Eenglish-tests.com
C1

الجمل المشطورة (Cleft sentences)

الجملة المشطورة (cleft sentence) تأخذ جملة بسيطة واحدة و«تشطرها» (cleave) إلى جزأين، لكي تبرز معلومة واحدة منها: Tom called → It was Tom who called.‎ وI need a holiday → What I need is a holiday.‎ ففي الكتابة لا نستطيع أن نستعمل صوتنا لننبر كلمة، فتقوم الجمل المشطورة بهذه المهمّة بدلًا منه: فهي تصحّح سوء الفهم، وتقابل بين الأفكار، وتقدّم موضوعًا، وتبيّن ما هو المهمّ حقًّا. ستتعلّم في هذه الصفحة الجمل المشطورة بـ it، والجمل المشطورة بـ wh-‎ (what…is…)، والجمل المشطورة مع all وthe thing وthe reason وthe place، وكيف تركّز على الأفعال باستعمال do، وكيف تختار صيغ الأفعال الصحيحة، وأيّ الجمل المشطورة تبدو طبيعية في المحادثة وأيّها ينتمي إلى الكتابة الرسمية.

1ما الجملة المشطورة؟

في الجملة العادية تأتي المعلومة الجديدة الأهمّ عادةً في النهاية، وفي الكلام نبيّن موضع التركيز بنبر كلمة ما: My SISTER lent me the car (لا أخي). أمّا في الجملة المشطورة فنعيد ترتيب الجملة بحيث يُبرز التركيب النحوي نفسه موضع التركيز. فالمعلومة واحدة، والذي يتغيّر هو التوكيد فقط. ولهذا كانت الجمل المشطورة مفيدة جدًّا في الكتابة، حيث لا يستطيع القارئ أن يسمع تنغيمنا. وهي تشبه في العربية أسلوب الحصر والتوكيد: «أختي هي التي أعارتني السيارة».

الجملة البسيطةالجملة المشطورة (موضع التركيز ملوّن)
My sister lent me the car.It was my sister who lent me the car.
My sister lent me the car.It was the car that my sister lent me.
I need a long holiday.What I need is a long holiday.
I only asked a question.All I did was ask a question.

هناك عائلتان رئيسيتان. فالجمل المشطورة بـ it (It is / was + موضع التركيز + who / that…) تضع التركيز قرب البداية. أمّا الجمل المشطورة بـ wh-‎ (What… is / was + موضع التركيز) فتضع التركيز في النهاية، بعد تمهيد يثير الترقّب. وهناك مجموعة ثالثة أصغر تستعمل كلمات مثل all وthe thing وthe reason وthe place وthe person بالطريقة نفسها التي تُستعمل بها what.

2الجمل المشطورة بـ it: It is / was… who / that…

It + be + focus + who / that + rest of the sentence

يمكن أن تركّز الجملة المشطورة بـ it على أيّ جزء من الجملة تقريبًا: الفاعل، أو المفعول به، أو تعبير زمان أو مكان، أو سبب. وتذهب بقية المعلومات إلى جملة تبدأ بـ that (أو who مع الأشخاص). والكلمة it لا تعود على شيء، بل هي فاعل فارغ يمسك التركيب، تمامًا مثل it في It's raining.

التركيز علىمثال
الفاعل (شخص)It was the head teacher who suggested the trip.
المفعول بهIt's the noise that I can't stand, not the crowds.
الزمانIt was in 2019 that we moved to Bristol.
المكانIt was at the airport that I lost my passport.
السببIt's because of the weather that the match was cancelled.
شبه جملة مع حرف جرّIt was to her grandmother that she wrote first.

استعمل who مع الأشخاص، وthat مع الأشخاص أو الأشياء. ويمكن استعمال which مع الأشياء، لكنّها أقلّ شيوعًا بكثير في الجمل المشطورة. وبعد تعبيرات الزمان والمكان نستعمل عادةً that، لا when أو where: فـ It was in June that we met أفضل من It was in June when we met، التي لا تُقال إلّا في الكلام غير الرسمي. ويمكن في الغالب حذف اسم الموصول عندما يكون مفعولًا به (It was the noise I couldn't stand)، لكن لا يُحذف أبدًا عندما يكون فاعلًا: It was Tom who called، وليس It was Tom called.

  • ✓

    It was Marie Curie who first used the term 'radioactivity'.

  • ✓

    It's not the price that worries me; it's the delivery time.

  • ✓

    It was only after the interview that I started to relax.

  • ✓

    Was it you who left the lights on in the lab?

  • ✗

    It was Tom phoned you this morning.

    عندما يكون التركيز على الفاعل احتفظ بـ who أو that: It was Tom who phoned you.

