Eenglish-tests.com
C2

التراكيب المطلقة وتراكيب الـparticiple ‏(Absolute and participle constructions)

تعلّمت في المستوى B2 جمل الـparticiple التي تشترك في فاعلها مع الجملة الرئيسة: Feeling tired, I went to bed.‎ أمّا في المستوى C2 فنخطو خطوة أبعد، إلى جمل لها فاعلها الخاص: The work done, we went home.‎ Her voice trembling, she began to speak.‎ Weather permitting, we'll sail at dawn.‎ تُسمّى هذه التراكيبَ المطلقة (absolute constructions)، لأنها تقف من الناحية النحوية «منفصلة» عن بقية الجملة: لا أداة ربط، ولا فعل مصرَّف، ومع ذلك فهي فكرة تامّة. ستتعلّم في هذا الدرس كيف تُبنى الجمل المطلقة وماذا تعني، والأنماط مع there being وit being، والتركيب الشائع جدًّا with + اسم + participle، والعبارات الثابتة التي يعرفها كل متحدّث مثقّف ‏(all things considered وall being well وpresent company excepted)، والدقائق المتعلّقة بالـparticiple التامّ والمبني للمجهول، وكيف تتعرّف على الـparticiple «المعلَّق» (dangling) في كتابتك وتصلحه.

1ما التركيب المطلق؟

في جملة الـparticiple العادية يكون الفاعل «المفهوم» للـparticiple هو فاعل الجملة الرئيسة. ففي «Having finished the report, Anna went home» آنا هي التي أنهت التقرير. أمّا في التركيب المطلق فللـparticiple فاعله الخاص، ويُكتب قبله مباشرة. وهذا الفاعل يختلف عن فاعل الجملة الرئيسة، ولهذا السبب تحديدًا يجب أن يُذكر.

جملة participle عادية (الفاعل نفسه)تركيب مطلق (له فاعله الخاص)
Having finished the report, Anna went home.The report finished, Anna went home.
Trembling slightly, she began to speak.Her voice trembling, she began to speak.
Waiting for the bus, we chatted.The bus being late, we chatted.
Exhausted after the climb, the walkers sat down.The climb over, the walkers sat down.
noun phrase (its own subject) + participle / adjective / prepositional phrase, main clause

ليس في الجملة المطلقة فعل مصرَّف ‏(لا is ولا was ولا had ولا will) ولا أداة ربط ‏(لا when ولا because ولا if). وتُفصل عن الجملة الرئيسة بفاصلة. ومعناها، سواء أكان زمنًا أم سببًا أم شرطًا أم مجرّد تفصيل مصاحب، لا تصرّح به أيّ كلمة، بل يستنتجه القارئ من السياق. وهذا الإيجاز هو ما يجعل التركيب أنيقًا، وهو أيضًا ما يجعله رسميًّا: ففي المحادثة نصرّح بالعلاقة عادةً بجملة كاملة. والتركيب قريب في روحه من الجملة الحالية في العربية («جلسنا والمطرُ ينهمر»)، لكنه في الإنجليزية بلا واو ولا فعل مصرَّف.

  • ✓

    The meeting over, the delegates headed for the station.

  • ✓

    The guests having left, we finally sat down with a cup of tea.

  • ✓

    All the tickets sold, the theatre put up a 'Sold out' sign.

  • ✓

    She sat by the fire, a book open on her lap.

2الصيغ: ‎-ing، والتصريف الثالث، وhaving، والصفة

يمكن أن يأتي العنصر الثاني في الجملة المطلقة بعدّة صيغ. والاختيار يتبع المنطق نفسه الذي في جمل الـparticiple العادية: ‎-ing لفعلٍ مبنيّ للمعلوم في الوقت نفسه، والتصريف الثالث للمبني للمجهول أو للحالة المكتملة، وhaving + التصريف الثالث لفعلٍ سابق، وbeing للمبني للمجهول أو لحالة جارية أو تفيد السبب. وفوق ذلك يمكن أن يختفي الفعل be ببساطة، فتبقى صفة أو ظرف أو شبه جملة جارّة.

