1تشريح العبارة الاسمية
كل عبارة اسمية مبنيّة حول اسمٍ رئيس: الاسم الذي يخبرنا عمّا تتحدّث عنه العبارة في جوهرها. وكل ما سواه يضيف معلومات عن هذا الاسم. قبل الاسم الرئيس نجد المحدِّدات (a وthe وthis وmy وseveral)، والظروف، والصفات، وأسماء الفاعل والمفعول (participles)، وأسماء أخرى. وبعده نجد شبه الجملة الجارّة، والجمل غير المصرَّفة (-ing و-ed وto + المصدر)، وجمل الصلة أو جمل that.
عبارة واحدة، خمس خانات
| الخانة | مثال |
|---|---|
| المحدِّد | a |
| التقييد السابق (ظرف + participle، واسم) | recently published government |
| الاسم الرئيس | report |
| التقييد اللاحق (شبه جملة جارّة) | on child literacy |
| التقييد اللاحق (جملة غير مصرَّفة) | commissioned by the education department |
العبارة كلّها، a recently published government report on child literacy commissioned by the education department، تتصرّف نحويًّا كأنها اسم واحد. فيمكن أن تكون فاعلًا أو مفعولًا به أو مجرورًا بحرف جرّ، وإذا كانت فاعلًا طابقها الفعل في الاسم الرئيس (report → is / has).
2التقييد السابق: الصفات وأسماء الفاعل والمفعول والظروف
تسمح الإنجليزية قبل الاسم الرئيس بالصفات (a vivid description)، وبأسماء الفاعل والمفعول (a sleeping child وa broken promise)، وبتركيب ظرف + participle (a recently discovered manuscript وa beautifully written novel وa rapidly changing world). وتركيبات الظرف + participle هذه من أهمّ الوسائل التي تختصر بها الإنجليزية الأكاديمية والصحفية جملة صلة كاملة في كلمتين.
| جملة الصلة | التقييد السابق |
|---|---|
| a manuscript which was discovered recently | a recently discovered manuscript |
| a population which is growing fast | a fast-growing population |
| a scientist who is highly respected | a highly respected scientist |
| a method that has been tested carefully | a carefully tested method |
| a story that never ends | a never-ending story |
لا يقف الـparticiple وحده قبل الاسم إلا إذا وصف صفة دائمة أو مميِّزة. أمّا الفعل المؤقّت المحدَّد فيحتاج إلى تقييد لاحق: «a barking dog» (كلب ينبح عادةً) صحيحة، لكن لحدث واحد نقول «the dog barking next door» لا ✗ «the next door barking dog». وكذلك تصحّ «the stolen car»، أمّا «the car stolen last night» فيجب أن تأتي بعد الاسم لأنّ لها ظرفها الخاص.
3الأسماء مقيِّداتٍ: a shoe shop وa government report
تستعمل الإنجليزية الأسماء لتقييد أسماء أخرى بحرّية مدهشة: a garden chair وa train station وa climate scientist وa government report. الاسم الأول يعمل عمل الصفة، ويكون عادةً مفردًا حتى لو كان المعنى جمعًا: a shoe shop تبيع أحذية كثيرة، وa toothbrush تنظّف أسنانًا كثيرة. ويقع النبر الرئيس عادةً على الاسم الأول: a SHOE shop وa TRAIN station. وهذا التركيب يشبه الإضافة في العربية («محلّ أحذية»)، لكنّ ترتيبه معكوس: المضاف إليه في العربية يأتي ثانيًا، أمّا الاسم المقيِّد في الإنجليزية فيأتي أولًا.
| عبارة of أو جملة | اسم + اسم |
|---|---|
| a shop that sells shoes | a shoe shop |
| a race for horses | a horse race |
| a manager responsible for sales | a sales manager (جمع ثابت) |
| a shop that sells clothes | a clothes shop (clothes لا مفرد لها) |
| a centre for sports | a sports centre (جمع ثابت) |
قليل من المقيِّدات يأتي دائمًا بصيغة الجمع، إمّا لأنّ الكلمة لا مفرد لها بهذا المعنى (clothes وarms وgoods وcustoms وsavings وglasses)، وإمّا بحكم العرف (sports وsales وcareers وa students' union). احفظ هذه تعابيرَ ثابتة.
يمكن أن تتراكم الأسماء المقيِّدة، ولا سيّما في العناوين الصحفية والكتابة الرسمية: a city council housing policy review. اقرأ مثل هذه السلاسل من آخرها إلى أولها (أي من اليمين إلى اليسار في السطر الإنجليزي): إنها مراجعة (review)، لسياسة (policy)، تتعلّق بالإسكان (housing)، وضعها مجلس المدينة (city council). اسمان أو ثلاثة أمر طبيعي؛ أمّا أربعة أو أكثر فقد يصعب استيعابها، ولذلك من الأفضل غالبًا في الكتابة الواضحة أن تفكّك بعضها بحروف الجرّ: a review of the city council's housing policy.
