1مراجعة سريعة: صيغة -ing واسم المفعول
كثيرًا ما يمكن اختصار جملة الصلة التعريفية (defining relative clause) عندما يكون الاسم الموصول فاعلًا في جملته. فنحذف الاسم الموصول، ثم إمّا أن نحذف الفعل be وإمّا أن نحوّل الفعل إلى صيغة اسم فاعل أو اسم مفعول (participle). صيغة اسم الفاعل (-ing) تحتفظ بمعنى المبني للمعلوم، واسم المفعول يحتفظ بمعنى المبني للمجهول. وتأتي الجملة المختصرة بعد الاسم مباشرةً، من غير فواصل، في الموضع نفسه الذي كانت ستأتي فيه الجملة الكاملة.
الجملة الكاملة ← الجملة المختصرة
| جملة الصلة الكاملة | جملة الصلة المختصرة |
|---|---|
| Delegates who are attending the conference should register online. | Delegates attending the conference should register online. |
| Anyone who wishes to comment may do so in writing. | Anyone wishing to comment may do so in writing. |
| The data that were collected last year are still being analysed. | The data collected last year are still being analysed. |
| Most of the goods that are sold online are delivered within days. | Most of the goods sold online are delivered within days. |
لاحظ ما لا يتغيّر: المعنى، وموضع الجملة، والزمن الذي يفهمه القارئ من السياق. فعبارة «the data collected last year» تُفهم على أنها في الماضي بسبب «last year»، وعبارة «goods sold online» تُفهم على أنها حقيقة عامة. فاسم الفاعل أو اسم المفعول نفسه لا يحمل زمنًا، ولهذا السبب تحديدًا هو مرن إلى هذا الحدّ.
- ✓
Researchers working on the project have published their first results.
- ✓
The species found only on this island is now protected by law.
- ✓
Passengers arriving from outside the UK must complete a short form.
- ✓
The figures quoted in the article were later corrected.
2متى يجوز الاختصار ومتى لا يجوز
لا يمكن الاختصار إلّا إذا كان الاسم الموصول فاعلًا في جملته. أمّا إذا كان مفعولًا به، فلا يوجد شيء نحوّله إلى اسم فاعل أو اسم مفعول؛ وبدلًا من ذلك يمكنك ببساطة أن تحذف الاسم الموصول (وهو ما يُسمّى zero relative)، لكنّ الفاعل والفعل يبقيان. هذا الفرق مهمّ، لأنّ كثيرًا من المتعلّمين المتقدّمين يحاولون «اختصار» جمل يكون فيها الموصول مفعولًا به، فينتجون جملًا غير ممكنة.
| الموصول فاعل ← نختصر | الموصول مفعول به ← نحذف الموصول فقط |
|---|---|
| the report that was published today → the report published today | the report that we published today → the report we published today |
| a woman who runs a charity → a woman running a charity | a woman whom I met at a charity event → a woman I met at a charity event |
القيد الثاني يتعلّق بصيغة -ing. فجملة -ing المختصرة تصف حدثًا جاريًا أو حالة عامة مستمرّة. ولا تُستعمل لحدث واحد منتهٍ في الماضي، ولا تُستعمل عادةً بدلًا من جملة فيها فعل ناقص (modal verb) أو صيغة تامّة (perfect) تحمل معنى مهمًّا. في هذه الحالات احتفظ بجملة الصلة الكاملة.
- ✓
The man sitting opposite me was reading a newspaper.
حدث جارٍ في تلك اللحظة
- ✓
People living near the airport complain about the noise.
حالة عامة
- ✗
The student winning the prize last year now works in Geneva.
حدث واحد منتهٍ ← the student who won the prize last year
- ✓
Those who can help should stay behind.
فعل ناقص can ← لا يمكن الاختصار
3صيغة -ing مع أفعال الحالة: containing وbelonging وinvolving
أفعال الحالة (state verbs) مثل contain وbelong وinvolve وrequire وconsist وresemble وdepend وown لا تُستعمل عادةً في الأزمنة المستمرّة: نقول «a box which contains documents» لا «which is containing». ومن المدهش أنّ هذه الأفعال طبيعية تمامًا في جمل -ing المختصرة. فصيغة -ing هنا لا تعني «جارٍ الآن»، بل تحلّ ببساطة محلّ فعل في زمن Present Simple. وهذا من أنفع التراكيب في الكتابة الرسمية.
| الجملة الكاملة (Present Simple) | الجملة المختصرة |
|---|---|
| a file that contains confidential data | a file containing confidential data |
| land that belongs to the council | land belonging to the council |
| a task which requires great patience | a task requiring great patience |
| a diet that consists mainly of vegetables | a diet consisting mainly of vegetables |
| decisions which involve large sums of money | decisions involving large sums of money |
- ✓
Investigators found a suitcase containing old letters and photographs.
- ✓
Any problems relating to your account should be reported to customer services.
- ✓
The museum owns a painting resembling an early Turner.
- ✓
Families depending on a single income were hit hardest by the price rises.
