Eenglish-tests.com
C1

الأفعال المركّبة بحسب الأداة: up وout وoff وdown وover

تبدو الأفعال المركّبة (phrasal verbs) عشوائية في كثير من الأحيان، لكنّ الأداة (particle) تحمل عادةً معنى حقيقيًّا. فالأداة Up قد تعني «حتى الاكتمال» أو «الظهور»، وout قد تعني «الإزالة» أو «التوضيح»، وoff قد تعني «الانفصال» أو «الاختفاء التدريجي»، وdown قد تعني «التقليل» أو «التثبيت بإحكام»، وover قد تعني «الانتقال من جانب إلى آخر» أو «النظر على امتداد السطح». في المستوى B2 تعلّمت المعاني الأساسية مع أفعال مثل sort out وcalm down وswitch off. وفي هذا الدرس ستتعرّف إلى 45 فعلًا مركّبًا أقلّ شيوعًا وأكثر تقدّمًا، مصنّفة بحسب الأداة، من rule out وphase out إلى play down وgloss over، وسترى كيف يساعدك معنى الأداة على فهمها وحفظها وتخمين أفعال جديدة.

1مراجعة سريعة: للأدوات معانٍ

في المستوى B2 رأيت أنّ الأداة يمكن أن تضيف إلى الفعل فكرة يمكن توقّعها إلى حدّ ما. فـ Sort out تعني «يحلّ، يوضّح»، وcalm down تعني «يصبح أقلّ حدّة»، وswitch off تعني «يفصل»، وthink over تعني «يفكّر بعناية». وفي المستوى C1 تظهر المعاني نفسها في أفعال أكثر تجريدًا ومجازًا. فإذا كنت تعرف أنّ down كثيرًا ما تعني «أقلّ»، فستفهم play down (يجعل الأمر يبدو أقلّ أهمية) حتى لو لم تره من قبل.

المعاني الأساسية في هذا الدرس

الأداةالأفكار الرئيسة
upالاكتمال والنتيجة النهائية؛ الزيادة والتراكم؛ الظهور والصعود إلى السطح
outالإزالة أو الاستبعاد؛ الامتداد أو النموّ؛ التوضيح؛ التميّز
offالانفصال أو المغادرة؛ التوقّف التدريجي؛ البدء؛ تحقيق نتيجة
downالتقليل في القوّة أو الحجم؛ العثور على الشيء أو تثبيته بإحكام؛ ترك منصب
overالانتقال من شخص أو جانب إلى آخر؛ النظر أو التفكير على امتداد الشيء؛ المرور والتجاوز؛ الفيضان

2Up: الاكتمال والتراكم والظهور

كثيرًا ما تبيّن Up أنّ الفعل يبلغ نهايته أو نتيجته النهائية: finish up، وend up، وsum up. ويمكن أن تعني أيضًا أنّ شيئًا ما ينمو أو يتراكم تدريجيًّا: build up، وdrum up. ويمكن أن تعني أنّ شيئًا ما يظهر أو يصعد إلى السطح: crop up، وown up (يُظهر الحقيقة).

الفعلالمعنىمثال
finish upأن تجد نفسك في مكان أو موقف في النهايةWe finished up in a tiny café by the harbour.
end upأن تجد نفسك في موقف لم تخطّط لهHe studied law but ended up working as a chef.
sum upيقدّم ملخّصًا قصيرًا؛ يُظهر الصفة المميّزةThat photo really sums up the spirit of the festival.
build upيزداد تدريجيًّاPressure had been building up for weeks before the strike.
drum upيسعى جاهدًا إلى كسب الدعم أو الاهتمامThe volunteers are trying to drum up support for the new library.
free upيوفّر وقتًا أو مكانًا أو مالًاMoving the meeting online freed up two hours of my afternoon.
crop upيظهر أو يحدث فجأةSomething urgent has cropped up, so I'll be late.
own up (to)يعترف بأنه أخطأNobody owned up to breaking the printer.
  • ✓

    If you don't plan your route, you'll end up going round in circles.

  • ✓

    To sum up, the evidence supports the original theory.

  • ✓

    Problems tend to crop up just before a deadline.

  • ✓

    She eventually owned up to forgetting her sister's birthday.

