Eenglish-tests.com
C1

الجمل الشرطية المتقدمة (Advanced conditionals)

أنت تعرف الآن أنواع الجمل الشرطية الأربعة الرئيسة والصيغ المختلطة. أمّا في المستوى C1 فالتحدي هو التنوّع والدقّة: أن تعبّر عن الشرط من دون if، وأن يبدو كلامك رسميًّا حين يتطلّب الموقف ذلك، وأن تختار أداة الربط المناسبة تمامًا. Should you need any help, please call reception.‎ Were I to accept the offer, I would have to move to Leeds.‎ But for your support, we would never have finished.‎ You can stay provided that you keep the noise down.‎ ستتعلّم في هذه الصفحة الجمل الشرطية المقلوبة، وبدائل if ‏(provided وas long as وon condition that وsupposing وunless وeven if)، والاستعمالات الخاصة لـwill وwould وshould بعد if، والشروط الضمنية مع otherwise وwithout، والمستوى الأسلوبي (الرسمي أو غير الرسمي) لكل صيغة.

1مراجعة سريعة: نظام الجمل الشرطية

قبل أن ننظر في الصيغ المتقدمة، لنراجع النظام الأساسي، لأن كل تركيب متقدّم في هذه الصفحة هو صورة معدّلة منه. والأسئلة الأساسية هي نفسها دائمًا: هل الموقف حقيقي أم متخيَّل؟ وهل يتعلّق بالماضي أم بالحاضر أم بالمستقبل؟ الشروط الحقيقية تستعمل أزمنتها الحقيقية، أمّا الشروط المتخيَّلة فترجع خطوة واحدة إلى الوراء في الزمن (الماضي للحاضر، والماضي التام للماضي).

النوعالصيغةمثال
الصفري (Zero)if + present, presentIf you heat water to 100°C, it boils.
الأول (First)if + present, willIf the train is late, we'll miss the connection.
الثاني (Second)if + past, wouldIf I lived nearer, I would cycle to work.
الثالث (Third)if + past perfect, would haveIf we had left earlier, we would have caught it.
مختلط (ماضٍ ← حاضر)if + past perfect, wouldIf I had accepted that job, I would be in Paris now.
مختلط (حاضر ← ماضٍ)if + past, would haveIf she weren't so modest, she would have mentioned the prize.

2Should you…‎: الشرط الأول بصيغة رسمية

وضعُ should في جملة الشرط يجعل الشرط الحقيقي يبدو أقلّ احتمالًا وأكثر تهذيبًا: If you should see Sam, tell him I said hello ‏(= إن رأيته مصادفةً). وفي الأسلوب الرسمي يمكننا حذف if ووضع should قبل الفاعل. هذه الصيغة المقلوبة شائعة جدًّا في الرسائل التجارية ورسائل الشركات الإلكترونية والتعليمات والإعلانات. ويمكن أن تكون جملة الجواب أمرًا أو طلبًا أو will أو فعلًا ناقصًا (modal) آخر.

Should + subject + base verb…, result (imperative / will / can…)
  • ✓

    Should you require further information, please do not hesitate to contact us.

  • ✓

    Should the flight be delayed, passengers will be offered refreshments.

  • ✓

    Should anyone ask, tell them the meeting has been postponed.

  • ✓

    Should you not wish to receive our newsletter, simply click 'unsubscribe'.

  • ✓

    If you should need anything, I'll be in the office until six.

انتبه إلى النفي: Should you not wish…‎ ‏(وليس Shouldn't you wish…). لا تُستعمل الصيغة المختصرة أبدًا في الجمل الشرطية المقلوبة. وتذكّر أيضًا أن should هنا لا تعني الوجوب، بل تعني ببساطة «إن حدث مصادفةً».

3Were I to…‎: الشرط الثاني بصيغة رسمية

التركيب Were + الفاعل + to + الصيغة الأساسية للفعل يقدّم موقفًا مستقبليًّا متخيَّلًا على أنه بعيد الاحتمال، وكثيرًا ما يُستعمل لمناقشة خطط افتراضية أو لجعل الاقتراحات تبدو متحفّظة. وإذا كان الفعل be، فيكفي أن نقول were + الفاعل + التكملة. وفي الأسلوب الرسمي تُستعمل were مع جميع الضمائر، ومنها I وhe وshe وit.

مع ifمقلوبة (رسمية)
If I were to resign, who would replace me?Were I to resign, who would replace me?
If the government raised taxes, there would be protests.Were the government to raise taxes, there would be protests.
If I were in your position, I would apologise.Were I in your position, I would apologise.
If it were not for the bridge, the village would be cut off.Were it not for the bridge, the village would be cut off.
  • ✓

    Were the company to relocate, hundreds of jobs would be lost.

  • ✓

    Were you to visit in spring, you would see the cherry blossom.

  • ✓

    Were it not for volunteers, the festival could not take place.

  • ✓

    Were the price lower, more families could afford it.