4الصفات المركّبة والشَّرطة الواصلة
يمكن أن تجتمع كلمتان أو أكثر لتكوّن مقيِّدًا واحدًا قبل الاسم. وفي هذا الموضع تُكتب عادةً بشَرطة واصلة (hyphen)، وتركيب العدد + الاسم يصبح مفردًا، لأنه صار يعمل عمل الصفة: a ten-year-old girl وa five-star hotel وa three-hour journey وa two-week holiday.
| بعد الاسم (بلا شَرطة، والاسم جمع) | قبل الاسم (بشَرطة، والاسم مفرد) |
|---|---|
| The girl is ten years old. | a ten-year-old girl |
| The journey took three hours. | a three-hour journey |
| The hotel has five stars. | a five-star hotel |
| The walk is six miles long. | a six-mile walk |
| The plan covers the long term. | a long-term plan |
- ✓
a state-of-the-art laboratory
- ✓
a well-known author – but – The author is well known.
- ✓
a record-breaking season, a heart-warming story, a thought-provoking essay
- ✓
a highly qualified teacher
لا شَرطة بعد ظرفٍ منتهٍ بـ-ly
- ✗
a ten-years-old boy
في الصفة المركّبة يكون الاسم مفردًا ← a ten-year-old boy
5التقييد اللاحق بشبه الجملة الجارّة
أكثر المقيِّدات اللاحقة شيوعًا في الإنجليزية شبه الجملة الجارّة: the woman in the blue coat وa book about whales وthe road to the coast. وكثير من الأسماء المجرّدة، ولا سيّما المشتقّة من أفعال وصفات، يأخذ حرف جرّ ثابتًا، وهنا يخطئ حتى المتحدّثون العرب المتمكّنون جدًّا، لأنّ حرف الجرّ لا يمكن توقّعه بالترجمة: نقول بالعربية «حلّ المشكلة» و«الزيادة في الأسعار» و«التأثير على الأطفال»، لكنّ الإنجليزية لها اختياراتها الخاصة.
أسماء بحروف جرّ ثابتة
| الاسم | مثال |
|---|---|
| increase / rise / fall / decline / drop in | a sharp rise in prices |
| research / investigation / inquiry / insight into | new research into sleep |
| demand / need / respect / reason for | a growing demand for electric cars |
| access / solution / approach / attitude to | access to clean water, a solution to the problem |
| effect / impact / influence / emphasis on | the impact of screens on children's sleep |
| knowledge / awareness / understanding of | a deep understanding of music |
| advantage / benefit of | the benefits of learning a second language |
- ✓
There has been a steady increase in the number of cyclists in Bristol.
- ✓
Her approach to teaching is calm and patient.
- ✓
The effect of the new timetable on pupils' concentration was remarkable.
- ✗
the solution of the problem
نقول a solution to a problem، وthe answer to a question، وthe key to success.
- ✗
an increase of prices
استعمل in للشيء الذي يزداد؛ أمّا of فتدلّ على المقدار: an increase of 5% in prices.
6التقييد اللاحق بالجمل غير المصرَّفة
كثيرًا ما يمكن اختصار جملة الصلة التي تأتي بعد الاسم إلى جملة -ing (مبني للمعلوم)، أو جملة -ed (مبني للمجهول)، أو جملة to + المصدر. وهذه الصيغ المختصرة أقصر وأكثر شيوعًا في الإنجليزية المكتوبة.
| جملة صلة كاملة | مقيِّد لاحق غير مصرَّف |
|---|---|
| the students who are taking the exam | the students taking the exam |
| the paintings which were shown at the exhibition | the paintings shown at the exhibition |
| the first person who arrived | the first person to arrive |
| a decision that must be made | a decision to be made |
| a lot of work that we have to do | a lot of work to do |
يشيع استعمال to + المصدر خاصةً بعد الأعداد الترتيبية وصيغ التفضيل (the first وthe last وthe next وthe only وthe best): Valentina Tereshkova was the first woman to travel into space. ويُستعمل أيضًا للدلالة على الغرض أو الإلزام: a house to let وthe books to read before September وa decision to be taken by the board.
- ✓
Anyone wishing to attend the lecture should register online.
- ✓
The bridge designed by her firm has won several awards.
- ✓
She was the only candidate to answer every question.
- ✗
The girl won the poetry prize yesterday is my cousin.
الحدث المحدَّد المنتهي في الماضي يحتاج إلى جملة صلة كاملة ← The girl who won the poetry prize yesterday is my cousin.