3الجمل المشطورة بـ it: الزمن والمطابقة والنفي

يوافق الفعل be في الجملة المشطورة عادةً زمن الموقف: It is…‎ للحاضر، وIt was…‎ للماضي. ومع معاني المستقبل أو الأفعال الناقصة يمكن أن نقول It will be…‎ وIt must have been…‎ وIt might be….‎ والفعل be بعد it يكون دائمًا بصيغة المفرد، حتى لو كان موضع التركيز جمعًا: It was the students who organised the event، وليس It were the students.‎ أمّا الفعل في جملة who / that فيطابق الاسم الذي عليه التركيز: It's the twins who are late again.

الصيغةمثال
الحاضرIt is fresh air that I miss most.
الماضيIt was a fallen tree that blocked the road.
فعل ناقص / تامّIt must have been the wind that slammed the door.
النفيIt wasn't me who broke it, honestly!
السؤالWas it your idea to paint the kitchen yellow?
المقابلة: not X but YIt's not the cost but the time that matters.

عندما يكون موضع التركيز ضميرًا شخصيًّا، تستعمل الإنجليزية الرسمية ضمير الفاعل وتجعل الفعل يطابقه: It is I who am responsible.‎ وهذا يبدو رسميًّا جدًّا، أمّا في الإنجليزية اليومية فيقول الناس It's me who's responsible، أو ببساطة I'm the one who's responsible.‎ اختر بحسب الموقف.

4الجمل المشطورة بـ wh-‎: What I need is…

What + subject + verb + is / was + focus

في الجملة المشطورة بـ wh-‎ (وتسمّى أيضًا pseudo-cleft) تثير جملة تبدأ بـ what (= الشيء الذي) التشويق، وتأتي المعلومة الجديدة المهمّة بعد is أو was في النهاية. وهذا التركيب طبيعي جدًّا في الكلام، لأنه يمنح المتحدّث وقتًا ليمهّد لفكرته الرئيسية. وهو شائع أيضًا في العروض التقديمية والمقالات لتقديم فكرة أساسية: What this study shows is that…‎ ويشبه في العربية قولنا «ما أحتاج إليه هو عطلة».

الجملة البسيطةالجملة المشطورة بـ wh-
I need a holiday.What I need is a holiday.
I love the silence in the mountains.What I love about the mountains is the silence.
The government should invest in public transport.What the government should do is invest in public transport.
The results surprised us.What surprised us was the results.
We need to know when the train leaves.What we need to know is when the train leaves.

يتبع زمن be المعنى: is للحاضر، وwas للماضي. وبعد جملة what يكون be عادةً بصيغة المفرد، حتى لو جاء بعده اسم جمع: What we need is more volunteers هو المعتاد، وإن كانت are تُسمع أيضًا. ويمكن أن يكون موضع التركيز عبارة اسمية، أو جملة that، أو جملة wh-‎، أو عبارة فعلية. ولاحظ أن What… is…‎ لا تُستعمل عادةً للتركيز على شخص: فنقول The person who called was Tom، لا What called was Tom.

  • ✓

    What impressed the judges was the originality of her design.

  • ✓

    What I don't understand is why the meeting was moved.

  • ✓

    What worries scientists is that the ice is melting faster than predicted.

  • ✓

    What I'd really like is a quiet weekend with a good book.

  • ✗

    What I need it is a break.

    لا تُضف it: What I need is a break.‎ (ويضيفها المتحدّثون بالعربية أحيانًا لأنهم يترجمون «ما أحتاج إليه، هو…» حرفيًّا.)

5التركيز على الأفعال: What she did was…

لنضع التركيز على فعل كامل نستعمل الفعل do في جملة what، ونضع الفعل المقصود بعد be. وبعد was / is يكون الفعل عادةً في صيغته الأساسية من دون to، ويصحّ أيضًا المصدر مع to، خصوصًا في الأسلوب الأكثر رسمية. وللتركيز على حدث أو موقف كامل نستعمل What happened was (that)…‎ وعندما يكون موضع التركيز جملة كاملة نضيف that أو نحذفها.

التركيبمثال
What + الفاعل + do / did + be + ‏(to) الصيغة الأساسيةWhat she did was call the police.
What + الفاعل + should / could do + be + الصيغة الأساسيةWhat you should do is talk to your tutor.
What + الفاعل + be + doing + be + الصيغة الأساسية أو ‎-ingWhat I'm doing is checking the figures again.
What happened was (that) + جملةWhat happened was that the server crashed.
What + الفاعل + mean + be + (that) + جملةWhat I mean is that we need more time.
  • ✓

    What we did was book a cheap flight and stay with friends.

  • ✓

    What the engineers did was redesign the whole cooling system.

  • ✓

    What you need to do is fill in this form and bring two photos.

  • ✓

    What happened was that nobody had told the driver about the diversion.