4صيغ المبني للمجهول: built وbeing built وto be built
اسم المفعول وحده يصف في العادة حدثًا منتهيًا أو حالة عامة. ولكي نبيّن أنّ حدثًا مبنيًّا للمجهول جارٍ الآن، نستعمل being + اسم المفعول. ولكي نبيّن أنه مخطَّط له أو سيحدث في المستقبل، نستعمل to be + اسم المفعول. هذه الصيغ الثلاث تتيح وصفًا دقيقًا جدًّا في التقارير الإخبارية والوثائق الرسمية.
| الصيغة | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| اسم المفعول | حدث وقع قبل الآن، أو حقيقة عامة | The bridge built in 1890 is still in use. |
| being + اسم المفعول | جارٍ الآن (المبني للمجهول المستمرّ) | The bridge being built across the river will open next spring. |
| to be + اسم المفعول | مخطَّط له في المستقبل | The bridge to be built next year has already caused controversy. |
- ✓
The proposals being discussed today could change the way schools are funded.
أي: which are being discussed
- ✓
The issues to be addressed at the summit include climate and trade.
أي: which will be addressed
- ✓
The vaccine being tested in this trial was developed in Oxford.
- ✓
All the documents to be signed are on your desk.
- ✓
The road repaired last month already has cracks in it.
اسم المفعول وحده ← حدث منتهٍ
5The first to arrive: جمل المصدر
بعد الأعداد الترتيبية (the first وthe second)، وبعد صيغ التفضيل، وبعد الكلمات the last وthe next وthe only، تفضّل الإنجليزية to-infinitive (المصدر مع to) بدلًا من جملة الصلة. والمصدر له معنى المبني للمعلوم («الذي فعل ذلك»)، إلّا إذا استعملنا المصدر المبني للمجهول to be + اسم المفعول. هذا التركيب شائع جدًّا في الأخبار والتاريخ: the first woman to win، وthe youngest player to score، وthe only country to agree.
| جملة الصلة الكاملة | جملة المصدر |
|---|---|
| She was the first woman who won the prize twice. | She was the first woman to win the prize twice. |
| He was the last person who left the building. | He was the last person to leave the building. |
| Norway was the only country that voted against. | Norway was the only country to vote against. |
| She is the youngest player who has ever scored for the club. | She is the youngest player ever to score for the club. |
| It was the first planet that was discovered with a telescope. | It was the first planet to be discovered with a telescope. |
- ✓
Valentina Tereshkova was the first woman to travel into space.
- ✓
The next speaker to address the conference is a professor from Edinburgh.
- ✓
He was the only student to be offered a full scholarship.
- ✓
The last train to leave London tonight departs at 23:40.
- ✗
She was the first who arrived at the party.
← She was the first to arrive at the party.
لاحظ أنّ المصدر يصلح أيضًا للأحداث الماضية المنتهية: فعبارة «the first to arrive» قد تعني «the first person who arrived». وهذا يختلف عن صيغة -ing التي لا تستطيع أن تصف حدثًا واحدًا منتهيًا. ولذلك نقول the first person to climb Everest، ولا نقول أبدًا ✗ the first person climbing Everest.
6A place to stay وthe person to ask: المصدر بمعنى الأفعال الناقصة
المصدر مع to بعد الاسم يمكن أيضًا أن يحلّ محلّ جملة صلة فيها معنى فعل ناقص: can أو could أو should أو must. وفي هذه الحالة يكون الاسم عادةً مفعولًا به للمصدر: a book to read = a book that you can read، وthe person to ask = the person you should ask. وعندما نحتاج إلى ذكر من يقوم بالفعل، نضيف for + المفعول به قبل المصدر.
| جملة الصلة الكاملة | جملة المصدر |
|---|---|
| We need somewhere where we can stay. | We need somewhere to stay. |
| She's the person whom you should ask. | She's the person to ask. |
| There are several forms that must be completed. | There are several forms to be completed. |
| Here is a list of books that the students can read. | Here is a list of books for the students to read. |
- ✓
Edinburgh in August is a wonderful city to visit, but book early.
- ✓
That's not a decision to take lightly.
- ✓
There's a lot of research to be done before we can draw any conclusions.
- ✓
The council has provided a space for young people to meet after school.
- ✓
If you have a problem with your visa, the office to contact is the one on the third floor.
7The people involved وthe room upstairs: عبارات قصيرة بعد الأسماء
أحيانًا يمكن اختصار جملة صلة فيها be إلى مجرّد عبارة صفة، أو شبه جملة (جارّ ومجرور)، أو ظرف. معظم الصفات في الإنجليزية تأتي قبل الاسم، لكنّ مجموعة صغيرة منها تأتي بعده، ولا سيّما في الإنجليزية الرسمية: the people present، وthe person responsible، وthe issues involved، وthe members concerned. وعبارة الصفة الأطول تأتي أيضًا بعد الاسم: a solution acceptable to everyone. (وهذا يذكّرنا بالعربية التي تأتي فيها الصفة بعد الموصوف دائمًا، أمّا في الإنجليزية فهذا استثناء.)
| جملة الصلة الكاملة | العبارة المختصرة |
|---|---|
| Everyone who was present agreed. | Everyone present agreed. |
| the person who is responsible for safety | the person responsible for safety |
| the students who are concerned | the students concerned |
| a compromise that is acceptable to both sides | a compromise acceptable to both sides |
| the flat that is upstairs | the flat upstairs |
| the woman who is in the blue coat | the woman in the blue coat |
بعض هذه الكلمات يتغيّر معناها بحسب موضعها. فكلمة «concerned» قبل الاسم تعني «قلق»، وبعد الاسم تعني «المتأثّر» أو «الذي نتحدّث عنه». و«the present members» هم الأعضاء الحاليون، أمّا «the members present» فهم الموجودون في القاعة الآن. احفظ هذه الأزواج بعناية.
