1مراجعة: الماضي غير الحقيقي
في بعض التراكيب لا يصف زمن الماضي وقتًا ماضيًا، بل يصف البعد عن الواقع: الموقف متخيَّل أو بعيد الاحتمال أو مرغوب فيه لكنه غير صحيح. أنت تعرف هذا من الشرط الثاني ومن wish. والقاعدة بسيطة: للحديث عن حاضر أو مستقبل غير حقيقي استعمل الـpast simple، وللحديث عن ماضٍ غير حقيقي استعمل الـpast perfect. فالفعل يرجع «خطوة واحدة إلى الوراء».
| التركيب | حاضر / مستقبل غير حقيقي | ماضٍ غير حقيقي |
|---|---|---|
| if (الشرط الثاني / الثالث) | If I had more time… | If I had had more time… |
| wish / if only | I wish I knew the answer. | I wish I had known the answer. |
| would rather | I'd rather you stayed. | I'd rather you hadn't left. |
| as if / as though | He talks as if he owned the place. | She looked as if she had seen a ghost. |
| suppose / imagine | Suppose you lost your job… | Suppose you had lost your job… |
لماذا تفعل الإنجليزية ذلك؟ زمن الماضي يعبّر بطبيعته عن البعد: البعد في الزمن (yesterday)، والبعد عن الواقع (موقف متخيَّل)، والبعد الاجتماعي (التهذيب: I wondered if you could help me). والاستعمالات الثلاثة تشترك في فكرة واحدة: «ليس هنا، وليس الآن، وليس حقيقيًّا». وفهمُ هذه الفكرة يجعل تذكّر التراكيب في هذه الصفحة أسهل بكثير. وفي العربية أيضًا نستعمل الماضي أحيانًا لغير الزمن الماضي، كما في «لو كنتُ غنيًّا» أو «إنْ درستَ نجحتَ» بمعنى المستقبل.
2It's time وit's high time وit's about time
التركيب It's time + الفاعل + past simple يعني أن أمرًا ما ينبغي أن يحدث الآن أو كان ينبغي أن يكون قد حدث. وكثيرًا ما يحمل نبرة نفاد صبر أو انتقاد لطيف، ولا سيّما مع high time وabout time. فصيغة الماضي هنا معناها حاضر. أمّا إذا قصدنا ببساطة أن «اللحظة المناسبة قد حانت» من دون أي انتقاد، فنستعمل It's time + to-infinitive أو It's time for + شخص + to-infinitive.
| التركيب | مثال |
|---|---|
| It's time + to + الصيغة الأساسية (محايد) | It's time to start the meeting. |
| It's time for + اسم + to + الصيغة الأساسية (محايد) | It's time for the children to go to bed. |
| It's time + الفاعل + past simple (ينبغي أن يحدث الآن) | It's time we left — the last train goes at eleven. |
| It's high time + الفاعل + past simple (أقوى) | It's high time the council repaired this road. |
| It's about time + الفاعل + past simple (بنفاد صبر) | It's about time you replied to that email! |
- ✓
It's high time governments took plastic pollution seriously.
- ✓
It's about time the trains ran on time on this line.
- ✓
It's time I was going — thanks for a lovely evening.
يصحّ أيضًا الـpast continuous
- ✗
It's time we start the project.
بعد It's time + الفاعل استعمل الماضي: It's time we started.
3Would rather وwould sooner
كلٌّ من Would rather (I'd rather) وwould sooner الأقلّ شيوعًا بقليل يعني «أُفضّل». ولهما نمطان. إذا كان الفاعل هو الشخص نفسه، فاستعمل الصيغة الأساسية للفعل من دون to. وإذا أردنا أن يفعل شخص آخر أو شيء آخر أمرًا ما، فنستعمل فاعلًا جديدًا + past simple للحاضر أو المستقبل، وpast perfect للماضي. وكثيرًا ما يكون هذا النمط الثاني طريقة مهذّبة لتقديم طلب أو للتعبير عن عدم الرضا.
| النمط | مثال |
|---|---|
| الفاعل نفسه + الصيغة الأساسية | I'd rather work from home tomorrow. |
| الفاعل نفسه + الصيغة الأساسية + than + الصيغة الأساسية | I'd sooner walk than wait an hour for a bus. |
| فاعل آخر + past simple (حاضر / مستقبل) | I'd rather you didn't mention it to anyone. |
| فاعل آخر + past perfect (ماضٍ) | I'd rather they hadn't cancelled the concert. |
| سؤال | Would you rather I came back later? |
- ✓
My manager would rather we sent the report by Thursday.
- ✓
I'd sooner you told me the truth, even if it's difficult.