6all وthe thing وthe reason وthe place…

بدلًا من what يمكننا أن نبدأ الجملة المشطورة بعبارة اسمية تليها جملة صلة. وهذه الصيغ مرنة جدًّا، وكثيرًا ما تكون الاختيار الأفضل للأشخاص والأماكن والأزمنة والأسباب، التي لا تستطيع what أن تعبّر عنها. وall (that) معناها «الشيء الوحيد»، وتجعل الأمر يبدو صغيرًا أو بسيطًا أو ظالمًا: All I did was ask a question! (= كلّ ما فعلته أنني سألت سؤالًا، فلماذا أنت غاضب؟)

البدايةمثال
All (that)…All I want is a cup of tea.
All… did was + الصيغة الأساسيةAll he did was smile, and everyone relaxed.
The thing (that)…The thing I like about Edinburgh is the architecture.
The only thing…The only thing we forgot was the tent!
The person / one who…The person who helped me most was my chemistry teacher.
The reason (why)…The reason I'm late is that the bus broke down.
The place where…The place where I feel most relaxed is the beach.
The day / time when…The day I'll never forget is the day I graduated.

بعد The reason (why)…‎ استعمل is that…‎، لا is because…‎، في الإنجليزية المتأنّية: The reason I'm late is that the bus broke down.‎ فالتركيب The reason… is because…‎ شائع جدًّا في الكلام، لكنّه يكرّر الفكرة نفسها مرّتين، ولذلك يفضّل الممتحنون والمحرّرون that في العادة. وبعد all + do تأتي الصيغة الأساسية، تمامًا كما في What… did was: All I did was ask.

7اختيار الجملة المشطورة المناسبة

كلا النوعين الرئيسيين يؤكّد، لكن بطريقتين مختلفتين قليلًا. فالجملة المشطورة بـ it مثالية للمقابلة والتصحيح: فهي تقول «هذا بالذات، لا غيره». وتوحي بأن السامع يعرف أصلًا أن شيئًا ما حدث، وأننا نحدّد مَن أو ماذا أو متى أو أين. أمّا الجملة المشطورة بـ wh-‎ فأفضل لتقديم معلومة جديدة أو موضوع جديد: فهي تمهّد لفكرة لا يعرفها السامع بعد. والجمل المشطورة بـ all تضيف معنى «فقط» أو «لا شيء أكثر».

الغرضمثال
تصحيح خطأ (بـ it)No, it was Anna who sent the email, not Jake.
المقابلة (بـ it)It's the second chapter that needs editing, not the first.
تقديم موضوع (بـ wh-)What I'd like to discuss today is the new timetable.
تقديم نصيحة (بـ wh-)What you should do is ask for a refund.
شرح ما حدث (بـ wh-)What happened was that the train was cancelled.
التقليل من الأمر (بـ all)All I said was that it looked a bit expensive.
  • ✓

    A: Did Jake book the hotel? B: No, it was Priya who booked it.

  • ✓

    What really matters in a job interview is how you answer the difficult questions.

  • ✓

    Don't blame me — all I did was press the button!

8المستوى الأسلوبي: رسمي وغير رسمي

تُستعمل الجمل المشطورة في كلّ المستويات الأسلوبية، لكنّ بعض صيغها أكثر رسمية من بعض. فالجمل المشطورة بـ wh-‎ مثل What I mean is…‎ وWhat happened was…‎ والصيغ المعكوسة That's what…‎ / That's why…‎ من الإنجليزية اليومية المنطوقة. والجمل المشطورة بـ it شائعة في كلّ الأساليب. أمّا الكتابة الرسمية والأكاديمية فتحبّ It is… that…‎ للتوكيد الدقيق (It is this finding that…)، وWhat… is…‎ لتقديم الحجج (What this suggests is that…)، وصيغ الضمائر It is I who…‎ أو It was they who…، التي تبدو قديمة الطراز أو رسمية جدًّا في الكلام.

غير رسمي / منطوقرسمي / مكتوب
That's why I phoned.This is the reason why I am writing to you.
What happened was the website crashed.What occurred was that the server failed.
It was me who sent it.It was I who sent it.
The reason I'm late is because the bus broke down.The reason for the delay is that the bus broke down.
What I mean is, we need more time.What I wish to emphasise is that more time is needed.

9أخطاء شائعة عند المتعلّمين المتقدّمين

تعبّر العربية عن التوكيد بطرق خاصّة بها: بالتقديم والتأخير، وبأدوات مثل «إنّما» و«إنّ»، وبكلمات مثل «بالذات» و«تحديدًا»، وبضمير الفصل «هو» («توم هو الذي اتّصل»). ولذلك كثيرًا ما يحاول المتعلّمون ترجمة هذه الأدوات بدلًا من استعمال جملة مشطورة، أو يبنون نصف جملة مشطورة. ومن المشكلات الشائعة: استعمال what بعد الاسم، وإضافة it أو فاعل زائد (كالضمير العائد في العربية)، واستعمال فعل الجمع بعد it، واختيار صيغة الفعل الخطأ بعد What… did was.

الجمل المشطورة (Cleft sentences): اختبارات

الاختبارات باللغة الإنجليزية: هكذا تتدرّب على الإنجليزية.

GameFix the mistake: Cleft sentencesFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →

هل كان هذا الدرس مفيدًا؟ شاركه مع صديق أو مع صفّك.