1لماذا نتحوّط؟
قليل جدًّا من العبارات عن العالم الحقيقي مؤكَّد مئة في المئة. فالعالِم الذي درس 500 مريض لا يستطيع أن يدّعي أنّ أمرًا ما صحيح عند الجميع، والصحفي الذي لم يتحقّق من خبر لا يستطيع أن يقدّمه على أنه حقيقة، والزميل الذي لا يوافق على خطّة لا يريد أن يبدو فظًّا. التحوّط يتيح لنا أن نقول بالضبط مدى تأكّدنا. وهو ليس علامة ضعف: ففي الإنجليزية الأكاديمية والمهنية كثيرًا ما يبدو الادّعاء الخالي من أيّ تحوّط ساذجًا أو متعجرفًا أو ببساطة غير دقيق.
| قويّ أكثر من اللازم | بعد التحوّط |
|---|---|
| Social media causes depression in teenagers. | Heavy use of social media may contribute to depression in some teenagers. |
| This method is better. | This method appears to be more effective in most cases. |
| Your plan won't work. | I'm not sure the plan would work in its current form. |
| The company is in trouble. | The company is reported to be in financial difficulty. |
هنا فكرتان مترابطتان. التحوّط يتعلّق بقوّة الادّعاء: ما مدى يقينه، وما مدى عمومه، وما مدى اكتماله. وإبعاد المسؤولية يتعلّق بالمسؤولية: من صاحب هذا الادّعاء؟ فتراكيب مثل «It is said that…» و«apparently» تتيح للكاتب أن ينقل المعلومة من غير أن يضمن صحّتها بنفسه. وفي الواقع كثيرًا ما تأتي الفكرتان معًا.
2مراجعة سريعة: الأفعال الناقصة وظروف الاحتمال
أبسط أدوات التحوّط هي التي تعرفها من المستوى B2: الأفعال الناقصة الدالّة على الاحتمال، وظروف الترجيح. تذكّر أنّ may وmight وcould كلّها تعبّر عن الاحتمال، وأنّ might وcould أكثر حذرًا بقليل من may. والفعل would يجعل العبارة افتراضية أكثر، ولذلك ألطف. وظروف مثل probably وpossibly وperhaps تبيّن درجات اليقين.
من اليقين إلى الحذر
| القوّة | مثال |
|---|---|
| مؤكَّد | The results are reliable. |
| مرجَّح جدًّا | The results are almost certainly reliable. |
| مرجَّح | The results are probably reliable. / The results should be reliable. |
| محتمَل | The results may / could be reliable. |
| أكثر حذرًا | The results might possibly be reliable. |
3Seem وappear
الفعلان seem وappear هما أهمّ أفعال التحوّط في الإنجليزية، ويقابلان في العربية «يبدو». فهما يقدّمان العبارة على أنها انطباع قائم على دليل، لا على أنها حقيقة قاطعة. والفعل appear أكثر رسمية بقليل من seem. ويُستعمل الاثنان في ثلاثة تراكيب رئيسة: مع it غير الشخصية + جملة that، ومع فاعل شخصي + المصدر مع to، ومع there + to be.
| التركيب | مثال |
|---|---|
| It seems / appears that + جملة | It seems that the train has been cancelled. |
| الفاعل + seem / appear to + المصدر | The new system appears to work well. |
| There seems / appears to be + اسم | There appears to be a problem with your booking. |
| الفاعل + seem + صفة | The minister seemed uncomfortable during the interview. |
المصدر بعد seem وappear يمكن أن يغيّر صيغته ليبيّن الزمن والجهة (aspect). استعمل المصدر التامّ (to have + اسم المفعول) لأمر حدث قبل ذلك، والمصدر المستمرّ (to be + -ing) لأمر جارٍ. وهذا يتيح لك أن تتحوّط بدقّة كبيرة في عبارة فعلية واحدة.
| المصدر | مثال |
|---|---|
| البسيط: to + الفعل | The drug seems to reduce inflammation. |
| المستمرّ: to be + -ing | Prices appear to be rising again. |
| التامّ: to have + اسم المفعول | The fire seems to have started in the kitchen. |
| المبني للمجهول: to have been + اسم المفعول | The painting appears to have been damaged in transit. |
- ✓
It would seem that the original estimate was too optimistic.
would تجعل العبارة أكثر حذرًا
- ✓
There seem to be several mistakes in the translation.
اسم جمع ← seem لا seems
- ✓
The two events do not appear to be connected.
- ✓
He doesn't seem to have understood the question.
