1مراجعة سريعة: لماذا تبدو الأفعال المركّبة غير رسمية؟
معظم الأفعال المركّبة في الإنجليزية مبنيّة من كلمات أنجلوسكسونية قصيرة ويومية: put وget وlook وcome وset. وكثير من مقابلاتها الرسمية دخل الإنجليزية من اللاتينية والفرنسية، وهي أطول: tolerate وinvestigate وpostpone وestablish. ومن الناحية التاريخية كانت المفردات اللاتينية تُستعمل في القانون والعلوم والإدارة، وما زال هذا هو الانطباع الذي تتركه اليوم. ولهذا يمكن أن تبدو الفكرة نفسها مريحة مع فعل مركّب، ورسمية مع فعل ذي أصل لاتيني.
أزواج من المستوى B2 ينبغي أن تعرفها
| الفعل المركّب | المقابل الرسمي |
|---|---|
| put up with | tolerate |
| look into | investigate |
| find out | discover |
| put off | postpone |
| set up | establish |
| turn down | reject, decline |
- ✓
I can't put up with this noise much longer.
كلام يومي
- ✓
Such behaviour will not be tolerated.
إعلان رسمي
- ✓
The council is looking into the complaints.
محايد، في الأخبار
- ✓
An independent body will investigate the complaints.
تقرير رسمي
2ليست بديلًا تامًّا: القواعد والمعنى
نادرًا ما يتصرّف الفعل المركّب ومقابله الرسمي بالطريقة نفسها تمامًا. فقد يتغيّر التركيب النحوي: put up with something، لكن tolerate something (بلا حرف جرّ)؛ وlook into a matter، لكن investigate a matter. وقد يكون المعنى أوسع أو أضيق: فـ make out قد تعني «يرى بصعوبة» أو «يفهم» أو «يدّعي»، أمّا discern فلا تشمل إلّا المعنيين الأوّلين. وقد تختلف المتلازمات اللفظية (collocations): فنقول run up a bill، لكن accumulate debt.
| الفعل المركّب | الفعل الرسمي: كيف يتغيّر التركيب |
|---|---|
| put up with the noise | tolerate the noise (بلا حرف جرّ) |
| look into the problem | investigate the problem (بلا حرف جرّ) |
| put the delay down to the weather | attribute the delay to the weather (تبقى to) |
| go back on a promise | break a promise / renege on a promise |
| get round a rule | circumvent a rule (بلا حرف جرّ) |
| stick to the plan | adhere to the plan (تبقى to) |
3المؤسّسات والخطط والقواعد
هذه الأفعال شائعة في أماكن العمل والسياسة والتعليم. فالصيغ المركّبة من سمات الاجتماعات والرسائل بين الزملاء والأخبار، أمّا الصيغ الرسمية فمكانها محاضر الاجتماعات والسياسات والعقود والإعلانات الرسمية.
| الفعل المركّب | المقابل الرسمي | مثال |
|---|---|---|
| bring about | cause; effect (change) | The internet has brought about huge changes in how we shop. |
| draw up | draft, prepare | The lawyers are drawing up a new contract. |
| put forward | propose, submit | Several ideas were put forward at the meeting. |
| set out | outline, state | The report sets out the main risks clearly. |
| lay down | stipulate, establish (rules) | The rules laid down by the club are very strict. |
| bring in | introduce (a law, a rule) | The government brought in a ban on smoking in cars. |
| do away with | abolish, eliminate | The school has done away with homework for under-sevens. |
| go ahead (with) | proceed (with) | The concert will go ahead despite the rain. |
| step in | intervene | A teacher stepped in to stop the argument. |
| pull out (of) | withdraw (from) | Two sponsors have pulled out of the event. |
- ✓
Informal: They're going to bring in new parking rules next month.
- ✓
Formal: New parking regulations will be introduced next month.
- ✓
Informal: The club has done away with the joining fee.
