Eenglish-tests.com
C1

أدوات تنظيم الخطاب (Discourse markers)

أدوات تنظيم الخطاب (discourse markers) كلمات وعبارات تنظّم ما نقوله، وتبيّن علاقة فكرة بأخرى: as a matter of fact، وmind you، وadmittedly، وon the whole، وthat said. وهي لا تغيّر المعنى الأساسي للجملة، لكنها ترشد السامع أو القارئ: «سأصحّح كلامك»، و«أقبل وجهة نظرك، لكن…»، و«دعني أعمّم»، و«لنعد إلى الموضوع الرئيس». ومن دونها قد تبدو الإنجليزية جافّة أو فظّة، حتى لو كانت سليمة نحويًّا تمامًا. في المستوى B2 تعلّمت أدوات الربط الرئيسة مثل however وtherefore، وفي هذا الدرس ستتعلّم الأدوات التي يستعملها المتحدّثون المتقدّمون لإضافة حقائق مفاجئة، والتسليم بنقطة ما، والتعميم، وتغيير الموضوع، وإعادة الصياغة، وإظهار موقفهم، والتلخيص، وستعرف أيّها ينتمي إلى المحادثة وأيّها إلى الكتابة.

1ماذا تفعل أدوات تنظيم الخطاب؟

أداة الربط مثل because أو although تصل بين جملتين داخل جملة واحدة، وهي جزء من تركيبها النحوي. أمّا أداة تنظيم الخطاب فتعمل عادةً على مستوى أعلى: فهي تربط جملة كاملة، أو حتى فقرة، بما سبقها، أو تبيّن موقف المتكلّم. ويمكن حذف معظم هذه الأدوات من غير أن تصبح الجملة خاطئة نحويًّا، لكنّ الرسالة تصبح أقلّ وضوحًا، ويبدو المتكلّم أقلّ طبيعية.

  • ✓

    I thought the exam would be hard. As a matter of fact, it was quite easy.

    تصحّح توقّعًا

  • ✓

    The hotel was expensive. Mind you, the views were incredible.

    تضيف نقطة موازنة (غير رسمي)

  • ✓

    Admittedly, the plan has some weaknesses. But it is the best we have.

    تسلّم بنقطة

  • ✓

    On the whole, the trip was a great success.

    خلاصة عامة

معظم أدوات تنظيم الخطاب تأتي في أوّل الجملة وتليها فاصلة. وكثير منها يمكن أن يأتي أيضًا في وسط الجملة بين فاصلتين، أو في آخرها، ولا سيّما في الكلام. وموضعها يغيّر التوكيد قليلًا: ففي البداية تُعلن ما هو آتٍ، وفي الوسط أو النهاية تبدو كأنها فكرة طرأت لاحقًا.

الموضعمثال
البدايةOn the whole, people were very helpful.
الوسطPeople were, on the whole, very helpful.
النهايةPeople were very helpful, on the whole.

2مراجعة سريعة: أدوات الربط في المستوى B2

قبل أن نتابع، تذكّر أكثر أدوات ربط الجمل شيوعًا من المستوى B2. فهي ما زالت العمود الفقري لأيّ نصّ جيّد التنظيم، وأدوات المستوى C1 في هذا الدرس تضيف إليها دقّة وأسلوبًا، ولا تحلّ محلّها.

الوظيفةأدوات الربط في B2
الإضافةmoreover, furthermore, in addition, what is more
المقابلةhowever, nevertheless, on the other hand, even so
النتيجةtherefore, as a result, consequently, so
الأمثلةfor example, for instance, such as
الترتيبfirstly, secondly, finally, in conclusion

3In fact وactually وas a matter of fact: إضافة حقيقة مفاجئة

هذه الأدوات تقدّم حقيقة صحيحة لكنها قد تكون مفاجئة، أو تصحّح ما قاله أحدهم أو افترضه للتوّ. وتُستعمل أيضًا لإضافة صيغة أقوى وأكثر تفصيلًا من العبارة السابقة. والعبارتان as a matter of fact وin actual fact أشدّ توكيدًا بقليل من in fact وactually. وهي تقارب في العربية «في الواقع» و«في الحقيقة».

الاستعمالمثال
تصحيح فكرة خاطئةPeople think it's a modern building. In fact, it dates from the 1700s.
إضافة نقطة أقوىThe test wasn't easy. As a matter of fact, it was the hardest one this year.
تصحيح مهذّب في المحادثة"You're from Manchester, aren't you?" "Actually, I'm from Leeds."
الكشف عن أمر غير متوقَّعIn actual fact, the company had been losing money for years.
  • ✓

    "Have you met Professor Ward?" "As a matter of fact, she was my tutor at university."

  • ✓

    The new rules are meant to save time. In fact, they've made the process slower.

  • ✓

    I don't mind the rain. I quite like it, actually.