4نقل الكلام بصيغة غير شخصية: it is thought that وis said to
في المستوى B2 تعلّمت المبني للمجهول مع أفعال نقل الكلام (reporting verbs). وفي المستوى C1 يصبح أداة أساسية لإبعاد المسؤولية، لأنه يتيح لك أن تنقل ما يعتقده «الناس» أو «الخبراء» من غير أن تسمّي أحدًا، ومن غير أن تقول إنك توافق. وهو يشبه في العربية «يُعتقد أنّ» و«يُقال إنّ». والأفعال المعتادة هي believe وthink وsay وreport وclaim وestimate وexpect وconsider وknow وunderstand وallege. وهناك تركيبان.
| It is … that | الفاعل + is … to |
|---|---|
| It is believed that the painting is a fake. | The painting is believed to be a fake. |
| It is estimated that 2,000 people attended. | 2,000 people are estimated to have attended. |
| It was reported that the talks were going well. | The talks were reported to be going well. |
| It is thought that the ship sank in a storm. | The ship is thought to have sunk in a storm. |
في التركيب الثاني يجب أن يتوافق المصدر مع زمن الحدث الأصلي بالنسبة إلى فعل النقل. فإذا وقع الحدث قبل وقت النقل، استعمل المصدر التامّ: «It is thought that the ship sank» → «The ship is thought to have sunk». ونسيان ذلك من أكثر الأخطاء شيوعًا في كتابة المستوى C1.
- ✓
The castle is said to be haunted, although nobody has ever proved it.
- ✓
It is widely accepted that regular exercise improves mood.
- ✓
The suspect is understood to have left the country last week.
- ✓
There are thought to be fewer than a hundred of these birds left in the wild.
5الأفعال والأسماء الحذرة: suggest وindicate وtend to
نادرًا ما يقول الكتّاب الأكاديميون والمهنيون إنّ الدليل «يثبت» شيئًا. بل يختارون أفعالًا تبيّن أنّ الدليل يشير إلى اتّجاه معيّن: suggest وindicate وimply وpoint to. ويصفون أيضًا الميول لا القواعد باستعمال tend to، ويحوّلون الادّعاءات إلى أسماء: «there is evidence that…»، و«there is a possibility that…»، و«the likelihood of…».
| اللغة الحذرة | مثال |
|---|---|
| suggest / indicate that | The findings suggest that sleep plays a key role in memory. |
| tend to + المصدر | Older drivers tend to have fewer accidents. |
| there is evidence that | There is some evidence that the treatment works. |
| it is possible / likely that | It is likely that demand will fall next year. |
| be likely / unlikely to | The strike is unlikely to last more than a week. |
| the likelihood / possibility of | This reduces the likelihood of errors. |
- ✓
These figures may indicate a gradual shift in public opinion.
- ✓
The survey seems to suggest that young people are reading more, not less.
- ✓
Students who work part-time tend to manage their time better.
- ✓
There is a strong possibility that the launch will be delayed.
6To some extent: تحديد مدى الادّعاء
من طرق التحوّط الأخرى أن تحدّد نطاق العبارة: فهي صحيحة، لكن جزئيًّا فقط، أو أحيانًا فقط، أو عند بعض الناس فقط. فعبارات مثل to some extent وto a certain degree وin some cases، وظروف مثل largely وbroadly وrelatively وsomewhat، تجعل العبارة العامة أدقّ.
| العبارة | مثال |
|---|---|
| to some extent / to a certain degree | I agree with the author to some extent. |
| to a large extent / largely | The project's success was largely due to the volunteers. |
| in some cases / in many cases | In some cases, the side effects can be serious. |
| broadly / generally speaking | Broadly speaking, the public supports the plan. |
| relatively / fairly / somewhat | The risks are relatively low. |
| more or less / almost | The work is more or less finished. |
| not entirely / not necessarily | Higher prices do not necessarily mean better quality. |
- ✓
To a certain extent, every generation complains about the next one.
- ✓
The town centre has changed somewhat since the new shopping centre opened.
- ✓
For the most part, the reviews have been positive.
- ✓
I'm not entirely convinced by his argument.