- ✓
Formal: The membership fee has been abolished.
- ✓
Informal: Our team pulled out of the competition at the last minute.
- ✓
Formal: Our team withdrew from the competition at short notice.
4البحث والأدلّة والتفسيرات
في الكتابة الأكاديمية والصحافة العلمية تُعدّ بعض الأفعال المركّبة قياسية تمامًا: فـ account for وpoint to وbear out كثيرًا ما تبدو أكثر طبيعية من مقابلاتها المفردة. أمّا غيرها، مثل make out وget across، فمن سمات الكلام والكتابة غير الرسمية أكثر.
| الفعل المركّب | المقابل الرسمي | مثال |
|---|---|---|
| account for | explain; constitute (a proportion) | Tourism accounts for a third of the island's income. |
| point to | indicate, suggest | The evidence points to a problem with the software. |
| bear out | confirm, support | The latest figures bear out the scientists' predictions. |
| come about | occur, arise | How did this situation come about? |
| go into | examine, discuss in detail | I won't go into the details now. |
| set about | begin, undertake | The team set about analysing the data. |
| make out | discern, perceive | I could just make out a figure in the fog. |
| get across | convey, communicate | She got her message across very clearly. |
- ✓
Formal: These factors may account for the recent rise in prices.
فعل مركّب، لكنه عادي في الإنجليزية الأكاديمية
- ✓
Informal: I didn't want to go into it on the phone.
- ✓
Formal: The issue will be examined in detail in Chapter 3.
- ✓
Informal: It was so dark I couldn't make out the sign.
- ✓
Formal: In the darkness, it was impossible to discern the sign.
5المشكلات والتأخير والقرارات
تصف هذه الأفعال ما يحدث حين تواجه الخطط صعوبات: شيء يسبّب تأخيرًا، أو اتّفاق يفشل، أو أناس يوازنون بين الخيارات ويختارون، أو شخص يُخلف وعده. والصيغ المركّبة حيّة ومباشرة، أمّا الصيغ الرسمية فأهدأ وأدقّ.
| الفعل المركّب | المقابل الرسمي | مثال |
|---|---|---|
| hold up | delay | We were held up by roadworks on the motorway. |
| put (sth) down to | attribute (sth) to | She puts her success down to hard work. |
| fall through | collapse, fail to happen | The deal fell through at the last moment. |
| weigh up | assess, evaluate | You need to weigh up the pros and cons. |
| settle on | choose, decide on | After a long discussion, we settled on a name for the baby. |
| go back on | break, renege on (a promise) | The company went back on its promise to keep the shop open. |
| stick to | adhere to, comply with | Please stick to the time limit. |
| get round | circumvent, avoid | They found a way to get round the rules. |
| wind up | conclude; close (a company) | Let's wind up the meeting — it's nearly six. |
- ✓
Informal: Our plans for a holiday in Spain fell through.
- ✓
Formal: The proposed merger collapsed after months of negotiation.
- ✓
Informal: I'd put it down to tiredness.
- ✓
Formal: The error was attributed to human fatigue.
- ✓
Informal: All staff must stick to the new safety rules.
- ✓
Formal: All staff must comply with the new safety regulations.
6المال والأرقام والاتّجاهات
الرسوم البيانية والميزانيات والأخبار الاقتصادية مليئة بأفعال تصف الكمّيات. ففي التقرير ستختار عادةً الفعل الرسمي، أمّا في الصحيفة أو في المحادثة فالفعل المركّب شائع، ويعطي النصّ حيوية أكبر.
| الفعل المركّب | المقابل الرسمي | مثال |
|---|---|---|
| bring down | reduce, lower | The new engines will bring down fuel costs. |
| shoot up | soar, rise sharply | House prices shot up last year. |
| level off | stabilise | After rising for months, inflation has levelled off. |
| add up to | amount to, total | Small savings can add up to a lot of money. |
| run up | accumulate (a bill or debt) | He ran up a huge phone bill while travelling. |
| set aside | reserve, allocate | We've set aside some money for emergencies. |
- ✓
Informal: The cost of the trip shot up when fuel prices went up.