7جمل الصلة وجمل that بعد الأسماء
نوعان من الجمل المصرَّفة يمكن أن يأتيا بعد الاسم، وهما متشابهان في الشكل لكنهما يعملان بطريقة مختلفة. جملة الصلة تصف الاسم وفيها فجوة (الضمير ينوب عن شيء ناقص): the news that she told us (she told us the news). أمّا الجملة البدلية أو جملة المضمون فتبيّن ما يتضمّنه الاسم، وهي تامّة بنفسها: the news that she had won (she had won، ولا شيء ناقص).
| جملة صلة (يمكن which) | جملة مضمون (that فقط) |
|---|---|
| the idea that / which he suggested | the idea that we should start earlier |
| the fact that / which he mentioned | the fact that she had never studied music |
| the rumour that / which is going round | the rumour that the school will close |
من الأسماء التي تأخذ كثيرًا جملة مضمون: fact وidea وbelief وclaim وnews وhope وfear وsuggestion وrealisation وevidence وpossibility وconclusion. وللسؤال غير المباشر بعد الاسم استعمل of + whether أو كلمة استفهام: the question of whether to continue وthe problem of how to pay for it.
- ✓
The fact that she had never had a lesson made her performance all the more remarkable.
- ✓
There is growing evidence that music helps children learn to read.
- ✓
We discussed the question of whether to change the date.
- ✗
The fact which she had never studied music surprised us.
جملة المضمون لا تأخذ إلا that.
- ✗
The news what she had won spread quickly.
لا تأتي what أبدًا بعد الاسم ← the news that…
8الصفات بعد الاسم
معظم الصفات الإنجليزية تأتي قبل الاسم، لكنّ بعضها يجب أو يجوز أن يأتي بعده. وهذا الموضع «اللاحق» واجب بعد الضمائر المركّبة (something وanyone وnothing)، وشائع مع الصفات التي لها مكمِّل خاص بها، وطبيعي لمجموعة صغيرة من الصفات يتغيّر معناها بحسب موضعها.
| النمط | مثال |
|---|---|
| بعد something وanyone وnobody… | something interesting, nobody else, anywhere warm |
| صفة + مكمِّلها الخاص | a room full of light, a writer famous for her short stories |
| القياسات | a wall two metres high, a baby six weeks old |
| -able / -ible بعد صيغ التفضيل | the best hotel available, the earliest date possible |
| تعابير ثابتة | the president elect, the heir apparent, the Princess Royal, court martial |
الموضع يغيّر المعنى
| قبل الاسم | بعد الاسم |
|---|---|
| the present members (= الحاليّون) | the members present (= الموجودون هنا الآن) |
| concerned parents (= قلِقون) | the parents concerned (= المعنيّون، الذين نتحدّث عنهم) |
| a responsible person (= عاقل، يُعتمد عليه) | the person responsible (= الذي فعلها / المسؤول عنها) |
| an involved explanation (= معقّد) | the people involved (= المشاركون) |
9البناء والتفكيك والمطابقة
في الكتابة الأكاديمية تُنقل المعلومات كثيرًا من الجمل إلى العبارات الاسمية (التسمية أو الاسمية nominalisation). وهذا يسمح للكاتب بأن يقدّم عملية كاملة على أنها «شيء» واحد يمكن أن يكون فاعلًا للجملة. قارن: «Prices rose rapidly, and this worried consumers» بـ«The rapid rise in prices worried consumers». الثانية أكثف وأكثر رسمية وأقرب إلى لغة التقارير. والعربية تعرف هذا الأسلوب جيدًا عبر المصدر: «أقلق ارتفاعُ الأسعار السريعُ المستهلكين».
| مبنيّ على الجملة | مبنيّ على العبارة الاسمية |
|---|---|
| Scientists discovered the virus, and this changed medicine. | The discovery of the virus changed medicine. |
| The way that the city responded to the floods was admirable. | The city's response to the floods was admirable. |
| Because the bridge was closed suddenly, traffic chaos followed. | The sudden closure of the bridge led to traffic chaos. |
العبارات الاسمية الطويلة تنصب فخًّا كلاسيكيًّا في المطابقة: يجب أن يطابق الفعل الاسمَ الرئيس، لا أقرب اسم إليه. «The results of the survey carried out among teachers were surprising» (الاسم الرئيس: results). «The quality of the photos is excellent» (الاسم الرئيس: quality). ولاحظ أيضًا الزوج «the number of students is growing» (الاسم الرئيس: number) في مقابل «a number of students are absent» (a number of = عدد من، ولذلك يكون الفعل جمعًا).
10أخطاء نموذجية لدى المتعلّمين المتقدّمين
تبني العربية العبارات الاسمية المركّبة أساسًا بسلاسل الإضافة («مشكلة تلوّث هواء المدن») وبالصفات التي تأتي بعد الموصوف، ولذلك يميل المتعلّمون العرب إلى الإكثار من of، وإلى جمع الأسماء المقيِّدة كما يُجمع التمييز في العربية («رحلة ثلاثة أيام»)، وإلى ترجمة حروف الجرّ ترجمة حرفية. والأدوات داخل العبارات الاسمية الطويلة نقطة ضعف أخرى: في العربية يُعرَّف آخر الإضافة («تقرير المناخ»)، أمّا في الإنجليزية فالمحدِّد يتبع الاسم الرئيس ويأتي في أول العبارة تمامًا.