crowded, foggy and full of contrasts.
- ✗
The Shakespeare wrote 39 plays.
لا صفة، ولا عبارة of، ولا شيء يميّز شكسبير من شكسبير آخر ← Shakespeare wrote…
4الصحافة: novelist Clare Holloway أم the novelist Clare Holloway؟
حين يوضع لقب وظيفي أو وصف بجانب الاسم، تكون هناك عدّة تراكيب ممكنة، ولكلّ منها مستواه اللغوي. فالتركيب بلا أداة قبل الاسم من سمات الصحافة الإخبارية، حيث المساحة ثمينة. والتركيب مع the محايد، ويوحي بأنّ الشخص معروف. ووضع الوصف بعد الاسم مع a يقدّم الشخص على أنه فرد من مجموعة، وكثيرًا ما يكون شخصًا لا يعرفه القارئ.
| التركيب | المستوى اللغوي والإيحاء |
|---|---|
| Novelist Clare Holloway said… | صحفي ومختصر؛ شائع في الصحف البريطانية |
| The novelist Clare Holloway said… | محايد؛ هي شخصية معروفة |
| Clare Holloway, the novelist, said… | يحدّد أيّ Clare Holloway نقصد؛ هي معروفة |
| Jane Ellis, a nurse from Leeds, said… | شخص عادي يُقدَّم إلى القارئ |
وتستعمل الكتابة الإخبارية أيضًا the + وصف للإشارة إلى شخص ذُكر اسمه من قبل، فيتجنّب الكاتب تكرار الاسم: Sam Reed won again yesterday. The 34-year-old said afterwards that… ويفهم القرّاء أنّ the 34-year-old هو Reed، لأنّ أداة التعريف تعيدهم إلى شخص سبق تحديده.
5أسماء مجرّدة تأخذ a/an
الأسماء المجرّدة غير المعدودة (knowledge وeducation وunderstanding وlove وsilence وbeauty) لا تأخذ أداة حين تكون عامة. لكنها كثيرًا ما تأخذ a/an حين تصف صفةٌ أو عبارةٌ تالية نوعًا معيّنًا من هذه الصفة أو حالة واحدة منها. فيصبح الاسم عندئذ «معدودًا مؤقّتًا»: نحن نتحدّث عن نوع من المعرفة، أو نوع من الصمت. وهذا شائع جدًّا في كتابة المثقّفين. ولأنّ العربية ليس فيها أداة تنكير منفصلة (فالتنوين ليس كلمة مستقلّة)، يميل المتعلّمون العرب إلى إسقاط a هنا.
| عامّ: بلا أداة | نوع واحد أو حالة واحدة: a / an |
|---|---|
| Knowledge is power. | She has a detailed knowledge of medieval history. |
| Education should be free. | They gave their children an excellent education. |
| Silence is golden. | A strange silence fell over the room. |
| Understanding takes time. | We reached an understanding about the deadlines. |
| Courage is admired. | It took a great deal of courage to speak. |
| Life is short. | He led a quiet life in the country. |
- ✓
The job requires a good command of written English.
- ✓
She spoke with a warmth that surprised everyone.
- ✓
He has a fear of heights / an interest in astronomy / a passion for jazz.
- ✓
There was a sense of relief when the results were announced.
- ✓
She has excellent knowledge of Spanish.
صحيحة أيضًا: الصفة وحدها قد تُبقي الاسم عامًّا؛ أمّا مع «of + موضوع» فاستعمال a/an أكثر شيوعًا
- ✗
He has good command of French.
الاسم Command (= إتقان) في هذا التركيب يحتاج إلى a → a good command of French.
6الوجبات والأوقات والفصول والمناسبات
الوجبات وأوقات اليوم والفصول نظام صغير قائم بذاته. ففي المعنى العامّ لا تأخذ أداة. وحين نصف مناسبة واحدة بصفة، نستعمل a/an. وحين نحدّد واحدة بعينها، نستعمل the.
| عامّ / روتيني | موصوف أو محدَّد |
|---|---|
| We have dinner at seven. | We had a lovely dinner at the harbour. / The dinner was delicious. |
| I'll see you at breakfast. | The breakfast they served was huge. |
| at night, by day, at dawn, at dusk | during the night, in the morning, in the afternoon |
| in winter / in (the) winter (الاثنتان صحيحتان) | in the winter of 1963 (محدَّد) |
| Christmas, Easter, New Year (أعياد) | the Christmas we spent in Wales; a quiet Christmas |
- ✓
Lunch is served from twelve until two.
- ✓
It was a bitterly cold night, and the stars were very bright.
- ✓
I woke up twice during the night.
- ✓
We met at the dinner on Friday.
صحيحة إذا كان المقصود عشاءً محدّدًا ومنظَّمًا (مناسبة)
- ✗
Let's have the breakfast in the garden.