الصيغةمثال
الفاعل + ‎-ing ‏(مبني للمعلوم، في الوقت نفسه)Prices rising every month, many families cut back on holidays.
الفاعل + التصريف الثالث (مبني للمجهول / مكتمل)The decision made, there was no point in arguing.
الفاعل + having + التصريف الثالث (سابق، مبني للمعلوم)The children having gone to bed, the house fell silent.
الفاعل + having been + التصريف الثالث (سابق، مبني للمجهول)The contract having been signed, work began at once.
الفاعل + being + التصريف الثالث (مبني للمجهول، سبب)The road being repaired, we took a long detour.
الفاعل + صفة (يُحذف be)Dinner ready, she called everyone to the table.
الفاعل + ظرف / شبه جملة جارّةThe exams over, the students celebrated. He waited, hands in his pockets.

التصريف الثالث وحده وصيغة having been كثيرًا ما يعبّران عن فكرة واحدة تقريبًا. فـ«The contract signed, work began» أقصر وأكثر أدبية؛ و«The contract having been signed, work began» أثقل، وأوضح في بيان ترتيب الأحداث، ومعهودة في النصوص القانونية والرسمية. أمّا being + التصريف الثالث فتؤكّد أنّ الحالة المبنية للمجهول كانت جارية أو كانت هي السبب: «The road being repaired» ‏(كان الطريق قيد الإصلاح في ذلك الوقت).

3ماذا تعني الجمل المطلقة؟

لأنه لا أداة ربط فيها، يمكن أن تحمل الجملة المطلقة عدّة معانٍ. وأكثرها شيوعًا: الزمن (= when / after)، والسبب (= because / as)، والشرط (= if)، والظرف المصاحب (= وفي الوقت نفسه…). وكثيرًا ما تحتمل الجملة أكثر من قراءة، وهذا مقبول في العادة: فـ«The work done, we went home» تعني «بعد أن انتهى العمل» و«لأنّ العمل انتهى» معًا. وإذا كانت العلاقة الدقيقة مهمّة، فالجملة الكاملة أوضح.

المعنىالجملة المطلقة وما يعادلها من جملة كاملة
الزمنThe speech finished, the minister left the stage. (= When the speech had finished…)
السببThe last train having gone, we had to take a taxi. (= Because the last train had gone…)
الشرطWeather permitting, the match will be played on Saturday. (= If the weather permits…)
تفصيل مصاحبShe walked out of the room, her head held high. (= and her head was held high)
تعليق مضاف، نتيجةThe village has two shops, one of them a bakery. (= and one of them is a bakery)

الموضع يتبع المعنى. فالجمل المطلقة الدالّة على الزمن والسبب والشرط تأتي عادةً أولًا، لأنها تهيّئ المشهد للحدث الرئيس. أمّا الجمل المطلقة الدالّة على تفصيل مصاحب فتأتي عادةً في الآخر، حيث تضيف صورةً إلى الحدث: «He stood at the window, his arms folded.» والجمل التي فاعلها عدد أو كلمة كمّية ‏(one of them…‎ وmost of them…‎ وmany in tears…) تأتي هي أيضًا عادةً في النهاية.

  • ✓

    Twenty people applied, most of them recent graduates.

  • ✓

    The orchestra played on, the conductor smiling broadly.

  • ✓

    Supplies running low, the expedition turned back.

  • ✓

    The bridge closed, all traffic was diverted through the town centre.

4There being وit being وthis being so

بعض الجمل المطلقة لها فاعل «فارغ». فإذا كانت الجملة الكاملة ستبدأ بـthere is / there was، احتفظت الجملة المطلقة بـthere: There was no further business → There being no further business, the meeting closed.‎ وإذا كانت الجملة الكاملة ستبدأ بـit الفارغة الدالّة على الزمن أو الطقس أو المسافة، احتفظت الجملة المطلقة بـit: It was a holiday → It being a holiday, the banks were shut.

الجملة الكاملةالجملة المطلقة
As there was no bus, we walked.There being no bus, we walked.
Because there were no objections, the plan was approved.There being no objections, the plan was approved.
As it was Sunday, the shops were closed.It being Sunday, the shops were closed.
Because it was so late, we decided to stay the night.It being so late, we decided to stay the night.
Since this is so, we must change our approach.This being so, we must change our approach.

من دون الفاعل الفارغ تصبح الجملة معلَّقة. فـ«Being Sunday, the shops were closed» تقول حرفيًّا إنّ المحلّات كانت يوم الأحد. و«Being no bus, we walked» خاطئة نحويًّا ببساطة. والعربية لا تحتاج إلى فاعل فارغ مثل it ‏(«كان يومَ عطلة» بلا فاعل ظاهر)، ولذلك كثيرًا ما يحذف المتعلّمون العرب there وit في هذا الموضع، فراجع هذه الجمل بعناية.