4Had I known…‎: الشرط الثالث والمختلط بصيغة رسمية

في الشرط الثالث والشرط المختلط تنتقل had إلى ما قبل الفاعل وتختفي if. هذه الصيغة شائعة في السرد والرسائل الرسمية والتأمّل في أحداث ماضية. والنفي يكون Had + الفاعل + not…، وليس Hadn't + الفاعل أبدًا. ومع be يعني التعبير الثابت Had it not been for…‏ «لولا».

مع ifمقلوبة (رسمية)
If I had known, I would have come earlier.Had I known, I would have come earlier.
If we hadn't taken a map, we would have got lost.Had we not taken a map, we would have got lost.
If it hadn't been for the lifeguard, he could have drowned.Had it not been for the lifeguard, he could have drowned.
If she had studied medicine, she would be a doctor now.Had she studied medicine, she would be a doctor now.
  • ✓

    Had the engineers not spotted the crack, the bridge might have collapsed.

  • ✓

    Had I realised how long the journey was, I would have booked a sleeper train.

  • ✓

    Had it not been for her encouragement, I would never have applied.

  • ✗

    Hadn't I missed the bus, I would have been on time.

    قل: Had I not missed the bus…

5But for وwithout وif it weren't for

أحيانًا يكون الشرط مجرّد مركّب اسمي: الشيء الذي يصنع الفرق كلّه. عندئذٍ يمكننا أن نستعمل if it weren't for / if it wasn't for ‏(للحاضر أو للحالة العامة) وif it hadn't been for ‏(للماضي). وwithout + اسم هي البديل المحايد، أمّا but for + اسم فرسمية وأدبية. وتبقى جملة الجواب على النمط الشرطي المعتاد (would / would have). وكلها تقابل في العربية «لولا».

التركيبمثال
If it weren't / wasn't for + اسم (حاضر)If it weren't for the noise, this would be the perfect flat.
If it hadn't been for + اسم (ماضٍ)If it hadn't been for the satnav, we'd have got completely lost.
Without + اسم (محايد)Without your help, I couldn't have finished the project.
But for + اسم (رسمي)But for the rain, the match would have finished on time.
  • ✓

    Without antibiotics, many common infections would still be life-threatening.

  • ✓

    But for a last-minute goal, the team would have been knocked out.

  • ✓

    If it wasn't for my sister, I'd never get up on time.

6Provided وas long as وon condition that

هذه التعبيرات تعني «إذا، وبشرط ذلك فقط»: فهي تؤكّد أن أمرًا ما شرطٌ ضروري لأمر آخر. وكثيرًا ما تُستعمل في الإذن والاتفاقات والعقود والوعود. وهي مثل if يليها المضارع للتعبير عن المستقبل، لا will. التعبيران Provided (that) وproviding (that) محايدان إلى رسميَّين، وas long as وso long as أقرب إلى لغة المحادثة، أمّا on condition that فرسمي وصارم.

التعبيرمثال
provided (that) / providing (that)You can borrow my car provided that you bring it back by Sunday.
as long as / so long asI don't mind where we eat as long as it's not too expensive.
on condition that (رسمي)He was released on condition that he reported to the police every week.
only ifOnly if the weather improves will the race go ahead.
  • ✓

    Provided the funding is approved, construction will start next spring.

  • ✓

    You can join the course as long as you attend at least eighty per cent of the classes.

  • ✓

    The museum lent us the painting on condition that it was insured.

  • ✗

    Provided that you will finish by Friday, you can take Monday off.

    لا نستعمل will بعد provided: Provided that you finish by Friday…

7Unless وeven if وsupposing وin case

هناك كلمات أخرى عدة تُدخل الشرط، ولكلٍّ منها ظلّ خاص من المعنى. Unless تعني «إلا إذا» ويليها فعل مثبت. وeven if تقول إن النتيجة ستكون واحدة سواء تحقّق الشرط أم لم يتحقّق (= «حتى لو»). أمّا suppose وsupposing وwhat if وimagine فتدعو شخصًا إلى التفكير في موقف افتراضي، ويمكن أن يليها زمن حقيقي أو زمن غير حقيقي. وAssuming (that) تعني «إذا سلّمنا بأن أمرًا ما صحيح». أمّا in case فليست شرطًا على الإطلاق: إنها تعني «احتياطًا».

التعبيرالمعنىمثال
unlessإلا إذا / إذا لمWe'll eat outside unless it rains.
even ifسواء… أم لا (حتى لو)I'm going to the concert even if I have to go alone.
suppose / supposing / what ifتخيَّلْ أنّSupposing you won the scholarship, would you accept it?
assuming (that)إذا سلّمنا بأنّAssuming the train is on time, we'll arrive at noon.
in caseاحتياطًاTake an umbrella in case it rains.

كن حذرًا مع unless. فهي صحيحة حين تعني «إلا إذا»، لكنها لا تحلّ محلّ if… not عندما يكون الشرط المنفي هو سبب النتيجة: I'll be surprised if he doesn't come ‏(وليس unless he comes). I'd be lonely if my friends didn't visit ‏(وليس unless they visited). ولأن unless منفية في معناها أصلًا، فلا تُضف إليها not أخرى: unless you hurry ‏(وليس unless you don't hurry).