7إبعاد المسؤولية: apparently وallegedly وreportedly
بعض الظروف والعبارات تبيّن أنّ المعلومة جاءت من مصدر آخر، وأنّ المتكلّم لا يتحمّل مسؤوليتها. وهي ضرورية في الصحافة، حيث قد لا يكون الخبر قد تأكّد بعد، وفي المحادثة اليومية عندما ننقل أخبارًا سمعناها. ولكلّ منها طابع مختلف قليلًا.
| الكلمة | ما الذي تبيّنه | مثال |
|---|---|---|
| apparently | سمعت هذا أو قرأته، ولست متأكّدًا من صحّته | Apparently, the café is closing down. |
| reportedly | نقلت وسائل الإعلام هذا | The singer is reportedly planning a world tour. |
| allegedly | ادّعى أحدهم هذا، لكنه لم يثبت (كثيرًا ما يتعلّق بمخالفة أو جريمة) | The goods were allegedly stolen from a warehouse. |
| supposedly | هكذا يقول الناس، لكنني أشكّ في ذلك | This cream supposedly removes wrinkles. |
| according to | تذكر مصدر المعلومة | According to the forecast, it'll rain all weekend. |
| seemingly | يبدو الأمر كذلك، لكنه قد لا يكون كذلك | The seemingly simple task took hours. |
- ✓
Apparently she's moving to Canada — that's what Tom told me, anyway.
- ✓
The company is reportedly in talks with several investors.
- ✓
According to a recent study, two thirds of adults read the news on their phones.
- ✓
The bridge was supposedly designed to last 200 years, but it's already showing cracks.
8التلطيف في المحادثة
في الكلام يتعلّق التحوّط أساسًا باللباقة. فعندما نعارض أو ننتقد أو نرفض أو نبدي رأيًا، تجعلنا عبارات التلطيف نبدو ودودين ومنفتحين لا عدوانيين. والإنجليزية البريطانية مشهورة بذلك: فكثيرًا ما يقلّل المتحدّثون من شأن ما يقصدونه حقًّا (understatement). والأدوات المعتادة هي العبارات التمهيدية (I'd say وI tend to think)، والأسئلة المنفية (Wouldn't it be better…?)، والكلمات الصغيرة مثل a bit وslightly وsort of وkind of.
| مباشر | بعد التلطيف |
|---|---|
| That's wrong. | I'm not sure that's quite right. |
| Your essay is too long. | Your essay is a bit on the long side. |
| We should leave now. | Wouldn't it be better to leave now? |
| I disagree. | I see what you mean, but I'd say… |
| The film was boring. | The film wasn't really my kind of thing. |
| That's a bad idea. | I wonder if that's the best idea. |
- ✓
I'd say it's about a twenty-minute walk from here.
- ✓
I tend to think that online courses suit some people better than others.
- ✓
It's sort of a mix between a café and a bookshop.
غير رسمي
- ✓
I might be wrong, but isn't the deadline on Thursday?
9المستوى الأسلوبي: تحوّط رسمي وغير رسمي
التحوّط موجود في كلّ مستوى أسلوبي، لكنّ أدواته مختلفة. فالكتابة الرسمية تستعمل التراكيب غير الشخصية والأفعال الحذرة والعبارات الاسمية، والمحادثة تستعمل العبارات الشخصية وظروف التلطيف وصيغ السؤال. واستعمال أدوات تحوّط غير رسمية مثل «sort of» في مقالة يبدو استهتارًا، أمّا استعمال «It is thought that» في دردشة مع الأصدقاء فيبدو متكلّفًا على نحو غريب.
| غير رسمي / منطوق | رسمي / مكتوب |
|---|---|
| I think it's kind of true. | This would appear to be true to some extent. |
| Apparently, they're going to close the factory. | The factory is reported to be facing closure. |
| It looks like there's a problem. | There appears to be a problem. |
| People say he's really rich. | He is said to be extremely wealthy. |
| Maybe it's because of the weather. | This may be partly attributable to the weather. |
| Usually, older people sleep less. | Older people tend to sleep less. |
10أخطاء شائعة عند المتعلّمين المتقدّمين
في العربية تراكيب غير شخصية بمعنى «يبدو أنّ» و«يُقال إنّ» و«يُعتقد أنّ» و«كما يبدو لي»، ولذلك كثيرًا ما يترجمها المتعلّمون كلمة بكلمة. لكنّ التراكيب الإنجليزية لها أنماط صارمة: الفعل seem لا يأتي مبنيًّا للمجهول أبدًا، والمصدر بعده يحتاج إلى to، وتراكيب النقل المبنية للمجهول تحتاج إلى صيغة المصدر الصحيحة. ثم إنّ «يبدو» في العربية لا يتغيّر مع الجمع في هذا الاستعمال، أمّا في الإنجليزية فالفعل يطابق الاسم الذي بعده.