قبل الاسم أم بعده؟
| قبل الاسم | بعد الاسم |
|---|---|
| concerned parents = آباء قلقون | the parents concerned = الآباء المعنيّون (المتأثّرون) |
| the present situation = الوضع الحالي | the people present = الحاضرون في القاعة |
| a responsible person = شخص عاقل يُعتمد عليه | the person responsible = الشخص الذي فعل ذلك أو المسؤول عنه |
| an involved explanation = شرح معقّد | the people involved = المشاركون في الأمر |
- ✓
The headteacher has written to all the families concerned.
- ✓
Of the 200 members present, only six voted against the motion.
- ✓
Police are trying to find the person responsible for the damage.
- ✓
We are looking for a venue large enough for 300 guests.
8جمل الصلة غير التعريفية المختصرة والبدل
جمل الصلة غير التعريفية (non-defining)، أي التي تأتي بين فاصلتين، يمكن أيضًا أن تُختصر. وتبقى عبارة اسم الفاعل أو اسم المفعول أو الصفة بين فاصلتين، تمامًا مثل الجملة الكاملة. وهناك حالة خاصة هي البدل (apposition): عبارة اسمية توضع بجانب عبارة اسمية أخرى لتصفها. وهو صيغة مختصرة من «who is / which is + اسم»، وشائع جدًّا في الصحافة والسِّيَر.
| جملة غير تعريفية كاملة | الصيغة المختصرة |
|---|---|
| The castle, which was built in the 12th century, attracts thousands of visitors. | The castle, built in the 12th century, attracts thousands of visitors. |
| The new policy, which aims to cut waste, comes into force in May. | The new policy, aiming to cut waste, comes into force in May. |
| Marie Curie, who was a physicist and chemist, won two Nobel Prizes. | Marie Curie, a physicist and chemist, won two Nobel Prizes. |
| The report, which is now available online, makes worrying reading. | The report, now available online, makes worrying reading. |
- ✓
The Shard, completed in 2012, is the tallest building in the UK.
- ✓
Dr Patel, a specialist in tropical diseases, will give the opening lecture.
- ✓
The festival, now in its 40th year, has become a major tourist attraction.
- ✓
The bill, opposed by several members of the government, was passed by a narrow majority.
9المستوى الأسلوبي: رسمي وغير رسمي
جمل الصلة المختصرة موجودة في كلّ الأساليب، لكنها أكثر تكرارًا بكثير في الكتابة. فالمقالات الأكاديمية والتقارير والأخبار والتعليمات والإعلانات الرسمية تستعملها باستمرار، لأنها تجمع معلومات كثيرة في عبارة اسمية قصيرة. أمّا في المحادثة المريحة فيميل الناس إلى استعمال الجمل الكاملة مع who أو that أو مع حذف الموصول، أو يقسمون المعلومة على جملتين. وكثيرًا ما تستعمل الإعلانات الرسمية صيغة -ing مع أفعال مثل wish وrequire وseek وintend.
| غير رسمي / منطوق | رسمي / مكتوب |
|---|---|
| If you want a refund, you need to fill in this form. | Customers wishing to obtain a refund must complete this form. |
| The guy who's in charge of the project left last week. | The person responsible for the project left last week. |
| They've found some bones. They're about 3,000 years old. | Archaeologists have found bones dating back 3,000 years. |
| She was the first one who got there. | She was the first to arrive. |
| There's loads we still have to do. | Much work remains to be done. |
10أخطاء شائعة عند المتعلّمين المتقدّمين
لا تختصر العربية جملة الصلة بالطريقة نفسها: فنحن نقول عادةً «الكتاب الذي أوصى به صديقي»، أو نستعمل اسم المفعول مع الصفة بعد الموصوف: «الكتاب الموصى به». وهذا يساعد أحيانًا ويوقع في الفخّ أحيانًا أخرى. فكثيرًا ما ينقل المتعلّم العربي «الذي» حرفيًّا في كلّ مكان، فلا يستفيد من الاختصار، أو يختصر بصيغة -ing حيث لا يجوز ذلك، أو يضع اسم المفعول قبل الاسم مع كلمات إضافية كما يفعل مع الصفات القصيرة في الإنجليزية. تذكّر: اسم الفاعل أو اسم المفعول الذي معه كلمات إضافية يأتي دائمًا بعد الاسم في الإنجليزية، وصيغة -ing لا تصلح لحدث واحد منتهٍ في الماضي.