وجبة روتينية ← Let's have breakfast in the garden.
7غياب الأداة في الأزواج والعبارات الثابتة
الأسماء المعدودة المفردة تحتاج عادةً إلى محدِّد (determiner)، لكنّ في الإنجليزية عبارات ثابتة كثيرة تأتي فيها مجرّدة من الأداة. ومعظمها أزواج أو أسماء مكرّرة، أو عبارات مع by لوسائل النقل والاتّصال، أو أشباه جمل تصف وظيفة أو حالة. ولا يمكن تغيير هذه العبارات بحرّية: فهي تفقد الأداة لأنها ثابتة، لا بسبب قاعدة يمكنك توسيعها.
| النوع | أمثلة |
|---|---|
| أزواج متعاطفة | husband and wife, mother and child, knife and fork, from top to bottom, from start to finish |
| أسماء مكرّرة | day after day, face to face, side by side, hand in hand, step by step, back to back |
| by + وسيلة نقل / اتّصال | by car, by train, by bike, by email, by post (لكن: in the car، on the train) |
| أشباه جمل (جارّ ومجرور) | on foot, at sea, on duty, in charge, on purpose, by heart, in person, at hand |
- ✓
Both mother and baby are doing well.
- ✓
The two scientists worked side by side for decades.
- ✓
I'd rather discuss this face to face than by email.
- ✗
We travelled by the train.
by + وسيلة نقل بلا أداة ← by train. ومع the نقول: on the train.
- ✗
She learnt the poem by the heart.
عبارة ثابتة ← by heart.
8العناوين الصحفية والملاحظات والتعليمات وعناوين الأعمال
لبعض أنواع النصوص قواعدها الخاصّة في الأدوات. فالعناوين الصحفية والملاحظات والملصقات والتعليمات ووصفات الطبخ وتعريفات المعاجم وتعليقات الصور كثيرًا ما تحذف الأدوات (والأفعال المساعدة) توفيرًا للمساحة. وهذا ليس رخصة لحذف الأدوات في النثر العادي: فبمجرّد أن يتحوّل العنوان إلى المقال الذي تحته، تعود القواعد العادية.
| نوع النصّ | مثال |
|---|---|
| العنوان الصحفي | Teenager finds Roman coin in garden → A teenager has found a Roman coin in her garden. |
| التعليمات | Remove lid and stir well. Store in cool, dry place. |
| الملاحظات / اليوميات | Met Sam for coffee. Long chat about new job. |
| اللافتات والملصقات | Exit. Lift out of order. Emergency exit only. |
| تعليقات الصور | Above: view from summit of Ben Nevis. |
وعناوين الأعمال أمر مختلف أيضًا. فعناوين الكتب والأفلام يحدّدها مؤلّفوها، ويجب أن تُقتبس كما هي تمامًا: Pride and Prejudice (بلا أداة)، وThe Hobbit (مع the)، وA Christmas Carol (مع a). وبعض الصحف تضمّ الأداة في اسمها، مثل The Times وThe Guardian وThe Economist، وبعضها لا يضمّها (Daily Mail وFinancial Times، وإن كنّا نقول عادةً «the Financial Times» داخل الجملة).
9آثار أدبية وأكاديمية
يستغلّ الكتّاب الأدوات لأغراض أسلوبية. فالرواية التي تبدأ بـ the بدلًا من a تضع القارئ داخل عالم مألوف له من قبل، كأنه كان هناك سابقًا: The house stood at the end of the lane, half hidden by the yews. والأثر هنا حميم ومباشر. أمّا البدء بـ a فيشبه راويًا يقدّم شيئًا جديدًا: There was once a house at the end of a lane…
- ✓
The woman in the grey coat had been waiting since dawn.
يوضع القارئ في المشهد من غير تقديم
- ✓
A woman in a grey coat had been waiting since dawn.
تُقدَّم شخصية جديدة
وللكتابة الأكاديمية أعرافها الخاصّة. فالكتّاب يشيرون إلى عملهم بعبارات مثل the present study وthis paper وthe author(s). والعقود تأخذ the: in the 1990s، وin the late nineteenth century. والمجالات والتخصّصات لا تأخذ أداة (research in psychology)، لكنّ النظريات والمناهج والنماذج المعيّنة تأخذ the عادةً حين تُسمّى: the theory of relativity، وthe Marxist approach، وthe Big Bang model. أمّا النظريات المنسوبة إلى شخص بصيغة الملكية فلا تأخذ أداة: Darwin's theory، وNewton's laws.
| مع the | بلا أداة |
|---|---|
| the theory of evolution | Darwin's theory of evolution |
| the 1960s, the early modern period | in 1965, during wartime |
| the present study suggests… | Research suggests… (عامّ) |
| the French Revolution | European history |