4Admittedly وthat said وmind you: التسليم والموازنة

الحجّة الناضجة تنظر في الجانبين. والتسليم (to concede) يعني أن تقبل بأنّ نقطة ضدّك صحيحة قبل أن تتابع عرض رأيك. فالكلمتان admittedly وgranted تقدّمان التسليم، والعبارتان that said وhaving said that تقدّمان نقطة الموازنة التي تأتي بعد عبارة ما، أمّا mind you فتضيف تعليقًا إضافيًّا يُضعف ما قلته للتوّ أو يقيّده، وهي من سمات الإنجليزية البريطانية غير الرسمية.

الأداةكيف تعملمثال
admittedlyأسلّم بهذه النقطة (وهي ضدّ حجّتي)Admittedly, the course is expensive, but it's worth every penny.
grantedأسلّم بهذا (كثيرًا في النقاش)Granted, he's young, but he's extremely capable.
that said / having said thatعلى الرغم ممّا قلته للتوّThe film is far too long. That said, the acting is superb.
mind youتعليق إضافي يوازن ما قلته (غير رسمي)It's a long drive. Mind you, the scenery is stunning.
all the same / even soعلى الرغم من ذلكI know it's safe. All the same, I'd rather not go alone.
be that as it mayحتى لو كان ذلك صحيحًا (رسمي)Be that as it may, the rules must be followed.

لاحظ الاتّجاه. Admittedly تأتي قبل النقطة التي تسلّم بها: Admittedly + نقطة الضعف، ثم but + نقطتك الرئيسة. أمّا That said فتأتي بعد عبارة ما وتتّجه إلى الجهة المعاكسة: العبارة. ثم That said, + الجانب الآخر. وكثيرًا ما تضيف Mind you نقطة سلبية قليلًا بعد نقطة إيجابية، أو العكس، كأنّ المتكلّم تذكّرها للتوّ.

  • ✓

    Admittedly, public transport here is not perfect. However, it has improved enormously.

  • ✓

    I really enjoyed the conference. Having said that, some of the talks were rather repetitive.

  • ✓

    He's a brilliant cook. Mind you, he leaves the kitchen in a terrible mess.

  • ✓

    The flat is tiny. Mind you, it's only five minutes from the station.

5On the whole وby and large: التعميم

هذه الأدوات تبيّن أنّ العبارة صحيحة بوجه عام، وإن كانت هناك استثناءات. وهي مفيدة جدًّا في المقالات والتقارير، حيث يكون الادّعاء المطلق غير دقيق، وفي المحادثة حين نعطي انطباعًا عامًّا. وهي تشبه عبارات التحوّط في درس «التحوّط وإبعاد المسؤولية».

الأداةمثال
on the wholeOn the whole, the reaction to the proposal has been positive.
by and largeBy and large, the students coped well with the changes.
as a ruleAs a rule, I don't check my emails after seven.
for the most partThe roads were, for the most part, clear of snow.
broadly speakingBroadly speaking, the two parties agree on education.
all in allAll in all, it was a year to remember.

6By the way وanyway وas I was saying: إدارة الموضوع

في المحادثة والرسائل الإلكترونية والعروض التقديمية كثيرًا ما نحتاج إلى تغيير الموضوع، أو إضافة شيء لا علاقة له بالموضوع، أو العودة إلى النقطة الرئيسة بعد استطراد. وهذه الأدوات علامات إرشاد للسامع. فالعبارتان by the way وincidentally تقدّمان موضوعًا جديدًا، كثيرًا ما يكون أقلّ أهمية، وكلمة anyway تُنهي استطرادًا أو موضوعًا وتنتقل إلى غيره، والعبارتان as I was saying وto get back to تعودان إلى نقطة سابقة، وspeaking of تربط بشيء ذُكر للتوّ.

الأداةالوظيفةمثال
by the wayموضوع جديد (غير رسمي)By the way, did you get my message?
incidentallyموضوع جديد (أكثر رسمية)Incidentally, the report is now available online.
speaking of / talking ofربط بما قيل للتوّSpeaking of holidays, where are you going this summer?
anywayإنهاء الاستطراد والانتقالAnyway, I'd better get back to work.
as I was sayingالعودة إلى النقطة الرئيسةAs I was saying, the budget needs to be cut.
to get back to / to return toالعودة إلى موضوع سابقTo return to the question of funding, …
  • ✓

    We had a great time in Lisbon. By the way, thanks for recommending that restaurant.

  • ✓

    …and then the bus broke down. Anyway, we got there in the end.

  • ✓

    Sorry for the interruption. As I was saying, the deadline is next Friday.

  • ✓

    Speaking of Amy, have you heard she's started a new job?