- ✓
We'd rather you hadn't posted those photos without asking.
- ✗
I'd rather to stay at home tonight.
بلا to: I'd rather stay at home.
4As if وas though
As if وas though (ومعناهما واحد: «كأنّ») تقارنان موقفًا بشيء آخر. ويعتمد الزمن على ما يعتقده المتكلّم. فإذا كانت المقارنة صحيحة على الأرجح، استعمل الأزمنة العادية: It looks as if it's going to rain (هناك غيوم داكنة). وإذا كانت المقارنة غير حقيقية أو بعيدة الاحتمال، استعمل الماضي غير الحقيقي: He talks as if he knew everything (وهو لا يعرف كل شيء). وللمقارنة غير الحقيقية مع وقت سابق استعمل الـpast perfect.
| المعنى | مثال |
|---|---|
| حقيقي / محتمل ← زمن عادي | You look as if you need a rest. (وهذا صحيح على الأرجح) |
| غير حقيقي، الوقت نفسه ← past simple | He spends money as if he were a millionaire. (وهو ليس كذلك) |
| غير حقيقي، وقت سابق ← past perfect | She described the city as if she had lived there for years. (ولم تعش فيها) |
| بعد فعل رئيس في الماضي (حقيقي) | It felt as if the day would never end. |
الأفعال الشائعة قبل as if هي look وseem وsound وfeel وact وbehave وtalk. وفي الإنجليزية البريطانية اليومية تُستعمل like كثيرًا بدلًا من as if (It looks like it's going to rain)، لكن as if أو as though مفضّلتان في الكتابة الرسمية. ويمكن أن تكون As if وحدها تعجّبًا غير رسمي معناه «هذا مستحيل!»: She'll lend you her car? As if!
- ✓
The new intern behaves as though she were the head of the department.
- ✓
It sounds as if the negotiations are going well. (real: the news is good)
- ✓
He looked at me as if I had said something shocking.
- ✓
The forest was so quiet it felt as though time had stopped.
5Suppose وsupposing وimagine وwhat if
هذه التعبيرات تدعو السامع إلى التفكير في موقف ما. ويمكن، مثل if، أن يليها زمن حقيقي (موقف ممكن) أو الماضي غير الحقيقي (موقف أكثر افتراضًا). والاختيار يُظهر مدى احتمال الموقف في رأي المتكلّم. وللماضي استعمل الـpast perfect. ويأتي الماضي غير الحقيقي أيضًا بعد I'd prefer it if وI'd like it if.
| مثال | المعنى |
|---|---|
| Suppose the meeting is cancelled — what then? | ممكن تمامًا |
| Suppose the meeting were cancelled — what would we do? | أقلّ احتمالًا، أكثر افتراضًا |
| Imagine you had a whole year off. Where would you go? | حاضر متخيَّل |
| What if we had taken the earlier train? | ماضٍ متخيَّل |
| I'd prefer it if you didn't call after ten. | طلب مهذّب |
- ✓
Supposing the experiment failed, would the funding be withdrawn?
- ✓
Imagine you could speak every language in the world.
- ✓
What if nobody had invented the printing press?
6Were أم was؟
في التراكيب غير الحقيقية تُستعمل were أحيانًا مع جميع الضمائر، ومنها I وhe وshe وit: If I were you… I wish it were Friday. He acts as if he were in charge. وwere هذه بقيّة من صيغة الـpast subjunctive القديمة. وفي الإنجليزية البريطانية الحديثة تشيع was أيضًا مع I وhe وshe وit في الكلام غير الرسمي. والصيغتان صحيحتان، لكن بينهما فرقًا في المستوى الأسلوبي.
| رسمي / مكتوب (مفضّل) | غير رسمي / منطوق (صحيح أيضًا) |
|---|---|
| If I were you, I would apologise. | If I was you, I'd say sorry. |
| I wish it were warmer. | I wish it was warmer. |
| She acts as if she were the boss. | She acts like she was the boss. |
| Were I to resign… (القلب) | — (لا يصحّ إلا were) |
تذكّر حدّين. أولًا: في الصيغ المقلوبة (Were I to…، Were it not for…) لا يصحّ إلا were. ثانيًا: في العبارات الثابتة مثل If I were you وas it were (= إن صحّ التعبير)، were أكثر شيوعًا بكثير. وفي الامتحانات والكتابة الرسمية الأسلم أن تستعمل were.