5With + اسم + participle: with prices rising

في الإنجليزية اليومية والمحايدة كثيرًا جدًّا ما تُسبق الجملة المطلقة بـwith (أو بـwithout للنفي). والتركيب هو نفسه، اسمٌ ومعه الـparticiple الخاص به أو صفته أو عبارته، لكنّ with تجعله أخفّ وأكثر طبيعية، ولذلك يشيع في الكلام والصحافة والقصص كما يشيع في الكتابة الرسمية. وهو يشبه في العربية الجملة الحالية بالواو: «ومع ارتفاع الأسعار…» أو «والأسعارُ ترتفع…».

النمطمثال
with + اسم + ‎-ingWith prices rising so fast, saving is difficult.
with + اسم + التصريف الثالثWith the work finished, we can relax.
with + اسم + صفةShe sleeps with the window open.
with + اسم + شبه جملة جارّةHe arrived with a parcel under his arm.
with + اسم + to + المصدرWith three essays to write, I can't go out tonight.
without + اسم + ‎-ingThey left without anyone noticing.

تركيب with مناسب جدًّا للأسباب والأوضاع الخلفية: «With everyone watching, she felt nervous.» «With the exams over, the town is full of students on holiday.» أمّا صيغة to + المصدر فتعبّر عن شيء ما زال ينبغي فعله: «With only two days to go, the stage is not yet ready.»

مع with أم بدونها؟

مطلق مجرّد (رسمي، أدبي)مطلق مع with ‏(محايد، شائع)
The children asleep, we opened the presents.With the children asleep, we opened the presents.
Prices falling, shares became cheaper.With prices falling, shares became cheaper.
He listened, eyes closed.He listened with his eyes closed.

6وصف الأشخاص: her voice trembling وhat in hand

في القصص والسِّيَر كثيرًا ما تصف الجمل المطلقة جسد الشخص أو هيئته أو مشاعره أثناء وقوع الحدث الرئيس. وهي تأتي عادةً بعد الجملة الرئيسة وتعمل كلقطة مقرّبة بالكاميرا: الجملة الرئيسة تقدّم الحدث، والجملة المطلقة تضيف تفصيلًا معبِّرًا.

  • ✓

    Her voice trembling, she thanked the audience.

  • ✓

    He listened in silence, his face pale.

  • ✓

    The old man walked slowly up the hill, his dog trotting beside him.

  • ✓

    She stood in the doorway, arms folded, waiting for an explanation.

  • ✓

    He came in, hat in hand, and asked for a moment of our time.

إذا كان الفاعل جزءًا من الجسد أو من الملابس، فإنه يأخذ عادةً ضمير ملكية ‏(her voice وhis face). وفي الأسلوب الأدبي المكثّف جدًّا يمكن حذف ضمير الملكية: arms folded وeyes closed وhead bowed. بل إنّ بعض التركيبات صارت ثابتة بلا أيّ محدِّد: hat in hand وpen in hand وsword in hand وcap in hand ‏(وتعني الأخيرة أيضًا «طالبًا المال أو المساعدة بتذلّل»).

صيغة أطولصيغة أدبية مكثّفة
She listened, and her eyes were closed.She listened, eyes closed.
He sat there with his head in his hands.He sat there, head in hands.
She walked out and held her head high.She walked out, her head held high.

7العبارات المطلقة الثابتة

كثير من الجمل المطلقة صار تعابير ثابتة. وهي تُستعمل في كل المستويات الأسلوبية، ولا يمكن تغييرها بحرّية ‏(✗ weather permits، ✗ all things considering)، وهي علامة على أسلوب واثق مثقّف. ومعظمها يعبّر عن موقف المتكلّم أو عن شروط تتعلّق بما يقوله.