3Out: الإزالة والامتداد والتوضيح

كثيرًا ما تعني Out «إخراج شيء أو شخص من مجموعة»: rule out، وopt out، وsingle out، وphase out. ويمكن أن تعني «الانتشار أو الامتداد»: branch out، وmap out. ويمكن أن تعني «توضيح الشيء أو حلّه»: spell out، وiron out. ويمكن أن تعني «أن يكون الشيء ظاهرًا أو مختلفًا عن البقيّة»: stand out. وأخيرًا يصف pan out كيف يتطوّر موقف ما في النهاية.

الفعلالمعنىمثال
rule outيقرّر أنّ أمرًا ما مستحيل أو غير مناسب، يستبعدDoctors have ruled out a serious injury.
phase outيتوقّف عن استعمال شيء تدريجيًّاPetrol cars will be phased out over the next decade.
opt out (of)يختار ألّا يشاركYou can opt out of the marketing emails at any time.
single outيختار شخصًا أو شيئًا من مجموعة ليخصّه باهتمامThe judges singled out her design for special praise.
branch outيبدأ عملًا جديدًا، يتوسّعThe bakery has branched out into vegan cakes.
map outيخطّط لشيء بالتفصيلWe spent the morning mapping out the project timeline.
spell outيشرح شيئًا بوضوح شديد وبالتفصيلThe contract spells out exactly what happens if you cancel.
iron outيحلّ مشكلات أو خلافات صغيرةThere are still a few details to iron out before the launch.
stand outيلفت النظر بوضوح أو يتفوّق على غيرهHer application really stood out from the rest.
pan outيتطوّر أو ينتهي على نحو معيّنLet's see how things pan out before we book anything.
  • ✓

    Police have not ruled out the possibility that the fire was started deliberately.

  • ✓

    Plastic straws were phased out in many countries.

  • ✓

    Do I really have to spell it out for you? We need the report by Monday!

  • ✓

    The trip didn't pan out quite as we'd expected, but we enjoyed it anyway.

4Off: الانفصال والتلاشي والنجاح

كثيرًا ما تعني Off «الانفصال عن شيء»: lay off (فصل العمّال عن الشركة)، وward off (إبعاد شيء ما). وتعني أيضًا «النقصان التدريجي حتى التوقّف»: wear off، وtail off، وcool off، وdoze off (يتلاشى الوعي). ومن المدهش أنّ off يمكن أن تعني أيضًا «البدء» (kick off) و«تحقيق نتيجة» (pay off). أمّا Show off فأصلها «عرض الشيء أمام الآخرين».

الفعلالمعنىمثال
cool offيهدأ أو تخفّ حرارتهLet's take a break and give everyone time to cool off.
wear offيزول تدريجيًّا (أثر أو شعور)The painkillers wore off in the middle of the night.
tail offيصغر أو يضعف تدريجيًّاSales usually tail off after Christmas.
doze offيغفو من غير قصدI dozed off halfway through the documentary.
lay offيُنهي عمل شخص لعدم وجود عمل كافٍ، يسرّحThe factory laid off 200 workers last year.
ward offيحمي نفسه من شيء، يتّقيSome people take vitamin C to ward off colds.
kick offيبدأ (مباراة أو مناسبة أو نقاشًا)The festival kicks off with a concert on Friday night.
pay offيؤتي ثماره بعد جهدAll those hours of practice finally paid off.
show offيتباهى بما يملك أو بما يستطيع فعلهHe's always showing off about his new phone.
  • ✓

    The novelty of working from home soon wore off.

  • ✓

    Shall we kick off the meeting with a quick update from each team?

  • ✓

    Her risky decision to change careers really paid off.

  • ✓

    After a long swim, we cooled off in the shade.

5Down: التقليل والعثور والتنحّي

كثيرًا ما تعني Down «التقليل في الحجم أو القوّة أو الأهمية»: wind down، وplay down، وwater down، وdie down، وnarrow down. ويمكن أن تعني أيضًا «العثور على الشيء وتثبيته في مكان واحد»: track down. والفعل Boil down to يعني «يُختزل إلى جوهره». وأخيرًا يمكن أن تعني down «ترك منصب رفيع»: step down، وback down (يكفّ عن الإصرار).