  • ✓

    Unless we reduce emissions, sea levels will continue to rise.

  • ✓

    Even if you leave now, you won't get there before the doors close.

  • ✓

    What if the experiment fails? Do we have a plan B?

  • ✓

    I'll take my laptop in case I have time to work on the train. (a precaution, not a condition)

  • ✗

    I'll take my laptop if I have time to work on the train.

    هذه الجملة تعني «فقط عندما يكون لديّ وقت»، وهذا لا معنى له هنا. وللاحتياط استعمل in case.

8Will وwould وhappen to بعد if

القاعدة الذهبية تقول: لا will ولا would في جملة الشرط، لكن هناك استثناءات مهمة تحتفظ فيها هذه الكلمات بمعنى خاص. If you will / would…‏ طلبٌ مهذّب، وهو معتاد في مواقف الخدمة الرسمية. وIf you will مع النبر على will تعبّر عن انتقاد عادةٍ عنيدة لدى شخص ما. ويمكن أيضًا استعمال if + will عندما تحدث النتيجة أولًا ثم يأتي الشرط بعدها (If it will help, I'll lend you the money). وأخيرًا، كلٌّ من if + happen to وif + should يعني «مصادفةً».

الاستعمالمثال
طلب مهذّبIf you would follow me, I'll show you to your room.
طلب مهذّبIf you'll wait here, the doctor will be with you shortly.
انتقاد الإصرارIf you will stay up till two, of course you're tired!
النتيجة تأتي أولًاI'll carry your bag if it'll help.
مصادفةًIf you happen to see Mia, ask her to call me.
if so / if not ‏(إن كان كذلك / وإلا)Are you free on Friday? If so, let's meet. If not, how about Saturday?

9الشروط الضمنية: otherwise وor وwith وwithout

لا يحتاج الشرط دائمًا إلى جملة شرطية. فـOtherwise وor (else) تعنيان «وإلا». وwith وwithout وbut for تحمل شرطًا داخل مركّب اسمي. وأحيانًا لا يُفهم الشرط إلا من السياق أو من مصدر (to-infinitive) أو اسم فاعل/مفعول (participle): To hear him talk, you'd think he owned the company ‏(= لو سمعته يتكلّم). Given the chance, I'd move to the coast ‏(= لو أُتيحت لي الفرصة).

  • ✓

    Save your work regularly. Otherwise, you could lose everything.

  • ✓

    Hurry up, or we'll miss the start.

  • ✓

    With a bit more practice, you could pass the exam easily.

  • ✓

    Given more time, the researchers would have tested a larger sample.

  • ✓

    To hear her talk, you would think she had travelled everywhere.

  • ✓

    I'd love to help, but I'm working that day. Otherwise, I would.

10المستوى الأسلوبي: رسمي وغير رسمي

كثير من التراكيب في هذه الصفحة موجود لأن للإنجليزية طرقًا مختلفة لقول الشيء نفسه في مواقف مختلفة. فالجمل الشرطية المقلوبة وbut for وon condition that وwere to تبدو رسمية، وهي معتادة في الرسائل الرسمية والكتابة الأكاديمية والأخبار. أمّا في المحادثة فيفضّل الناس if وas long as وwhat if وif it wasn't for. اختر المستوى الأسلوبي الذي يناسب قارئك: الشرط المقلوب في رسالة نصية إلى صديق يبدو غريبًا، لكنه في رسالة شكوى رسمية أو في مقال يدلّ على تمكّن ممتاز من القواعد.

غير رسمي / محايدرسمي
If you need any help, just ask.Should you require any assistance, please contact us.
If I took the job, I'd have to move.Were I to accept the position, I would have to relocate.
If I'd known, I'd have come.Had I known, I would have come.
If it wasn't for you, I'd have given up.But for your support, I would have given up.
You can come as long as you're quiet.Visitors may enter on condition that they remain silent.

11أخطاء شائعة لدى المتعلّمين المتقدّمين

في العربية يختلف شكل الشرط عن الإنجليزية: نقول «لو كنتُ أعرف رقمها لاتصلتُ بها»، فنضع «كان» أو صيغة الماضي في الجزأين معًا، ونستعمل «إذا» و«إنْ» مع المستقبل. لذلك قد يُدخل المتعلّمون will أو would في جملة الشرط حتى في المستوى C1، تأثّرًا بالمعنى المستقبلي أو بتكرار «كان». ومن المشكلات الشائعة الأخرى: استعمال الصيغ المختصرة في الصيغ المقلوبة، واستعمال will بعد provided وas long as، والخلط بين in case وif (لأن الاثنتين قد تُترجمان «في حال»)، ومضاعفة النفي مع unless.

الجمل الشرطية المتقدمة (Advanced conditionals): اختبارات

الاختبارات باللغة الإنجليزية: هكذا تتدرّب على الإنجليزية.

GameFix the mistake: Advanced conditionalsFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →

هل كان هذا الدرس مفيدًا؟ شاركه مع صديق أو مع صفّك.