7In other words وor rather: التوضيح وإعادة الصياغة

أحيانًا نحتاج إلى قول الشيء نفسه بطريقة أبسط أو أدقّ. فالعبارتان in other words وthat is to say تقدّمان إعادة صياغة، والعبارتان to put it another way وto put it simply تفعلان الشيء نفسه بأسلوب أقرب إلى المحادثة. أمّا or rather فتصحّح ما قلته للتوّ بكلمة أدقّ (مثل «بل» في العربية). وفي الإنجليزية المكتوبة تُعدّ i.e. (= that is) مقابلًا رسميًّا قصيرًا.

الأداةمثال
in other wordsThe company made a loss. In other words, it spent more than it earned.
that is to say / i.e.The course runs for a term, that is to say, twelve weeks.
to put it another wayTo put it another way, we can't afford to wait.
to put it simplyTo put it simply, the more you practise, the faster you improve.
or ratherI'll see you on Monday, or rather Tuesday — Monday's a bank holiday.
I meanHe's very talented. I mean, he's won three national competitions. (غير رسمي)

8Frankly وneedless to say وafter all: إظهار موقفك

أدوات الموقف تخبر السامع بشعور المتكلّم تجاه ما يقوله: هل هو صريح، أم بديهي، أم مفاجئ، أم تذكير بشيء معروف من قبل. وهي تعطي الكلام والكتابة شخصية، لكن ينبغي استعمالها باعتدال في النصوص الرسمية.

الأداةالمعنىمثال
frankly / to be honestأنا أتكلّم بصراحةFrankly, I don't think the plan will work.
needless to sayهذا أمر بديهيNeedless to say, the hotel was fully booked.
naturally / of courseكما هو متوقَّعNaturally, everyone wanted to see the results.
surelyأتوقّع بقوّة أن توافقنيSurely you don't believe that story?
after allسبب ينبغي أن يتذكّره السامعLet him make his own decision. He's an adult, after all.
funnily enoughهذه مصادفة غريبةFunnily enough, I was just thinking about you.
  • ✓

    To be honest, I'd rather stay in tonight.

  • ✓

    Needless to say, the children were thrilled when the snow started.

  • ✓

    Don't be too hard on yourself. It was your first attempt, after all.

9In short وall things considered: التلخيص

في نهاية فقرة أو حجّة أو عرض تقديمي، تدلّ هذه الأدوات على تلخيص أو حكم نهائي. فبعضها، مثل in conclusion وto sum up، علامات إرشاد رسمية، وبعضها الآخر، مثل at the end of the day وall in all، من سمات الكلام والصحافة.

الأداةمثال
in short / in briefIn short, the project was a complete success.
to sum up / in summaryTo sum up, there are three main reasons for the decline.
all things consideredAll things considered, I think we made the right choice.
on balanceOn balance, the advantages outweigh the disadvantages.
at the end of the dayAt the end of the day, it's your decision. (غير رسمي)
in conclusionIn conclusion, further research is needed. (رسمي، في المقالات)

10المستوى الأسلوبي: أدوات منطوقة وأدوات مكتوبة

كثير من أدوات تنظيم الخطاب ينتمي أساسًا إلى مستوى أسلوبي واحد. فالأدوات المنطوقة مثل mind you وanyway وby the way وI mean وat the end of the day تجعل المحادثة تبدو طبيعية، لكنها في المقالة تبدو عفوية أكثر من اللازم. والأدوات المكتوبة مثل moreover وnonetheless وincidentally وin conclusion مثالية في التقارير، لكنها في دردشة مع الأصدقاء تبدو كأنها من كتاب مدرسي. أمّا الأدوات المحايدة مثل in fact وhowever وon the whole فتصلح في كلّ مكان تقريبًا.

غير رسمي / منطوقرسمي / مكتوب
Mind you, it was cheap.Admittedly, the cost was low.
Anyway, back to the plan.To return to the main issue, …
By the way, the room has changed.Incidentally, the venue has changed.
I mean, nobody really knows.In other words, the outcome remains uncertain.
At the end of the day, it's about money.Ultimately, the issue is financial.
To be honest, it didn't work.In fact, the approach proved unsuccessful.

11أخطاء شائعة عند المتعلّمين المتقدّمين

كثير من الأخطاء يأتي من ترجمة أدوات الخطاب العربية ترجمة مباشرة، مثل «من ناحية… ومن ناحية أخرى» و«بعبارة أخرى» و«في النهاية»، أو من الأصدقاء المزيّفين (false friends). وبعضها الآخر يأتي من استعمال الأدوات المكتوبة في الكلام، أو العكس. والعربية الفصحى غنيّة بأدوات الربط الرسمية، ولذلك يميل المتعلّم العربي أحيانًا إلى الإكثار من Moreover وFurthermore حتى في الكلام اليومي.

أدوات تنظيم الخطاب (Discourse markers): اختبارات

الاختبارات باللغة الإنجليزية: هكذا تتدرّب على الإنجليزية.

GameFix the mistake: Discourse markersFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →GameSort it: Discourse markersPut every card in the right group.Play →

هل كان هذا الدرس مفيدًا؟ شاركه مع صديق أو مع صفّك.