الفعلالمعنىمثال
wind downيسترخي؛ أو يُنهي شيئًا تدريجيًّاI like to wind down with a book before bed.
play downيهوّن من شأن شيءThe government tried to play down the problem.
water downيُضعف خطّة أو تصريحًاThe final agreement was watered down to please everyone.
die downيهدأ أو يضعفWe waited for the wind to die down before setting sail.
narrow downيقلّل عدد الخياراتWe've narrowed it down to three possible venues.
track downيعثر على شيء بعد بحث طويلI finally tracked down a copy of the book in a second-hand shop.
boil down toتكون فكرته الرئيسة أو الأساسية هي…In the end, the argument boils down to money.
step downيتنحّى عن عمل أو منصب مهمّThe chairman stepped down after fifteen years.
back downيتراجع ويكفّ عن الإصرار، يعترف بأنه لن ينتصرNeither side was willing to back down.
  • ✓

    Once the applause had died down, the speaker continued.

  • ✓

    Scientists have narrowed down the search to a small area of the ocean floor.

  • ✓

    The company is winding down its operations in Europe.

  • ✓

    He played down his role in the rescue, but everyone knew he was a hero.

6Over: الانتقال والنظر الشامل والمرور

كثيرًا ما تعني Over «الانتقال من شخص أو جانب إلى آخر»: hand over، وwin over (كسب شخص إلى صفّك). ويمكن أن تعني «النظر أو التفكير في الشيء كلّه»: mull over، وpore over، أو «المرور بسرعة على السطح من غير تعمّق»: gloss over. ويمكن أن تعني «المرور والانقضاء»: blow over، وtide over (مساعدة شخص على تجاوز فترة صعبة). ويمكن أن تعني «تجاوز الحافّة»: boil over، وspill over.

الفعلالمعنىمثال
hand overيسلّم السيطرة أو المسؤولية إلى شخصThe outgoing manager handed over to her deputy on Friday.
win overيقنع شخصًا بأن يدعمه، يكسبه إلى صفّهHer speech won over even the most sceptical members of the audience.
mull overيفكّر في شيء بعناية مدّة طويلةI need a few days to mull it over.
pore overيدرس شيئًا أو يقرؤه بعناية شديدةShe spent hours poring over old maps of the city.
gloss overيتجنّب الحديث عن مشكلة بالتفصيلThe report glosses over the costs of the project.
blow overيمرّ من غير عواقب خطيرة (عاصفة أو خلاف)Don't worry, the argument will soon blow over.
tide (sb) overيساعد شخصًا على تجاوز فترة صعبة قصيرةCan you lend me twenty pounds to tide me over until payday?
spill overيمتدّ إلى مجال أو موقف آخرStress at work can easily spill over into family life.
boil over(الغضب أو الموقف) يخرج عن السيطرةTensions finally boiled over at the end of the meeting.
  • ✓

    The keys will be handed over to the new owners on Monday.

  • ✓

    The students pored over the exam results, looking for their names.

  • ✓

    It's best not to gloss over mistakes — talk about them openly.

  • ✓

    The storm blew over during the night, and the morning was calm.

7الفعل نفسه مع أدوات مختلفة

من أفضل الطرق للإحساس بمعاني الأدوات أن تقارن الفعل نفسه مع أدوات مختلفة. فالفعل يعطي الفكرة الأساسية، والأداة تعطي الاتّجاه أو النتيجة. والأزواج التالية كثيرًا ما يخلط بينها المتعلّمون المتقدّمون.

الفعل + الأداةالمعنى
wear off / wear out / wear downيزول أثر ما / يُستعمل الشيء حتى يتلف / يُتعب شخصًا أو يُضعفه بضغط مستمرّ
cool off / cool downكلاهما قد يعني يهدأ أو تخفّ حرارته؛ وكثيرًا ما توحي cool off بأخذ استراحة لتنتعش
play down / play upيقلّل الأهمية / يزيد الأهمية
rule out / rule onيستبعد احتمالًا / يُصدر قرارًا رسميًّا في أمر ما (محكمة)
hand over / hand outيسلّم السيطرة إلى شخص واحد / يوزّع أشياء على أشخاص كثيرين
sum up / add upيلخّص / يحسب المجموع؛ يكون منطقيًّا
step down / step inيترك منصبًا / يتدخّل للمساعدة
  • ✓

    The effect of the coffee wore off after an hour.