- ✓
Formal: Travel costs rose sharply as a result of higher fuel prices.
- ✓
Informal: Try to set aside a few pounds every week.
- ✓
Formal: The council has allocated £2 million to the project.
7الناس والتواصل
تصف هذه الأفعال كيف يتبادل الناس المعلومات أو يُخفونها، وكيف يطلبون الأشياء، وكيف يعامل بعضهم بعضًا. وبعضها يحمل شحنة عاطفية: فـ talk down to فيها انتقاد واضح، وlet on توحي بوجود سرّ. أمّا المقابلات الرسمية فأكثر حيادًا.
| الفعل المركّب | المقابل الرسمي | مثال |
|---|---|---|
| let on | reveal, disclose | She knew about the surprise party but didn't let on. |
| come forward | volunteer (information or help) | Police have asked witnesses to come forward. |
| hold back | withhold; restrain | I felt he was holding something back. |
| turn to | consult; resort to | When she had problems, she turned to her grandmother. |
| call for | demand, require | Campaigners are calling for a ban on single-use plastics. |
| talk down to | patronise | Good teachers never talk down to their students. |
| look back on | recall, reflect on | She looks back on her school years with great affection. |
- ✓
Informal: Don't let on that I told you.
- ✓
Formal: Employees must not disclose confidential information.
- ✓
Informal: People are calling for the park to be reopened.
- ✓
Formal: Residents have demanded that the park be reopened.
- ✓
Informal: I hate it when people talk down to me.
- ✓
Formal: The speaker was criticised for patronising the audience.
8المستوى الأسلوبي: ثلاثة مستويات لا اثنان
من المفيد أن تفكّر في ثلاثة مستويات بدلًا من اثنين. فالأفعال المركّبة غير الرسمية تنتمي إلى المحادثة والرسائل بين الأصدقاء. والأفعال المركّبة المحايدة، مثل carry out وaccount for وset out، مناسبة في كلّ مكان تقريبًا، ومنها الكتابة الأكاديمية. أمّا الأفعال الرسمية المفردة فتنتمي إلى النصوص الرسمية والأكاديمية. والكاتب الطبيعي في المستوى C1 ينتقل بين هذه المستويات بحسب القارئ.
| غير رسمي | محايد | رسمي |
|---|---|---|
| shoot up | rise sharply | soar, escalate |
| let on | tell | disclose, divulge |
| get round | avoid | circumvent |
| fall through | fail | collapse |
| go back on | break (a promise) | renege on |
| talk down to | speak to (sb) like a child | patronise |
رسالة واحدة بمستويين أسلوبيين
| رسالة إلكترونية إلى زميل | رسالة رسمية |
|---|---|
| Sorry, we were held up and the project's behind. | We regret that the project has been delayed. |
| The deal fell through, so we've pulled out. | Following the collapse of negotiations, we have withdrawn. |
| We're drawing up a new plan and we'll set it out next week. | A revised plan is being drafted and will be outlined next week. |
| Can you go ahead with the order? | Please proceed with the order. |
9أخطاء شائعة عند المتعلّمين المتقدّمين
المتعلّم العربي معتاد على الفصحى في الكتابة والتعليم، فيميل أحيانًا إلى الأفعال الرسمية ذات الأصل اللاتيني حتى في الكلام اليومي والرسائل إلى الأصدقاء. وكثيرًا ما ينقل أيضًا حروف الجرّ العربية إلى الأفعال الإنجليزية: «ناقش حول» ← discuss about، و«اشرح لي» ← explain me. وأحيانًا يجمع بين فعل رسمي وأداة أو حرف جرّ مأخوذ من الفعل المركّب.