العبارةالمعنى ومثال
weather permittingإذا كان الطقس مناسبًا بما يكفي: We'll eat outside, weather permitting.
time permittingإذا اتّسع الوقت: Time permitting, we'll visit the castle too.
all things consideredبعد أخذ كل شيء في الحسبان: All things considered, it was a success.
all being wellإذا لم يحدث ما يعيق: All being well, the bridge will open in May.
God willingإن شاء الله، إذا سار كل شيء على ما يرام (عبارة تقليدية ذات طابع ديني خفيف): We'll see you next summer, God willing.
other things being equalإذا لم يتغيّر شيء آخر: Other things being equal, prices will fall.
present company exceptedباستثناء الحاضرين (للتأدّب أو للدعابة): Politicians are rarely honest – present company excepted.
all toldإجمالًا، في المجموع: All told, there were over 300 guests.
that said / that being saidومع ذلك، رغم ما قلته للتوّ: It's expensive. That said, it's worth it.
no offence intendedلا أقصد الإساءة إليك: No offence intended, but your plan won't work.
joking apart / joking asideبعيدًا عن المزاح، بجدّية الآن: Joking apart, we do need more volunteers.

لاحظ الصيغ الثابتة: permitting ‏(لا permitted)، وconsidered ‏(لا considering)، وexcepted ‏(لا excepting)، وbeing ‏(لا been). كلّ منها يتبع المنطق المعتاد ‏(the weather permits؛ all things are considered؛ present company is excepted)، لكنّ العبارات متجمّدة: لا يمكنك تغيير الـparticiple ولا ترتيب الكلمات. احفظها وحداتٍ كاملة.

8الـparticiple المعلَّق في المستوى C2: فخاخ أدقّ واستثناءات مقبولة

أنت تعرف القاعدة الأساسية من المستوى B2: في جملة الـparticiple العادية يكون الفاعل المفهوم هو فاعل الجملة الرئيسة، فإن لم يكن كذلك صار الـparticiple «معلَّقًا» ‏(Walking down the street, the trees looked beautiful ✗). أمّا في المستوى C2 فالفخاخ أقلّ وضوحًا. وأهمّها: ضمير ملكية بدل الفاعل، وجملة رئيسة مبنية للمجهول، وit أو there في بداية الجملة.

  • ✗

    Walking into the office, my eyes fell on a pile of letters.

    عيناي لم تدخلا المكتب. ← Walking into the office, I noticed a pile of letters.

  • ✗

    Having examined the evidence, the case was dismissed.

    جملة رئيسة مبنية للمجهول: القضية لم تفحص شيئًا. ← Having examined the evidence, the judge dismissed the case.

  • ✗

    Having read the report, it is clear that changes are needed.

    لا يوجد «قارئ» في الجملة الرئيسة. ← Having read the report, I am convinced that changes are needed.

  • ✗

    As a doctor, her advice was always practical.

    المشكلة نفسها بلا participle: نصيحتها ليست طبيبة. ← As a doctor, she always gave practical advice.

هناك ثلاث طرق معتادة للإصلاح: أن تجعل فاعل الجملة الرئيسة هو القائم بفعل الـparticiple؛ أو أن تعطي الـparticiple فاعله الخاص فيصير جملة مطلقة؛ أو أن تستعمل جملة كاملة بأداة ربط. والطرق الثلاث كلّها صحيحة، فاختر بحسب المستوى الأسلوبي وموضع التركيز.

الإصلاح: ✗ «Arriving late, the doors were locked.»

الطريقةالجملة المصحَّحة
غيّر الفاعل الرئيسArriving late, we found the doors locked.
أضف فاعلًا (مطلق)The concert having started, the doors were locked.
استعمل جملة كاملةWhen we arrived late, the doors were locked.

بعض الـparticiples صارت حروف جرّ أو أدوات ربط، ولا تحتاج إلى فاعل مطابق. وهي مقبولة تمامًا حتى في أكثر الكتابة عناية: considering وregarding وconcerning وjudging by / from وgiven وprovided / providing وassuming وsupposing وgranted وowing to وexcepting وincluding وgenerally speaking وstrictly speaking وbroadly speaking وtalking of.

  • ✓

    Judging by the reviews, the play is a hit.

    صحيحة: لا حاجة إلى «من يحكم» في الجملة الرئيسة

  • ✓

    Given the circumstances, the result was impressive.

  • ✓

    Strictly speaking, a tomato is a fruit.

  • ✓

    Considering his age, he is remarkably fit.

9الـparticiple التامّ والمبني للمجهول في الكتابة الرسمية

التقارير والنصوص القانونية ومحاضر الاجتماعات والكتابة الأكاديمية تُكثر من الـparticiple التامّ والمبني للمجهول، في جمل الـparticiple العادية وفي الجمل المطلقة على السواء. والدقّة في استعمال المساعدَين having وbeing ضرورية هنا، لأنّ كلمة واحدة خاطئة تغيّر البناء (للمعلوم أو للمجهول) أو الزمن.