  • ✓

    These trainers are completely worn out.

  • ✓

    The constant noise was wearing us down.

  • ✓

    When the referee was injured, a fan with a referee's licence stepped in.

8القواعد: المفعول به وترتيب الكلمات والأفعال الثلاثية

تذكّر قواعد المستوى B2: بعض الأفعال المركّبة لا تأخذ مفعولًا به (crop up، doze off)، وبعضها يأخذ مفعولًا به يمكن أن يأتي قبل الأداة أو بعدها (rule out the idea / rule the idea out)، والمفعول به إذا كان ضميرًا يجب أن يأتي بين الفعل والأداة (rule it out، ✗ rule out it). أمّا الأفعال الثلاثية الأجزاء فيبقى مفعولها في النهاية (own up to the mistake، boil down to money).

النوعأفعال من هذا الدرس
بلا مفعول بهcrop up, end up, stand out, pan out, doze off, tail off, die down, step down, back down, blow over, boil over
مع مفعول به، قابلة للفصلrule out, phase out, spell out, iron out, lay off, play down, water down, narrow down, track down, hand over, win over, mull over, free up, drum up, tide (sb) over
المفعول به بعد الأداة فقطgloss over, pore over
ثلاثة أجزاءown up to, boil down to, opt out of
  • ✓

    That option is too expensive, so we've ruled it out.

  • ✓

    The police tracked them down within a week.

  • ✗

    He ruled out it immediately.

    الضمير بين الفعل والأداة ← ruled it out.

  • ✗

    She glossed the problem over.

    الفعلان gloss over وpore over يعملان عمل حرف الجرّ: يأتي المفعول به بعد over ← glossed over the problem.

9المستوى الأسلوبي: رسمي وغير رسمي

بعض هذه الأفعال محايد ويظهر في الصحف والتقارير ورسائل العمل: rule out وphase out وopt out وmap out وstep down وhand over. وبعضها أكثر عفوية وينتمي إلى المحادثة: crop up وdoze off وshow off وpan out وtide over. وفي الكتابة الرسمية جدًّا أو الأكاديمية يُفضَّل أحيانًا فعل من كلمة واحدة ذو أصل لاتيني.

الفعل المركّب (غير رسمي / محايد)البديل الرسمي
rule out a possibilityexclude / eliminate a possibility
phase out a productdiscontinue a product gradually
play down a problemminimise / downplay a problem
iron out difficultiesresolve difficulties
something cropped upan issue arose
the effect wore offthe effect diminished
sales tailed offsales declined
the chairman stepped downthe chairman resigned
map out a planoutline a plan
  • ✓

    Informal: Sorry, something's cropped up at work — can we meet tomorrow?

  • ✓

    Formal: Unfortunately, an urgent matter has arisen and I must postpone our meeting.

  • ✓

    Informal: I nearly dozed off in the lecture.

  • ✓

    Neutral (news): The minister has stepped down following the report.

10أخطاء شائعة عند المتعلّمين المتقدّمين

لا توجد في العربية أفعال مركّبة من فعل وأداة بهذا الشكل؛ فالمعنى عندنا يحمله الفعل نفسه أو حرف الجرّ الذي يتعدّى به (رغب في، رغب عن). ولذلك يفهم المتعلّم العربي الفكرة جيّدًا لكنه كثيرًا ما يختار الأداة الخاطئة، أو يضيف أداة حيث لا تحتاج إليها الإنجليزية، أو يتجنّب الأفعال المركّبة ويستعمل أفعالًا لاتينية رسمية حتى في الكلام اليومي. وبعض المتعلّمين يخلطون بين أفعال متشابهة الشكل، أو يضعون الضمير في المكان الخاطئ.

الأفعال المركّبة بحسب الأداة: up وout وoff وdown وover: اختبارات

الاختبارات باللغة الإنجليزية: هكذا تتدرّب على الإنجليزية.

GameFix the mistake: Phrasal verbs by particle: up, out, off, down, overFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →

هل كان هذا الدرس مفيدًا؟ شاركه مع صديق أو مع صفّك.