7الـsubjunctive بعد insist وsuggest وrecommend…
الـsubjunctive الطلبي (mandative subjunctive) صيغة خاصة للفعل تُستعمل بعد كلمات تعبّر عن المطالبة والتوصية والاقتراح والضرورة. وهو يشبه تمامًا الصيغة الأساسية للفعل، مع كل الضمائر وفي كل الأزمنة: لا -s للفعل مع الغائب المفرد، وتبقى be على حالها be. ولأن الصيغة الأساسية لا تتغيّر أبدًا، فإن الـsubjunctive لا يتبع زمن الفعل الرئيس. والنفي يكون not + الصيغة الأساسية، من دون do.
| ما يستدعيه | مثال |
|---|---|
| insist, demand, request | The customer insisted that the manager apologise in person. |
| suggest, propose, recommend | The doctor recommended that she rest for a week. |
| ask, advise, urge (رسمي) | We urge that the council reconsider its decision. |
| It is essential / vital / crucial that… | It is essential that every passenger carry a valid passport. |
| It is important / necessary / imperative that… | It is important that he be told before the announcement. |
| النفي: not + الصيغة الأساسية | The committee proposed that the fee not be increased. |
يُستعمل الـsubjunctive في الإنجليزية البريطانية والأمريكية كلتيهما، لكن البريطانيين يستعملون أيضًا كثيرًا should + الصيغة الأساسية (The doctor recommended that she should rest)، وفي الإنجليزية البريطانية غير الرسمية يشيع كذلك الزمن العادي (The doctor recommended that she rests). وفي الكتابة الرسمية والامتحانات، الـsubjunctive أو should هما الاختياران الأسلم. ولاحظ أن suggest وrecommend يمكن أن تليهما أيضًا صيغة -ing من دون فاعل جديد: She suggested taking a taxi.
- ✓
The teacher insisted that every student hand in the essay by Friday.
- ✓
It is vital that the vaccine be stored at a low temperature.
- ✓
The report recommends that the factory reduce its water use by 20 per cent.
- ✓
They suggested that she should apply for the scholarship.
البديل البريطاني مع should
- ✗
I suggest you to take the earlier train.
لا يأتي بعد Suggest مفعول به + مصدر مع to. قل: I suggest (that) you take…
8تعبيرات ثابتة بصيغة الـsubjunctive
قليل من التعبيرات الثابتة يحتفظ بصيغة الـsubjunctive القديمة. لا يمكن تغييرها، وكثير منها يبدو رسميًّا أو أدبيًّا أو قديمًا بعض الشيء، لكنك ستصادفها في الخطب والمقالات والكتب. وبعضها يُستعمل أيضًا على سبيل الدعابة في المحادثة.
| التعبير | المعنى ومثال |
|---|---|
| Be that as it may | ومع ذلك: Be that as it may, we still need a decision today. |
| Come what may | مهما حدث: Come what may, I'll be at your graduation. |
| If need be | عند الضرورة: We can work at the weekend, if need be. |
| Suffice it to say | لن أقول إلا هذا: Suffice it to say, the trip didn't go to plan. |
| So be it | أقبل ذلك: If that's your decision, so be it. |
| as it were | إن صحّ التعبير: She is, as it were, the heart of the team. |
| Long live… | دعاء بطول العمر أو بالنجاح: Long live the King! |
| Heaven forbid | أرجو حقًّا ألّا يحدث ذلك: Heaven forbid that we should miss the last ferry! |
9المستوى الأسلوبي: رسمي وغير رسمي
لكل تركيب تقريبًا في هذه الصفحة مقابل محايد أو غير رسمي. والاختيار بينهما يعتمد على القارئ. فالـsubjunctive، وwere مع جميع الضمائر، وwould sooner، وas though تظهر غالبًا في الكتابة الرسمية والتقارير والوثائق الرسمية. أمّا في المحادثة فكثيرًا ما يختار البريطانيون should وwas وlike وأفعالًا أبسط مثل want أو prefer.
| غير رسمي / محايد | رسمي |
|---|---|
| It looks like it's going to rain. | It appears as though it is going to rain. |
| I wish I was taller. | I wish I were taller. |
| They said he should apologise. | They demanded that he apologise. |
| Everyone has to wear a helmet. | It is essential that everyone wear a helmet. |
| Please don't call after ten. | I would rather you did not call after ten. |
10أخطاء شائعة لدى المتعلّمين المتقدّمين
في العربية نعبّر عن هذه المعاني بطرق مختلفة: نقول «حان الوقت أن نذهب» بالمضارع، و«أفضّل ألّا تخبر أحدًا» بالمضارع أيضًا، و«اقترح عليّ أن أبقى» بمفعول به ثم «أن» والمضارع. لذلك كثيرًا ما يضع المتعلّمون would أو المضارع بعد it's time وwould rather، ويستعملون مفعولًا به + to-infinitive بعد suggest، وينسون حذف -s في الـsubjunctive.