الصيغةالمعنى ومثال
having + التصريف الثالثمبني للمعلوم، سابق: Having reviewed the data, the panel issued its verdict.
having been + التصريف الثالثمبني للمجهول، سابق: Having been told of the delay, passengers waited calmly.
being + التصريف الثالثمبني للمجهول، في الوقت نفسه / سبب: Being supported by the council, the scheme is free.
التصريف الثالث وحدهمبني للمجهول، كثيرًا ما يدلّ على حالة أو سبب: Asked about the delay, the spokesperson apologised.
not having + التصريف الثالثمنفيّ، سابق: Not having been consulted, the residents objected.

قارن «Being told the truth, she felt relieved» ‏(أثناء إخبارها الحقيقة أو لأنها أُخبرت بها) بـ«Having been told the truth, she felt relieved» ‏(كانت قد أُخبرت بها قبل ذلك). وفي سياقات كثيرة يغطّي التصريف الثالث وحده المعنيين: «Told the truth, she felt relieved.» والاختيارات نفسها تنطبق على الجمل المطلقة: «The decision having been taken, the committee moved on.»

في الإنجليزية الرسمية تأتي أداة النفي not عادةً أولًا: not having been informed. وترِد «Having not been informed» أيضًا، ولا سيّما حين تكون not شديدة الارتباط بالـparticiple، لكنّ تقديم not هو الخيار الآمن في الامتحانات والكتابة الرسمية.

  • ✓

    Having been elected with a large majority, the new mayor promised rapid change.

  • ✓

    The budget having been approved, recruitment can begin.

  • ✓

    Not having received a reply, I am writing to you again.

  • ✗

    Having being warned about the storm, we stayed at home.

    الصيغة التامّة هي having been، ولا تكون أبدًا having being.

  • ✗

    Having been finished the report, she emailed it to her manager.

    هي التي أنهته (مبني للمعلوم) ← Having finished the report…

10المستوى الأسلوبي، وحالة الفاعل، والأسلوب

الجمل المطلقة المجرّدة ‏(The work done, …) رسمية أو أدبية. ستجدها في الروايات وكتب التاريخ والوثائق القانونية والمحاضر والصحافة الرصينة. أمّا في المحادثة فتبدو متكلّفة كلغة الكتب، باستثناء العبارات الثابتة ‏(weather permitting وall things considered وthat said) وتركيب with الذي هو محايد.

المحادثةالكتابة الرسمية أو الأدبية
Once we'd finished the work, we went home.The work done, we went home.
As there weren't any questions, the chair closed the meeting.There being no questions, the chair closed the meeting.
Because the funding had been cut, the project was dropped.The funding having been cut, the project was abandoned.
With everyone asleep, the house was really quiet.Everyone asleep, the house lay silent.

إذا كان فاعل الجملة المطلقة ضميرًا شخصيًّا، فالنحو الرسمي التقليدي يستعمل ضمير الفاعل: «He being the eldest son, the farm passed to him.» وفي الإنجليزية غير الرسمية يشيع ضمير المفعول: «Him being the eldest, he got the farm.» وكلتاهما تبدو غير مألوفة إلى حدٍّ ما؛ ومعظم الكتّاب يفضّلون جملة كاملة: «As he was the eldest son…».

11أخطاء نموذجية لدى المتعلّمين المتقدّمين

في العربية جملة الحال، وهي كثيرًا ما تأتي جملةً كاملة بفعل مصرَّف أو بواو الحال («خرج وهو يبتسم»، «جلسنا والمطرُ ينهمر»)، كما أنّ العربية تربط الجمل المتتالية بالواو والفاصلة بحرّية، ولا تحتاج إلى فاعل فارغ مثل it. ونتيجة لذلك يميل المتعلّمون العرب إلى حذف there وit، وإلى الإبقاء على فعل مصرَّف بعد الفاصلة، وإلى تغيير العبارات الثابتة.

التراكيب المطلقة وتراكيب الـparticiple ‏(Absolute and participle constructions): اختبارات

الاختبارات باللغة الإنجليزية: هكذا تتدرّب على الإنجليزية.

GameFix the mistake: Absolute and participle constructionsFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →

هل كان هذا الدرس مفيدًا؟ شاركه مع صديق أو مع صفّك.